民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？ 第1页
1
yinshoufu 网友的相关建议:
以前人从小背书再背书，现在人从小玩Ipad、看动画片。
你以为没啥差别……长大，比如开始学外语以后，差距就看出来。以前人说，“咦，这文章，我上次看到过……我怎么又记住了。” 现在人说，“读了几十遍了，臣妾记不住啊~~~~~”
以前人记诵是知识的前提，现在人觉得随时可以查。
举个例子，现在读拉丁文、希腊文，我可以使用Perseus，我的希腊文忘记得差不多了，借助Perseus，我还可以大致分析变格变位。现在读德语，我可以使用LEO、维基辞典，甚至谷歌翻译。写德语的时候，形容词词尾记不清楚也没关系，我可以使用自动的正字法。小语种呢？比如藏文，现在有个工具叫THL（
The Tibetan and Himalayan Library），虽然问题很多，但二年级的学生至少可以把作业快速糊弄过去……以前人用没有这些工具怎么办？只有统统记住它们。如果没有记住，那翻起字典工具书来就是大半天甚至一天的功夫。某种意义上，以前，记住是学习的开始。现在，学习就是去发现哪些不用记住了……
不同的时代，风尚确实不同，学术也各有特色。但缺少了对记诵的虔敬，我觉得外文反正是上不去的……
1
相关话题
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?现在新事物越来越多，汉字是否应该加字加偏旁部首了？
精通四种以上的语言是什么体验？
如何评价张卜天？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
哪些中文词汇来自日语？
学习中文语法真的有意义吗？
怎么学习河南话？
意大利语是现今最接近于拉丁语的语言吗？
为什么很多韩语词的发音和意义与汉语相近？韩语早先是汉语的一种方言吗？
前一个讨论
如何评价《中国少年儿童百科全书》？
下一个讨论
高中生，热爱古英语，有没有问题？
相关的话题
少数民族语言如何表述近几年出现的新事物？2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
日语中的汉字会在未来彻底消失吗？
好莱坞科幻电影中来自外星文明的语言是随意编的还是自成体系的？
为什么人们开始用「睿智」替代「弱智」？
对于外国人来说，汉语是门很难学的语言吗？
有哪些未深入探究者对语言相关知识的普遍误解?
你见过哪些厉害的人（最好附视频）？
讲一口带中国口音的英语会不会被嘲笑？
为什么许多人喜欢使用网络语言与各种梗？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
为什么各地普遍用地瓜/红薯（sweet potato）形容人愚笨？
为什么法语、俄语、德语、西班牙语等语言可以直接拼读，英语就要用音标？
有语言天赋的人是怎样学外语的？
请问这段阿拉米语说的是什么意思？
比起日语，中文的表达是否太过直白？
有哪些你一直以为是全国通用的词语结果是你们当地的方言？
如何评价学习英语在当今社会的现实意义？
有人可以把“晚安”这两个字拆开组词来表达它的原意吗？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
以英语为母语的人写代码时是什么感觉？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
只会汉语普通话不会英语的人是如何发出普通话中实际不存在的发音 fai 的？
哪些翻译让你拍案叫绝？
日语中，哪些表达用一个词就可以说明白而用汉语却不容易讲清？
为什么粤语作为一种地方方言一度会有这么大的文化影响力？
有哪些「科斯坦丁尼耶」改名「伊斯坦布尔」类似的历史语言现象？
泡菜「Kimchi」一词来源于汉语词「浸齑」吗？
你如何评价杨绛先生？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?