哪些翻译让你拍案叫绝？ 第1页
1
fei-fei-0-0 网友的相关建议:
steroid翻译为“甾”。
这类化合物由于含有4个环和3个侧链，当时我就震惊了。。
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
几何、乌托邦、香榭丽舍。音、意，全达。而盖世太保这种，有点硬凑。斯塔西，倒应该翻译成：使他死。吴语音更近。估计是没人敢，毕竟是东欧阵营的。
qinchuhan 网友的相关建议:
为什么没有人说巴士底狱 Bastille？
音译+意译的完美结合。
tanzhihuei 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
tgsunny 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1990 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1
相关话题
哪一刻你感受到了英语思维和中文思维的差别？如何判断一个文明先进或落后？
你怎么看待现在有人利用所谓“国学”作幌子捞钱的做法？
全方面综合来看，汉语是否为最优秀的语言？
汉语和汉字会被淘汰吗（注意本问题最后一段）？
爱说脏话是率性的表现还是素质教养差？
中国有哪些低调但却历史底蕴深厚的城市？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
当前外国的中国史学研究是否远远超过中国水平？
越南官方网站年初一刊文提到「春节起源于越南」，大家都抢着要春节是好事还是坏事？
前一个讨论
足球史上有哪些事情当时被喷的惨，但最后反转真香？
下一个讨论
为什么只有河南有「河南胡辣汤」？
相关的话题
带“狗”字的成语和歇后语大部分都是负面的，是否认为老祖宗对狗不了解?YouTube 上有哪些质量不错的英文教学视频和英文视频？
为什么白人会在中国受到本土姑娘的优待？
有哪些关于湖南的冷知识？
能否概述全国各地人说普通话时各种口音的特点？
如何反驳历史虚无主义？
留学回来和其他人聊天自然而然在中文里夹杂英文，这种表达方式从语言学角度怎么看呢？
背英语时背短文好还是直接背单词好?
为什么日语和韩语里有汉字，读音也有很多相似的地方，而中国的少数民族语言如满语，蒙古语等却没有？
如果在国外生活四年以上的人回国会受到什么样的逆向文化冲击？
对待方言的态度？
如何看待董卿说「你们要爱国，要为祖国的传统文化骄傲」，自己却赴美生子？
各国汉学家因为对中文文本理解有误而犯下过哪些错误？
有哪些美到窒息的英文句子 ？
你研究的语言在语言学理论上最有意思的点是什么？
农历七月十五是鬼节，你有过灵异的经历吗？
你最喜欢中国历史上的谁？
调侃文化会消解真正的情怀和崇高的精神吗？
为什么中国没有自然产生与“逻辑”词义对应的本土词汇？是东西方思维方式差异导致的么？
央视综艺《国家宝藏》对于博物馆的宣传推广起到了什么作用？有吸引力更多的年轻人去参观博物馆吗？
中国人怎么处理抑郁症？
如何理解德军进入巴黎后，那个经典的法国男人的表情背后的情感？
为什么在中国，称呼单名（名只带一个字）的人不能直接叫名，而要想办法凑成两个字？
有哪些美到窒息的英文句子 ？
迪丽热巴的汉语为什么这么好？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
请问，是应该经济建设先于文化建设，还是应该文化建设先于经济建设？
为什么中国人特别喜欢赌博？
康熙文化水准到底如何？尤其是汉文化素养？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？