笛卡尔其名Descartes形容词为何作Cartesian？ 第1页
1
zioten 网友的相关建议:
因为该形容词来自笛卡尔的拉丁名，Cartesius。而在拉丁化姓名的时候，那些不属于单词本身的元素会被剥离。
看很多人都将 Descartes 还原为 Des Cartes，而因为法语中 des 是 de les 缩合，所以就是 of the Cartes。有人认为这是『以业为氏』（比方讲绘制地图的）不管 Des Cartes 原来指啥（其实到笛卡尔的曾祖父就已经是姓 Desquartes 的了），des 是曲折成份，所以被剥离。就像卡尔·林奈的名字，从Carl von Linné 拉丁化为 Carolus_Linnaeus ，von 被去。
至于[dekaʁt] 的读音，应该会不意外吧。因为 des 既然是 de 和 les 的缩合，自然缩合结果取材于原先的素材，而 les 又发/le/ ，所以其实只是换了辅音（/l/是很弱的辅音）
参考
http:// forum.wordreference.com /showthread.php?t=582571
http:// en.wikipedia.org/wiki/L atinisation_of_names
http://www. ancientfaces.com/surnam e/descartes-or-family-history/1734681
http://www. ancientfaces.com/surnam e/descartes-family-history/144074#descartes-genealogy
1
相关话题
不同语言的音译名用字有什么讲究?哪个省的方言最多呢？
你所在城市的哪句方言体现了浓厚的地域特色？
为什么要说Merry christmas而不是Happy christmas？
全球发音都相同的词是什么？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
法国的学习生活寂寞吗？
如何备考teftcf考试，怎么提高法语听说读写能力？求推荐法语机经和法语书籍！
拉丁语是不是一种占尽所有优点的语言？
为什么吴彦祖不认识几个汉字，也不会写汉字，却可以用普通话、粤语演电影？ ?
下一个讨论
相关的话题
汉字拉丁化、汉字再简化、现在使用的简化字，三者你们如何选择？郑和下西洋的时候用什么语言与各个国家的人们交流？
汉藏语系、南岛语系、南亚语系、壮侗语系、苗瑶语系之间有什么亲缘关系？
迪丽热巴的汉语为什么这么好？
为什么越南要去汉字化？
有哪些是欧美人了解，而我们却不熟悉的拉丁语句子？
你听过哪些「超好听」的话？
为什么波斯语课的男主又会德语又会法语，科赫在海关被抓的时候明明可以和对方对话为什么还要学波斯语呢？
韩国古代一直是中国的属国。为何语言乃至习俗与日本更相近？
未来所有的国家是否会统一用同一种语言？
少数民族语言如何表述近几年出现的新事物？
各国语言中有没有类似“班门弄斧”，“关公面前耍大刀”的俚语？
使用汉字的汉语的语音历时变化速率是否大于其他使用表音文字的字母圈语言？
在日常英语对话中有哪些细节中国人不会注意，但是外国人却觉得很重要，并可能认为中国人很无礼？
中华汉字是全世界唯一可以作为艺术品挂在墙上欣赏的语言文字，你认同吗？
我想问个关于语言学的问题，普通话究竟是不是满化汉语？
掌握第二外语/小语种是一种怎样的体验？
如何分析“目前只有两个病人醒了”和“目前只醒了两个病人”这两句汉语的语义区别？
白族语中的那些汉语元素是怎么来的，什么时候来的？
日本人是怎么取名字的？其起名有何变迁或禁忌？
为什么很多亚洲语言的“音乐”一词也是music？
新疆的一些地名为什么以蒙古语命名？
在清朝康熙以后，为什么统治者不向全国推广满语，鼓励汉人学习满语？
如果你可以和动物说话，你会和哪个动物说话，为什么？
东北腔比较容易感染人还是台湾腔容易感染人呢？
有哪些全称很冷门，很多人只知道简称的词汇？
汉语（普通话）中有没有在世界上很稀有的发音？
通过学习掌握一种冷门的小语种（非方言）是种怎样的体验？
怎么看待粤西粤语区人保卫广东话「唐诗宋词大多是用粤语写的」？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？