怎样理解skin a flea for its hide 是爱财如命的意思？ 第1页
1
yang-fan-65-49 网友的相关建议:
这个是个很形象的说法，查了词典就知道：skin作动词用时有“剥皮”的意思，而“hide”作名词解的时候有“皮”的意思。直译下来就是：剥了跳蚤取它的皮。这么一丁点东西都不放过，那真的是：爱财如命啊……
penguin_king 网友的相关建议:
配合这支元曲《醉太平·讥贪小利者》食用，风味更佳。
夺泥燕口，削铁针头，刮金佛面细搜求，无中觅有。鹌鹑嗉里寻豌豆，鹭鸶腿上劈精肉，蚊子腹内刳脂油。亏老先生下手！
有时候文化背景完全不同的人也能想到一起去。
1
相关话题
为什么看美剧练英语，有生词不查永远不懂，但自己习得母语的过程中，似乎几乎没有在生词上卡住的记忆？如何提高英文略读学术文章的速度?
心在流浪 怎么翻译成英文好？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
为什么很多英语学习者都提到要看老友记？
tool和equipment和device有什么区别？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
英语基础差是先补语法好，还是狂背单词好？
怎样才能从英语很糟糕的人变成英语很厉害的人？
到底应不应该多花钱跟外教学英语？
前一个讨论
如何看越南三星工厂韩籍保安被千人围殴这件事？
下一个讨论
有哪些和解放军有关的趣事？
相关的话题
"century"为什么翻译为「世纪」？听歌学英语，是一种高效率的英语学习方式吗？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
管鑫sam是谁？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
如何通过阅读英文网站提高英语水平？
现在的人学习新概念英语是否已经过时了？
怎么在一个月内让英语听力有明显的提高？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
学过小学英语都知 luv 音同 love，为何却有人称知乎用户 Luv Letter 为「撸老师」？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
哪些比较好的英语学习软件？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
有哪些系统性的适合入门的英语语法书？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
《魔戒》电影中为什么要把Orc翻译成半兽人？
中国人为什么要学英语？
如何做到第一眼看到一篇英语文章就念得顺畅？
如何看待中国目前的英语教育？
有什么方法可以把英语学好吗？
ε 这个音标，是和 e 完全一样吗？
你曾坚持背诵过哪些令你获益匪浅的英文文章？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
如何看待持「生是中国人，死是中国魂」观点而不学习英语的人？
「最强扫地僧」北大保安英语词汇量超一万五，还有人自学编程，看完你想说什么？你身边有这样的奇人吗？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
从美国人的姓名如何看出他的移民背景？
ε 这个音标，是和 e 完全一样吗？
如何重新拾起英语？