有人能够科普一下拉丁语命令式和表达命令的虚拟式之间的区别吗？ 第1页
1
ren-xing-yin-guo-lv 网友的相关建议:
二者的不同在于语气强硬程度不同。（另外一个答主给出来的例句很齐全，包含了各种语气，但是我对其subjunctive perfect的理解有异议，所以结合英德翻译补充一下）
主句用subjunctive present，表命令(Iussiv)或者愿望(optativ)，比如
Ne repugnetis! 英：You should not resist. /德：Ihr sollt euch nicht widersetzen./Hoffentlich widersetzt ihr euch nicht.
（这里面德语的第二种翻译有hoffentlich这个很明显的表愿望的副词）
而拉丁语里面的祈使句，就相当于主句用subjunktive perfect，表（强制）命令(Prohibitiv)，比如
Ne repugnaveritis! /Nolite repugnare!英：Don't resist!/德：Widersetzt euch nicht!
由上可见，后者也就是祈使句的语气显然更强烈更不可置疑。
1
相关话题
编程的技术资料好多都是全英文的该怎么学习？当下还有推崇『头悬梁锥刺股』精神的必要吗？
如何评价孔子这个人？
求救，已经两天盯着微信一天就过去了，该怎么办？
刚开始想自己学习做烘焙，求推荐家用烤箱？
播讲类教材是否违反了二语习得理论中的「学得 - 习得差异假设」？
要是人类的智力如身高体重一样，表现在人类的外观上面，人人互相可视，且难以掩盖，这个世界会怎样？
如何评价孔子这个人？
哪个瞬间你觉得自己其实很普通？
到底该怎么样全身心投入学习?
前一个讨论
江苏卷迎来最后一年，你有什么想法？
相关的话题
你还记得哪些小学作文经典句子？德国和法国哪国方言多？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
2015 年你在科研上有哪些值得分享的进展和感悟？
如何看待同学下课独自问老师问题，不给其他同学问问题机会的行为？
你做过的最能反映你应试能力的一件事是什么？
在马化腾身边做一年助理，还是清华大学本科学历？
朝鲜语／韩语属于自然语言还是人工语言？
为什么很多人瞧不起艺术生？
为什么波斯语里有那么多法语词？
高中英语的学习方法？
给孩子读完绘本，需要做延伸讨论吗？
考取第一批次录取本科（一本）院校难吗？
怎样看待钱文忠教授说「我不相信教育是快乐的，请别再以爱的名义对孩子让步」？
是什么原因让你一直做着你不喜欢的事情但却坚持到底？
求救，已经两天盯着微信一天就过去了，该怎么办？
什么时候可以省略「的」，什么时候不可以？
全国政协委员建议「学英语不如去学音体美，90% 人日常工作用不上」，你认同他的观点吗？
如何看待学生喜欢在b站读书或者自习的现象？
考研真的很痛苦吗？
先学希腊语还是先学拉丁语比较好？
为什么文言文学习是必修课程？
什么样的运动适合一边看书一边做？什么样的看书姿势比较不容易堆积腿部脂肪？
你所在的学校开始线上教学了吗？在家学习的你，感受如何？
一个现代汉语语法问题，为什么现在“被”字越来越滥用了？
陌生人，请问你有什么时候真的被自己的努力学习所感动嘛？分享一下你们的故事？
如何克服考研焦虑的情绪？
如果现在，你的身边只剩下一支笔和一张纸，你会干什么？
如何判断一个人有文科天赋？
个人如何去南极旅游？