「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？ 第1页
1
jk-jk 网友的相关建议:
比如说境外敌对势力：“hostile foreign forces”
也可以用“foreign elements”境外势力，或者是“hostile foreign elements”（不过这里有一些“敌对分子”的含义，针对个人的程度高）
不过美国国会在涉华报告中也是这么用。
其实敌对势力这个词苏联当年也用过：
其他比较偏门的有foreign power或者是alien power，不过这里就有“敌国”的含义（针对对方国家的程度高）
所谓境外势力，就是要跟“外国/敌国”，和“某些分子/个人”，区分开来，显出其有背景但是又可以“脱去干系”。这其实是符合隐蔽政治行动中（covert political action）的“deniability”（可推卸责任）的要求的。所以说此词甚好。
1
相关话题
你见过哪些笑死人的神翻译？英语零基础，有什么自学方法？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
能给英语专业的学生一个你认为很重要的小建议吗？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
matter和substance的区别？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
如何用英语翻译诗句「月下白莲花」？
前一个讨论
中国为什么要发展核常兼备的战略导弹？
相关的话题
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？为什么要学英语？
哪些顺口溜或小故事可以帮助记忆英语单词和短语？
为什么很多中小企业家都说「在中国不“偷税”基本都赚不到钱」？
你听过最搞笑的英文笑话是什么？
英文中有哪些中文里没有对应的词汇、需要用一句话解释的单词？
从美国人的姓名如何看出他的移民背景？
如何忘掉汉语，进入真正的英语思维？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
如果汉语语音自西周起几乎没变会怎样？
哪些电影里有较为经典的对白或者演讲？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
为什么跟美国人说我叫Stella他们露出了非常神奇的表情？
英国和美国的学生用什么英语词典？
英语可以任意夹带拉丁语吗？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
英语中什么情况下人名会使用姓在前名在后的写法？
金木水火土星的中英文名字是否巧合？
怎样在初三短短一年的时间里快速提高英语水平和英语写作能力?
背完哪些单词书，就能够无阻碍刷 Quora、看懂英文报刊文章？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
摄影师和外籍模特常用的英文沟通词？
Australia发音是否比较接近于Aus拽lia？为何很多人甚至包括老师和专家念成Aus吹lia?
背完哪些单词书，就能够无阻碍刷 Quora、看懂英文报刊文章？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
多少词汇量可以做到在国外交流自如？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
如何巧妙表达自己所在的省份？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？