有人能够科普一下拉丁语命令式和表达命令的虚拟式之间的区别吗？ 第1页
1
ren-xing-yin-guo-lv 网友的相关建议:
二者的不同在于语气强硬程度不同。（另外一个答主给出来的例句很齐全，包含了各种语气，但是我对其subjunctive perfect的理解有异议，所以结合英德翻译补充一下）
主句用subjunctive present，表命令(Iussiv)或者愿望(optativ)，比如
Ne repugnetis! 英：You should not resist. /德：Ihr sollt euch nicht widersetzen./Hoffentlich widersetzt ihr euch nicht.
（这里面德语的第二种翻译有hoffentlich这个很明显的表愿望的副词）
而拉丁语里面的祈使句，就相当于主句用subjunktive perfect，表（强制）命令(Prohibitiv)，比如
Ne repugnaveritis! /Nolite repugnare!英：Don't resist!/德：Widersetzt euch nicht!
由上可见，后者也就是祈使句的语气显然更强烈更不可置疑。
1
相关话题
为什么中国很多老师都爱说「你们是我带过的最差的一届学生」？你能否写出个符合汉语语法却不符合汉语表达习惯或表达方式别扭的汉语句子？
为什么古人能写出易经、道德经、论语等这般智慧之书?
是重点高中普通班 还是普通高中重点班好？
如果想学一门少数民族语言文字，你会推荐哪个？
你在什么时候意识到自己不再年轻了？
外国人写汉字有多难？
上哪找高质量电子书？
哪些游戏玩物不丧志 、能学到知识？
在美国留学是一种怎样的体验？
前一个讨论
江苏卷迎来最后一年，你有什么想法？
相关的话题
如何快速增加自己的知识储备？为什么外文歌听起来比中文歌好听呢？（特别是那种小语种 别有风味）
哪个瞬间你觉得自己其实很普通？
如果你是一个初中老师，班上有几个完全不想学习的同学，你会不会努力去改变他们，还是果断放弃？
为什么日本那么多漂亮的女生要去拍 AV？
bilibili上有哪些值得关注的历史up主？
哪些已经「死掉」的语言依然有着极高的学术价值？
什么叫「具有扎实的数学基础」？
女儿恋爱了，爸爸真会有「种了好多年的白菜让猪拱了」的感觉吗？
你最喜欢的句子是哪一句？
为什么十三岁能杀人不眨眼的秦舞阳见秦始皇一眼就被吓得不行？
这个世界上真的有玄学存在吗？
如何用一周的时间学完高中三年的课程?
孩子为什么不爱学习，不爱上学？
你认为有效的思考方法有哪些？
阿拉伯语落下了能赶上来吗？
我是大学生，舍友一点不学就靠作弊答了 85 分，而我却挂科了，想问问努力学习有什么意义？
孩子自从上了小学三年级，数学很多内容都没听懂。现在孩子五年级了，数学作业每次都糊弄也不想学，怎么办？
中国未来30年将与哪些国家深度发展贸易？或者开始合作？
你认为考上 985、211、双一流，最需要的是什么能力？
如何评价华为发布的 MatePad 学习平板？有哪些亮点和槽点？
「人心惟危，道心惟微」是什么意思？
有哪些看似很帅，其实很傻的行为？
为何外国人用中文介绍自己都一个套路？
历史上是谁最先将梵语和拉丁、希腊语等欧洲语言建立起关联的？
为什么大家总说德语很难？
一个人的自信从根本上来说靠的是什么？
有什么办法可以快速投入工作？
工作后希望重新捡起大学时代学习的语言，是否意味着需要重新学习一遍？
某公司HR称不加班的都是垃圾引发热议，你认为，初入职场应该放低姿态吗？