笛卡尔其名Descartes形容词为何作Cartesian？ 第1页
1
zioten 网友的相关建议:
因为该形容词来自笛卡尔的拉丁名，Cartesius。而在拉丁化姓名的时候，那些不属于单词本身的元素会被剥离。
看很多人都将 Descartes 还原为 Des Cartes，而因为法语中 des 是 de les 缩合，所以就是 of the Cartes。有人认为这是『以业为氏』（比方讲绘制地图的）不管 Des Cartes 原来指啥（其实到笛卡尔的曾祖父就已经是姓 Desquartes 的了），des 是曲折成份，所以被剥离。就像卡尔·林奈的名字，从Carl von Linné 拉丁化为 Carolus_Linnaeus ，von 被去。
至于[dekaʁt] 的读音，应该会不意外吧。因为 des 既然是 de 和 les 的缩合，自然缩合结果取材于原先的素材，而 les 又发/le/ ，所以其实只是换了辅音（/l/是很弱的辅音）
参考
http:// forum.wordreference.com /showthread.php?t=582571
http:// en.wikipedia.org/wiki/L atinisation_of_names
http://www. ancientfaces.com/surnam e/descartes-or-family-history/1734681
http://www. ancientfaces.com/surnam e/descartes-family-history/144074#descartes-genealogy
1
相关话题
为什么我一眼就能判断出某个汉语词汇是否有「文学感」，英语却做不到？大陆普通话有字音与台湾国语字音数目不同，各有哪些差异？
如何看待马克思被公认为“千年第一思想家”？
中文之中有哪些词语的构词和含义，对于没学过日语的人来说难以理解？
学习韩语和日语的作用有哪些？
汉语是骂人能力高的语言吗?
哪些地方让你觉得中文实在是博大精深？
如何看待中国的高考制度？
为什么吴彦祖不认识几个汉字，也不会写汉字，却可以用普通话、粤语演电影？ ?
吴语中的“吃水”，“吃茶”实际是否为“喫茶”，“喫水”？
下一个讨论
相关的话题
为什么很多哲学家都厌女？英语这门语言的历史发展大致是什么样的？有哪些标志性的事件、作品、人物？
如何评价某老师说「讲发音，绝大多数老师都讲嘴形、舌位，但是这是没用的」?
有哪些方言正字你找到了正确写法？
外语专业的人在面对非外语类多语狂魔时的心态是怎样的，相比之下外语专业存在竞争优势吗？
有什么中文词汇可以描述“看到他（她）的第一眼，我就爱上了他（她）这层意思吗”？
在异国他乡听到乡音是一种怎样的体验？
中华汉字是全世界唯一可以作为艺术品挂在墙上欣赏的语言文字，你认同吗？
有哪些只有既懂中文又懂英文的人才能听懂的笑话？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
如果说「他妈的」是中国的国骂，那么西方国家的国骂是什么？
一膏馋吻出处是哪里？什么意思？
为什么古埃及没有古希腊那么多哲学家？
你听过哪些「超好听」的话？
在印度的方言邦中，不会印地语的年轻人依然是多数吗？情况和刚建国时相比有多大变化？
该不该教孩子说方言？
如何回答「你学XX语的吧？说两句听听」？
汉语和英语有可能合并成另一种语言吗？
有没有一句话是能把你气个半死？
哲学家是否普遍属于公知，如何看待西方哲学家强调中国没有哲学以此打击中国思想自信？
“莫我肯顾”“诚不我欺”等是否可以说明汉语的语序曾经是主宾谓？
是不是所有国家(地区)的语言的标准音都是以首都(首府)的语音为基础？如果是，为什么？
现代法国人可不可以认为是主要日耳曼人，但有相当一部分的凯尔特和拉丁血统？
为什么上一辈的文学家或者学者都会好几门外语，而现在会好几门外语的学者却很稀有呢？
中国南方人听北方人说普通话，是种怎样的体验？
精通多语言者很多，为啥朝韩间谍还会因为语言暴露？
如何看待中国的高考制度？
为什么好多人爱用「你国」「贵国」这种词来表述中国？
外国人的汉语可以强到什么地步？
“心灵实体”是不是唯一可以确证的存在？