有人能够科普一下拉丁语命令式和表达命令的虚拟式之间的区别吗？ 第1页
1
ren-xing-yin-guo-lv 网友的相关建议:
二者的不同在于语气强硬程度不同。（另外一个答主给出来的例句很齐全，包含了各种语气，但是我对其subjunctive perfect的理解有异议，所以结合英德翻译补充一下）
主句用subjunctive present，表命令(Iussiv)或者愿望(optativ)，比如
Ne repugnetis! 英：You should not resist. /德：Ihr sollt euch nicht widersetzen./Hoffentlich widersetzt ihr euch nicht.
（这里面德语的第二种翻译有hoffentlich这个很明显的表愿望的副词）
而拉丁语里面的祈使句，就相当于主句用subjunktive perfect，表（强制）命令(Prohibitiv)，比如
Ne repugnaveritis! /Nolite repugnare!英：Don't resist!/德：Widersetzt euch nicht!
由上可见，后者也就是祈使句的语气显然更强烈更不可置疑。
1
相关话题
和朋友打游戏被骂怎么做解气？假期延长，在家学习效率低，如何克服因此产生的焦虑感？
学霸学累了会干什么？
在头等舱的乘客真的在无时不刻不在看书学习吗？
为什么意志力是有限的？
学习时听歌，能提高学习效率吗？
什么是费曼技巧？
高中第一次月考考得很差怎么办？
专升本有用吗?
自律的作用是什么？自律之后发现有很多闲下来的时间不知道应该做什么?
前一个讨论
江苏卷迎来最后一年，你有什么想法？
相关的话题
20岁怎么开始练习毛笔字？是找老师教学习，还是自己买字帖练习？这个世界上真的有玄学存在吗？
「Caesar」应念成「西撒」还是「凯撒」？
曾经班上的第一名，现在是成功的人吗？
「以绝大数人努力程度之低，根本没有要到拼天赋的地步」这句话可信吗？
我国方言里有哪些源于外语的词汇？
学周易有什么用处？
有哪些值得大学生收藏的网站？
Yemen 和也门的汉语拼音完全一样，还有哪些单词存在着类似情况？
如图「日本学生在泰国机场」，这个是真事吗？
中国人有必要模仿（练习）英语口音吗？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
为什么学习东西学不会，过几天就自动会了呢？
学小语种到底是怎样一种感觉？
如何看待211毕业生边送外卖边司考，逆境中应该如何规划逆袭？
你见过优秀的人是什么样子?
为什么有些人学习就是好？
西班牙、葡萄牙为什么这样翻译？这个牙字是音译还是意译？
你们的大学生涯都是怎么过的啊？
为什么英国洗化用品的配料表里，用拉丁文 aqua，而不是用英语本土词 water？
有哪些透过现象谈本质、读完让人醍醐灌顶的书？
初三学生，立志将来进行数学研究，未来五年需要看哪些书才能打牢基础？
高中的知识究竟难到什么程度？
不想学习的时候如何逼迫自己学习？
是不是本国人对自己的母语语法的感知都不强？
B 站上有哪些很好的学习资源?
外企人真实的英语水平是什么样的？到底什么样的英语水平可以胜任外企的工作？
小时候你有过哪些独自的大发现？
参加完高考的你有什么忠告可以给高二、高一的学弟学妹们么？
如何评价「董燕生毁了一代西班牙语学生」的说法？