民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？ 第1页
1
yinshoufu 网友的相关建议:
以前人从小背书再背书，现在人从小玩Ipad、看动画片。
你以为没啥差别……长大，比如开始学外语以后，差距就看出来。以前人说，“咦，这文章，我上次看到过……我怎么又记住了。” 现在人说，“读了几十遍了，臣妾记不住啊~~~~~”
以前人记诵是知识的前提，现在人觉得随时可以查。
举个例子，现在读拉丁文、希腊文，我可以使用Perseus，我的希腊文忘记得差不多了，借助Perseus，我还可以大致分析变格变位。现在读德语，我可以使用LEO、维基辞典，甚至谷歌翻译。写德语的时候，形容词词尾记不清楚也没关系，我可以使用自动的正字法。小语种呢？比如藏文，现在有个工具叫THL（
The Tibetan and Himalayan Library），虽然问题很多，但二年级的学生至少可以把作业快速糊弄过去……以前人用没有这些工具怎么办？只有统统记住它们。如果没有记住，那翻起字典工具书来就是大半天甚至一天的功夫。某种意义上，以前，记住是学习的开始。现在，学习就是去发现哪些不用记住了……
不同的时代，风尚确实不同，学术也各有特色。但缺少了对记诵的虔敬，我觉得外文反正是上不去的……
1
相关话题
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？白俄罗斯人讲什么语言？
让你感到有趣的语言现象有哪些？
从语言和民族上划分，欧洲版图将会是怎么样的？
该不该教孩子说方言？
为什么原神中韩语会成为四种配音语言之一？
香港、澳门、台湾、新加坡四地的繁体中文各有什么不同？
汉语作为亚洲语言为什么可以用欧洲语言框架来衡量？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
孩子学说话比同龄孩子要晚，家长需要特别注意吗？
前一个讨论
如何评价《中国少年儿童百科全书》？
下一个讨论
高中生，热爱古英语，有没有问题？
相关的话题
日语敬语还有必要学吗？古代皇帝是不是能听懂全国各地的方言？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
粤语究竟是「独立语言」还是「方言」？
一个中古的北方通语使用者是否能够理解当时的吴语等南方汉语？
中国方言区的分界线上的人们说什么样的话？
有哪些英语单词倒过来是另一个单词？
为何会有将「尼亚加拉」念成「尼加拉瓜」的口误？
I have a croush on you想表达什么意思？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
在知乎用汉语之外的其他语言提问会怎样？
媒体批「yyds」「绝绝子」等网络用语，称人们离开「梗」就不会说话了，网络用语真的会影响表达能力吗？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
让你感到有趣的语言现象有哪些？
为什么霜之哀伤听起来很酷，火之高兴听起来很逗？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
为什么网上有很多人故意用谐音字？
不饿叫饱，不渴叫什么?
是否有类似汉语「若干彼此不互通方言共用同一套书面语」的语言？
你的方言里有哪些有趣的说法或者读音？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
在各国语言中，有没有一个词来表示“无法得到但值得追求的东西”？
一个普通的西方人看到日文时，对于假名和汉字混杂是什么样的感觉？
为什么韩语可以去汉字，而日语不能？
蒙古语、藏语等语言是否存在走入了或将要走入像韩语那样，外来语越来越膨胀的地步？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？