「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？ 第1页
1
jk-jk 网友的相关建议:
比如说境外敌对势力：“hostile foreign forces”
也可以用“foreign elements”境外势力，或者是“hostile foreign elements”（不过这里有一些“敌对分子”的含义，针对个人的程度高）
不过美国国会在涉华报告中也是这么用。
其实敌对势力这个词苏联当年也用过：
其他比较偏门的有foreign power或者是alien power，不过这里就有“敌国”的含义（针对对方国家的程度高）
所谓境外势力，就是要跟“外国/敌国”，和“某些分子/个人”，区分开来，显出其有背景但是又可以“脱去干系”。这其实是符合隐蔽政治行动中（covert political action）的“deniability”（可推卸责任）的要求的。所以说此词甚好。
1
相关话题
“我很热”用英语怎么说？人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
中国严格的新冠疫情防控措施能一直管用并持续下去吗？
在词汇量并不是特别高的情况下如何有效阅读原版书？
游戏中的地名该如何翻译？
ID 翻译成英文，XX 要上天，怎么翻会更地道？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
从哪里可以下载到单个的单词的高清录音？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
前一个讨论
中国为什么要发展核常兼备的战略导弹？
相关的话题
有哪些美到窒息的英文句子 ？相较于中国各地的汉语方言，为什么说英语的各国「方言」差别要小得多？
32岁，未婚，在一个小城市的事业单位，学好英语有意义吗？
高考英语作文中可以用哪些特别地道的句子句式或单词而得到格外加分？
有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？
如何看待西安地铁站的英文命名方式？
英语好，是种怎样的体验？
为什么美国不发明自己的语言，而是用英语？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
如何评价许渊冲？
图片中这段文字里汉语中夹杂的英文是习惯使然还是为了装而装呢？
有哪些我们生活中习以为常，认为全世界都是这样，其实只是中国特色的事物？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
从小学到大学，学英语16年，还是听不懂美剧和好莱坞大片，正常吗？
HBO的《兄弟连》里英国演员扮演美国人说的美语有没有违和感？
为什么有些人觉得学英语那么难？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?
怎样有效地学习写英语论文？
为什么中国人说英语常常发音很标准，但是语调一听就不标准呢？如果要改进连读、爆破、重音，应该怎么练呢？
有哪些令人发指的翻译？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
英语基础很差，如何学习英语呢？如何从基础的学习？
为什么很多中小企业家都说「在中国不“偷税”基本都赚不到钱」？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？
说一个人 owlish 究竟是什么意思？