「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？ 第1页
1
jk-jk 网友的相关建议:
比如说境外敌对势力：“hostile foreign forces”
也可以用“foreign elements”境外势力，或者是“hostile foreign elements”（不过这里有一些“敌对分子”的含义，针对个人的程度高）
不过美国国会在涉华报告中也是这么用。
其实敌对势力这个词苏联当年也用过：
其他比较偏门的有foreign power或者是alien power，不过这里就有“敌国”的含义（针对对方国家的程度高）
所谓境外势力，就是要跟“外国/敌国”，和“某些分子/个人”，区分开来，显出其有背景但是又可以“脱去干系”。这其实是符合隐蔽政治行动中（covert political action）的“deniability”（可推卸责任）的要求的。所以说此词甚好。
1
相关话题
英语条件本来就差，并且还不敢在很多人面前讲话。但现在大学英语老师叫我讲课，在全班面前，我该如何面对？“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
英语怎么从初中水平到四六级水平，要怎么学习，每天两小时够吗?
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
芝加哥当地有方言吗？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
大学英语四级考试一晚上怎么准备才能过？有什么建议吗？
前一个讨论
中国为什么要发展核常兼备的战略导弹？
相关的话题
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？为什么全世界都称母亲为「妈」？
怎样有效地学习写英语论文？
为什么我对中文目录打眼一扫就能了解个大概，对英文目录却做不到呢？除了水平限制，和拼音文字有关系吗？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
为什么我英语成绩很不错，但上推或者Fb的时候总是看不懂外国人表达的意思？
春节是 Lunar New Year 还是 Chinese New Year？
这样翻译这句水平已经很高了么？
外國人為何聽完我說「How do you do？」 會露出驚愕的表情？
有哪些一听就是有钱人、贵族的英文名？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
在英语母语者的世界里，Mr. Black 是「布莱克先生」，还是「黑先生」？
学过小学英语都知 luv 音同 love，为何却有人称知乎用户 Luv Letter 为「撸老师」？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
趴趴雅思的网课怎么样啊？
自学备考雅思现实吗？
从美国人的姓名如何看出他的移民背景？
为什么我英语作文能写非常好，但是口语时总词穷说不出话呢？怎么提高口语呢？
救救我，英语零基础的人怎么学英语，也不如初中水平，面临着英语四级考试 ？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
美国独立时，为什么不选择拉丁语，而以英语为官方语言？
英语我实在听不进去，学好英语真的很重要吗？
德国人真的大部分都是说英语吗？
如何评价学习英语对中国人的意义？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
西班牙语在世界上的地位如何？
谁说过“宁肯失去整个印度，也不能失去莎士比亚”（原文是什么呢）？丘吉尔吗？怎么理解呢？