哪些翻译让你拍案叫绝？ 第1页
1
fei-fei-0-0 网友的相关建议:
steroid翻译为“甾”。
这类化合物由于含有4个环和3个侧链，当时我就震惊了。。
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
几何、乌托邦、香榭丽舍。音、意，全达。而盖世太保这种，有点硬凑。斯塔西，倒应该翻译成：使他死。吴语音更近。估计是没人敢，毕竟是东欧阵营的。
qinchuhan 网友的相关建议:
为什么没有人说巴士底狱 Bastille？
音译+意译的完美结合。
tanzhihuei 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
tgsunny 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1990 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1
相关话题
为什么维吾尔语要用不写元音阿拉伯字母拼写？为什么上海出不了一流的互联网企业？
请教 behind the market 中文意思？
文人「污」起来到底有多凶有多文雅？
native speaker听到good good study, day day up 是什么感觉？
姓氏「Ng」如何发音？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
「菜」是怎么发展出「弱」的意思的？
怎样看待演员热依扎微博被围攻？
有哪些令人赞叹的少数民族语言的谚语吗?
前一个讨论
足球史上有哪些事情当时被喷的惨，但最后反转真香？
下一个讨论
为什么只有河南有「河南胡辣汤」？
相关的话题
很多公司开晨会喊口号这种模式是跟谁学的？在知乎，有哪些有趣的政治正确的事例？
唐朝的安禄山原名叫亚历山大吗？
为什么很多美国大学的校训选择使用拉丁语？
如何看待「合肥存近万名岳飞后人因家法至今鲜与秦姓通婚」一事？
清朝的出现对于华夏文明是文化的断裂吗？
有没有比 Grammarly 更先进的英语作文修改润色软件？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
霸气的高考对联是怎样的？
为什么美国大片中女性形象都是勇敢、能打架，几乎看不到柔弱、楚楚可怜、撒娇的样子？是女权主义政治正确吗？
目前世界上有哪些还存在奴隶或奴隶制的地方?
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
动物有文化吗？
为什么说《笑傲江湖》是一部政治小说？《笑傲江湖》表达了金庸什么样的政治思想？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
学小语种到底是怎样一种感觉？
历史上真实的汉服是什么样子的？
为什么中国人比较容易接受西方电影，而西方人很难接受中国电影？
education 中，du 的发音是更接近「丢」，还是「猪」呢？
为什么只有听到有人说话中英文混杂，但是几乎没听过中日文或者中法文之类的其他语种混杂的说话方式？
新概念英语教材过时了吗？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
为什么说上海很像一个日本的城市？
如何才能优雅地吃生煎？
哪些翻译让你拍案叫绝？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
一种语言演变为另一种语言时，其节点在哪里？是什么决定了这个节点？
为何世界第二大语言西班牙语在国内的教学资源这么少？
工作中如何学英语？
中国的少数民族内部是否存在地域歧视或内斗现象？