「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？ 第1页
1
jk-jk 网友的相关建议:
比如说境外敌对势力：“hostile foreign forces”
也可以用“foreign elements”境外势力，或者是“hostile foreign elements”（不过这里有一些“敌对分子”的含义，针对个人的程度高）
不过美国国会在涉华报告中也是这么用。
其实敌对势力这个词苏联当年也用过：
其他比较偏门的有foreign power或者是alien power，不过这里就有“敌国”的含义（针对对方国家的程度高）
所谓境外势力，就是要跟“外国/敌国”，和“某些分子/个人”，区分开来，显出其有背景但是又可以“脱去干系”。这其实是符合隐蔽政治行动中（covert political action）的“deniability”（可推卸责任）的要求的。所以说此词甚好。
1
相关话题
英语中，什么是谓语、宾语、定语、状语、宾补、表语？为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
编程用英语命名的时候，万一那些单词成为关键字了怎么办？
为什么当代中国人阅读率很低？
如何评价《绿野仙踪》一书？
如何评价雷军在印度发布小米 4i 时的英语口语水平？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
跟外国人聊天是一种什么样的体验？
前一个讨论
中国为什么要发展核常兼备的战略导弹？
相关的话题
英文中有哪些常见的metaphor?英语中什么情况下人名会使用姓在前名在后的写法？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
如何激怒一个翻译？
英语是表音文字，那么使用英语的国家还有没有文盲?
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
为什么英语中单独用“con”表示反面？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
每天都坚持背单词，但是背了就忘，很煎熬，如何不会忘记很久前背过的单词？如何高效、最快背单词呢？
适合学习英语口语的美剧有哪些？
中英文思维的差别？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
外國人為何聽完我說「How do you do？」 會露出驚愕的表情？
新概念英语教材过时了吗？
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
“英语只是一门工具”到底是什么意思？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
为什么number缩写为No.时，N要大写；而somebody缩写为sb.时，s却不大写？
英文中有哪些中文里没有对应的词汇、需要用一句话解释的单词？
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
中国人学习英语真的有用吗？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？