笛卡尔其名Descartes形容词为何作Cartesian？ 第1页
1
zioten 网友的相关建议:
因为该形容词来自笛卡尔的拉丁名，Cartesius。而在拉丁化姓名的时候，那些不属于单词本身的元素会被剥离。
看很多人都将 Descartes 还原为 Des Cartes，而因为法语中 des 是 de les 缩合，所以就是 of the Cartes。有人认为这是『以业为氏』（比方讲绘制地图的）不管 Des Cartes 原来指啥（其实到笛卡尔的曾祖父就已经是姓 Desquartes 的了），des 是曲折成份，所以被剥离。就像卡尔·林奈的名字，从Carl von Linné 拉丁化为 Carolus_Linnaeus ，von 被去。
至于[dekaʁt] 的读音，应该会不意外吧。因为 des 既然是 de 和 les 的缩合，自然缩合结果取材于原先的素材，而 les 又发/le/ ，所以其实只是换了辅音（/l/是很弱的辅音）
参考
http:// forum.wordreference.com /showthread.php?t=582571
http:// en.wikipedia.org/wiki/L atinisation_of_names
http://www. ancientfaces.com/surnam e/descartes-or-family-history/1734681
http://www. ancientfaces.com/surnam e/descartes-family-history/144074#descartes-genealogy
1
相关话题
日语和韩语里有哪些中国没有或不常见的汉字成语？通晓拉丁语是一种怎样的体验？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
道德哲学家更有道德吗？
在中国，人们习惯以词汇量衡量外语水平的做法源自何处？外国是否也有类似习惯？
这是什么语啊？
东北常用方言中來源於少數民族和外國的詞彙都有什么？
有哪些只有美国人才能听懂的笑话?
在外交领域，为什么法语被称作「最精确的语言」？
为什么国家不规定汉族人学习少数民族语言？
下一个讨论
相关的话题
为什么女哲学家很少？东北腔比较容易感染人还是台湾腔容易感染人呢？
接受过高中教育的非相关专业汉语母语者阅读各时代古代文献的能力如何?
不同语言的音译名用字有什么讲究?
法语电脑不叫computer，真的和con，putain有关系吗？
中国的国语是什么？
外国人学汉语觉得哪里最难？
表达同样的意思，哪种语言书写最快？哪种最慢？
如何看待马克思被公认为“千年第一思想家”？
粤语区民众说普通话时的口音，具体表现是什么？
表音文字中有用文字本身打比方的用法吗？
西班牙，罗马尼亚在罗马化之前用什么语言文字？
「至于吗？」如何用英文翻译？
在中国，人们习惯以词汇量衡量外语水平的做法源自何处？外国是否也有类似习惯？
脚活动受限叫跛，手活动受限叫什么？
如何看待中小学生开始学拉丁语？
美剧、英剧的播放周期为什么称为「季」？
李白在唐朝是用陕西话念诗吗？
英语中怎么表示汉语里“瓜”这类果实？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
欧盟为什么不用拉丁语作工作语言？
弱时态语言是怎样形成的？
法语里面为什么有现在分词却没有进行时态？
「至于吗？」如何用英文翻译？
相较于英、法、德、西班牙语，汉语在语法上是否有失「严谨」？
有哪些比较小众的成语？
在中國古代有沒有拉丁文教程出版？
为什么现在网络上越来越常见到「完爆、碾压、史上最强、秒杀、吊打、千年一遇」这种形容程度的词？
希腊字母读音为何有多种版本？
为什么韩语可以去汉字，而日语不能？