民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？ 第1页
1
yinshoufu 网友的相关建议:
以前人从小背书再背书，现在人从小玩Ipad、看动画片。
你以为没啥差别……长大，比如开始学外语以后，差距就看出来。以前人说，“咦，这文章，我上次看到过……我怎么又记住了。” 现在人说，“读了几十遍了，臣妾记不住啊~~~~~”
以前人记诵是知识的前提，现在人觉得随时可以查。
举个例子，现在读拉丁文、希腊文，我可以使用Perseus，我的希腊文忘记得差不多了，借助Perseus，我还可以大致分析变格变位。现在读德语，我可以使用LEO、维基辞典，甚至谷歌翻译。写德语的时候，形容词词尾记不清楚也没关系，我可以使用自动的正字法。小语种呢？比如藏文，现在有个工具叫THL（
The Tibetan and Himalayan Library），虽然问题很多，但二年级的学生至少可以把作业快速糊弄过去……以前人用没有这些工具怎么办？只有统统记住它们。如果没有记住，那翻起字典工具书来就是大半天甚至一天的功夫。某种意义上，以前，记住是学习的开始。现在，学习就是去发现哪些不用记住了……
不同的时代，风尚确实不同，学术也各有特色。但缺少了对记诵的虔敬，我觉得外文反正是上不去的……
1
相关话题
EXIA为什么被翻译成“能天使”?“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
现代汉语没有日语韩语的复杂敬语，没有德语法语的性、格和位，可为什么许多外国人依旧认为汉语并不好学？
“人菜瘾大”怎么翻译？
为什么人类会有“四大”、“十大”这类的归类倾向？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
留学回来和其他人聊天自然而然在中文里夹杂英文，这种表达方式从语言学角度怎么看呢？
外国人的汉语可以强到什么地步？
在日常英语对话中有哪些细节中国人不会注意，但是外国人却觉得很重要，并可能认为中国人很无礼？
我是一名葡萄牙语专业学生，在未来翻译可能被人工智能替代，加上不喜欢此专业，不知要转行去其他领域还是？
前一个讨论
如何评价《中国少年儿童百科全书》？
下一个讨论
高中生，热爱古英语，有没有问题？
相关的话题
汉语拼音能完成表达吗？我们必须要要学汉字吗？你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
图瓦、唐努图瓦、唐努乌梁海之间的区别是什么？
只会汉语普通话不会英语的人是如何发出普通话中实际不存在的发音 fai 的？
除了单纯求静与兴趣，到底什么人会学习世界语这种极小众语言？
现代汉语没有日语韩语的复杂敬语，没有德语法语的性、格和位，可为什么许多外国人依旧认为汉语并不好学？
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
为什么有些人喜欢中文夹英文单词？这是出于什么心态？
为何俄语网页占比这么高？如何评价汉语网页占比与越南语网页相当？
如何地道地翻译这句话?
繁体字有恢复的必要吗？
黎巴嫩方言的jeem是不是和标准语读法不一样？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
外国人说汉语可以听出国籍口音吗？
国外有没有类似「推广普通话」的政策？
哪些中文词汇来自日语？
中国的语言有多博大精深？
未来所有的国家是否会统一用同一种语言？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
汉语（中文）有什么缺陷吗？
为什么古希腊语中表示「灵魂」的词 psyche，同时有「蝴蝶」的含义？
为什么学术中老是用“我们”来做观点的主语？
古希腊的人名有什么含义？
未来的主要语言会是英语还是中文？
良渚文化的成员所使用的语言是否属于汉藏语系？
现代汉语没有日语韩语的复杂敬语，没有德语法语的性、格和位，可为什么许多外国人依旧认为汉语并不好学？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
日本曾经将汉字当作官方文字吗？
哪些语言里，表示茶的词既不是华北的cha，也不是闽南的te？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？