「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？ 第1页
1
jk-jk 网友的相关建议:
比如说境外敌对势力：“hostile foreign forces”
也可以用“foreign elements”境外势力，或者是“hostile foreign elements”（不过这里有一些“敌对分子”的含义，针对个人的程度高）
不过美国国会在涉华报告中也是这么用。
其实敌对势力这个词苏联当年也用过：
其他比较偏门的有foreign power或者是alien power，不过这里就有“敌国”的含义（针对对方国家的程度高）
所谓境外势力，就是要跟“外国/敌国”，和“某些分子/个人”，区分开来，显出其有背景但是又可以“脱去干系”。这其实是符合隐蔽政治行动中（covert political action）的“deniability”（可推卸责任）的要求的。所以说此词甚好。
1
相关话题
定律（law）和定则（rule）有何区别？如果一个以汉语为母语并且一点不会英语的人放到美国生活十年，那么他会听得懂英语或者用英语交流吗？
Pick me girl是什么意思啊？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
将英语降为副科，物理、历史升为主科会怎样？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
怎么看一本书翻译得好不好？
如何看待许进委员提出「建议取消英语在中小学的主科地位」？
为什么反垄断的英文是antitrust？
为什么FBI和CIA的命名方式不同？
前一个讨论
中国为什么要发展核常兼备的战略导弹？
相关的话题
外國人為何聽完我說「How do you do？」 會露出驚愕的表情？如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
春节是 Lunar New Year 还是 Chinese New Year？
如果 soldier 对应士兵，那军人的英语是什么？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
USA 是谁翻译成美国的？
为什么网上那么多想让数学和英语退出高考的人？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
为什么英语中，-ed 结尾的是形容人的，而 -ing 结尾的是形容物的？有什么历史么？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
你支持请外国人来重新录制上海地铁的英语报站吗？
背十万个英语单词和词组，没有学历，能做什么？
长期阅读英文原版刊物是什么体验？
“约谈”该如何翻译？
一年内说一口流利的英语可能吗？
如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？
据CNN新闻，俄军第三个少将战死，于乌克兰首都基辅，名Andrei Kolesnikov，如何评价？
怎样可以积累到较多英语高级词汇？
英语条件本来就差，并且还不敢在很多人面前讲话。但现在大学英语老师叫我讲课，在全班面前，我该如何面对？
葡萄牙的英语普及率如何？
Mars和marz都是火星的意思吗？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
为什么讲英语的发达国家里几乎都没有免费或者廉价的高等教育？
你支持英语退出中考吗？
外资所要求的“英语作为工作语言”，是要达到怎样的一个标准？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
如何评价学习英语在当今社会的现实意义？
在 3 个月之内准备托福，想要达到 100+，有哪些方法建议?
以英语为母语的人（native speaker）是怎么面对长难句的？他们也会做长难句分析吗？