有人能够科普一下拉丁语命令式和表达命令的虚拟式之间的区别吗？ 第1页
1
ren-xing-yin-guo-lv 网友的相关建议:
二者的不同在于语气强硬程度不同。（另外一个答主给出来的例句很齐全，包含了各种语气，但是我对其subjunctive perfect的理解有异议，所以结合英德翻译补充一下）
主句用subjunctive present，表命令(Iussiv)或者愿望(optativ)，比如
Ne repugnetis! 英：You should not resist. /德：Ihr sollt euch nicht widersetzen./Hoffentlich widersetzt ihr euch nicht.
（这里面德语的第二种翻译有hoffentlich这个很明显的表愿望的副词）
而拉丁语里面的祈使句，就相当于主句用subjunktive perfect，表（强制）命令(Prohibitiv)，比如
Ne repugnaveritis! /Nolite repugnare!英：Don't resist!/德：Widersetzt euch nicht!
由上可见，后者也就是祈使句的语气显然更强烈更不可置疑。
1
相关话题
专家建议高考将外语改为选考，这有可能实现吗？你是否支持？大一竞选班委和学生会都失败了，有点难受怎么办？
是否应该在高考中给偏科的人更大的优势呢？
西班牙语和葡萄牙语是不是很相似呢？哪个更简单一些呢？
怎么才能够让自己彻底远离手机？
如何评价终身学习？
500年前的中国为啥没像俄罗斯一样往北亚扩张领土？
从零开始学日语，您有哪些书籍和网站（论坛）或软件推荐？
意大利语是现今最接近于拉丁语的语言吗？
怎样激怒一位波斯语学习者？
前一个讨论
江苏卷迎来最后一年，你有什么想法？
相关的话题
西班牙语和意大利语哪个就业更好?上知乎五年会有怎样的差别？
古代大赦天下不怕激起民愤吗？
有没有一款可以纠正英语论文中语法和拼写的软件或是网页？
学生学习语文这门科目的意义是什么？
请问短语「English book」中的「English」是名词，还是形容词？
我今年 14 岁，想了一个数学思路，把数学各领域的联系写出来了，这个思路有什么问题吗？
为什么只有听到有人说话中英文混杂，但是几乎没听过中日文或者中法文之类的其他语种混杂的说话方式？
长期在国外生活的人，有没有那么一瞬间，让你感觉说别国的语言特别累？
把世界地图背下来的人到底是怎样做到的？
了解越多越讨厌美国越反感英语怎么办？
明知道自己要努力，但就是提不起劲怎么办？
为什么中国迷信还这么盛行？
中国的语言有多博大精深？
此问题就让它作废吧？
有人能够科普一下拉丁语命令式和表达命令的虚拟式之间的区别吗？
为什么战国诸侯们都敬而不用的儒家在汉代被当成了宝？
吃透厚黑学的人在社会中真的混的开么？
有什么方法可以有效地提高记忆力？
怎么解释《道德经》中「为学日益，为道日损，损之又损，以至于无为」？
刚开始想自己学习做烘焙，求推荐家用烤箱？
德语不发音h有没有可能是从拉丁语来的？
如何正确的从零开始学英语？
有哪些大学生必读的书籍值得推荐？
你曾成功自学过哪些技能？有何经验之谈？
你给哪些牛人发过邮件？有哪些结果？
有哪些让你受益匪浅的思维方式？
高考完的那个暑假，有哪些事情是必须要做的？
美国这么强大，是不是把他周围的国家都侵略了？
出现内卷的最根本原因是什么？