笛卡尔其名Descartes形容词为何作Cartesian？ 第1页
1
zioten 网友的相关建议:
因为该形容词来自笛卡尔的拉丁名，Cartesius。而在拉丁化姓名的时候，那些不属于单词本身的元素会被剥离。
看很多人都将 Descartes 还原为 Des Cartes，而因为法语中 des 是 de les 缩合，所以就是 of the Cartes。有人认为这是『以业为氏』（比方讲绘制地图的）不管 Des Cartes 原来指啥（其实到笛卡尔的曾祖父就已经是姓 Desquartes 的了），des 是曲折成份，所以被剥离。就像卡尔·林奈的名字，从Carl von Linné 拉丁化为 Carolus_Linnaeus ，von 被去。
至于[dekaʁt] 的读音，应该会不意外吧。因为 des 既然是 de 和 les 的缩合，自然缩合结果取材于原先的素材，而 les 又发/le/ ，所以其实只是换了辅音（/l/是很弱的辅音）
参考
http:// forum.wordreference.com /showthread.php?t=582571
http:// en.wikipedia.org/wiki/L atinisation_of_names
http://www. ancientfaces.com/surnam e/descartes-or-family-history/1734681
http://www. ancientfaces.com/surnam e/descartes-family-history/144074#descartes-genealogy
1
相关话题
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？有人说学法语等于外送一门西班牙语。这句话正确吗？
有什么类似「汉语里将计算机称为电脑」的各国语言冷知识？
如何看待成都一小学 6 名学生用中、英、西、日、法、德六国语言轮番主持？
哪个省的方言最多呢？
法语好是怎样一种体验？
韩语和日语的关系是怎样的？
为什么市区和郊区口音不同？
除开字数不同的原因，为什么日本名字一听就知道是日本的？
为什么在世界上任何国家，如果一个当地人遇见一个中国面孔的人，都想当然认为他会说本国语言？
下一个讨论
相关的话题
你认为，哪个字、哪个词最能代表你的 2021 年？2021 年有哪些火起来的网络用语？火起来的背后反映了什么社会现象？
印尼语为什么会有春夏秋冬的表达？
为什么中国那么多人不相信粤语是中古时期的官方语言?
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
北非的语言有没有留下拉丁语的痕迹？
现代蒙古语中奇怪的人称代词属格是什么时候出现的？
究竟有没有「您们」这种用法？
为什么维吾尔语要用不写元音阿拉伯字母拼写？
为什么说中文是地狱难度？
如何看待“截至2050年，法语将成为最常用的语言”这一说法？
自然科学在中国发展比西方落后，文字是主要原因吗？
有哪些因为方言导致的误会？
为什么国际象棋和中国象棋中，「马」和「車」的走法相通？
为什么汉字和其他文字走上了不同的路？
为什么多国语言中「妈妈」的发音都是相似的？
人们是如何统一《英雄联盟》中，各个英雄名字的叫法的？
为何汉语白话文明清以降变化如此之大？
空耳现象有没有语言学意义？
为什么中国的哲学系不像欧美大学的哲学系，培养不出来哲学家？
古日语怎么入门？
有没有一句话是能把你气个半死？
嘉戎语的否定疑问句（像普通话“你不吃吗”这样的句子）怎么说？
为什么会出现「粤文」这种东西？
埃及阿拉伯语、黎凡特阿拉伯语和标准阿拉伯语有什么区别，以及与古埃及语、阿拉米语的联系是什么？
韩文、阿拉伯文等文字是否存在“书法”这一概念？优秀的韩文书法（不包括汉字书法）是什么样的？
为什么世界各国不推行汉语作为行政语言?
喜欢「鲸落」的人都很温柔吗？
最近在思考一个问题，动态语言能转为静态语言吗？
对于外国人来说，汉语是门很难学的语言吗？