有人能够科普一下拉丁语命令式和表达命令的虚拟式之间的区别吗？ 第1页
1
ren-xing-yin-guo-lv 网友的相关建议:
二者的不同在于语气强硬程度不同。（另外一个答主给出来的例句很齐全，包含了各种语气，但是我对其subjunctive perfect的理解有异议，所以结合英德翻译补充一下）
主句用subjunctive present，表命令(Iussiv)或者愿望(optativ)，比如
Ne repugnetis! 英：You should not resist. /德：Ihr sollt euch nicht widersetzen./Hoffentlich widersetzt ihr euch nicht.
（这里面德语的第二种翻译有hoffentlich这个很明显的表愿望的副词）
而拉丁语里面的祈使句，就相当于主句用subjunktive perfect，表（强制）命令(Prohibitiv)，比如
Ne repugnaveritis! /Nolite repugnare!英：Don't resist!/德：Widersetzt euch nicht!
由上可见，后者也就是祈使句的语气显然更强烈更不可置疑。
1
相关话题
有类似专门研究学习方法的书吗?大学女生成绩普遍比男生好吗，为什么？
你在大学期间学到最有用的东西是什么？
初中数学底子不是很好的人能否通过不断刷题超过有天赋的人？
如果不考虑薪水尊严面子，你最想从事什么工作？
世道太乱，想学一门实用防身搏击术，学什么好？提供下学习途径。
为什么现在说为中华崛起而读书会被嘲笑？
真的能在初二时花半年时间就背下整本《红楼梦》吗？
读书早晚会忘，为什么还要读书？
各位交易老兵，关于交易，有没有开始认为很有道理、后来却发现也没多大帮助的话语，分享一下可好？
前一个讨论
江苏卷迎来最后一年，你有什么想法？
相关的话题
数学与物理领域有哪些糟糕的术语？为什么有很多学生在老师讲课的时候什么都懂，但是做题却不会做？
知乎刚下载不怎用法？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
为什么大家都说让我们好好学习，却很少人说好好生活？
如何做到取得好成绩后不骄不躁？
有没有国家/地区的官方语言不是以首都/首府地区方言为语音基础的？
大学生学二外到底有没有用?
考研真的很痛苦吗？
孩子学习不上进是孩子的错还是父母的教育失败？
在北大当学渣是种怎样的体验？
你知道的包含知识最多、含金量最高，或是总体质量最棒的书是什么？
人可以多幽默？
是否应该淘汰英语的不规则动词？
为什么文言文学习是必修课程？
高三半年有可能考上 600 吗?
通过学习掌握一种冷门的小语种（非方言）是种怎样的体验？
读硕/博期间你积累了哪些重要的科研经验？
学拉丁语有什么具体用处？
为什么有人在学习初段效率惊人，而在过了入门阶段之后兴趣与学习能力都迅速下降？
您好，请问您在上学时期是怎样利用早读课的一个小时的？
一个人的教养如何体现？
如何评价知乎用户@白小鱼？
男生,现在高一,请教一下知乎的各位大佬,请问我的作文该如何修改?
平常空闲时间比较多，做些什么可以让自己过得更充实？
我非常喜欢一句拉丁语Per Aspera ad Astra我想把这句话缩短在八个字母之内有什么方法吗?
高智力有什么优势？
哪些游戏玩物不丧志 、能学到知识？
如何评价知乎用户@白小鱼？
有哪些令人清醒的句子？