怎样理解skin a flea for its hide 是爱财如命的意思？ 第1页
1
yang-fan-65-49 网友的相关建议:
这个是个很形象的说法，查了词典就知道：skin作动词用时有“剥皮”的意思，而“hide”作名词解的时候有“皮”的意思。直译下来就是：剥了跳蚤取它的皮。这么一丁点东西都不放过，那真的是：爱财如命啊……
penguin_king 网友的相关建议:
配合这支元曲《醉太平·讥贪小利者》食用，风味更佳。
夺泥燕口，削铁针头，刮金佛面细搜求，无中觅有。鹌鹑嗉里寻豌豆，鹭鸶腿上劈精肉，蚊子腹内刳脂油。亏老先生下手！
有时候文化背景完全不同的人也能想到一起去。
1
相关话题
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？如何通过阅读英文网站提高英语水平？
为何 Vanilla（香子兰）有「原版」的含义？
英文放屁有几种说法，都说来听听？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
请问如何判断一个动词后是加 to do，还是加 doing？
22考研英语，基础真的很差，四级都还没过，真的不知道怎么学英语，该怎么办呀？
背诵英语文章对提高英语水平有帮助吗？需要花费很长时间吗？
英语作为一门国际通用语言 有什么缺点？
为什么感觉英语语法的教学比中文语法的教学要细致？
前一个讨论
如何看越南三星工厂韩籍保安被千人围殴这件事？
下一个讨论
有哪些和解放军有关的趣事？
相关的话题
《复仇者联盟 2》的中文字幕有哪些翻译上的错误？为什么感觉英语语法的教学比中文语法的教学要细致？
学过小学英语都知 luv 音同 love，为何却有人称知乎用户 Luv Letter 为「撸老师」？
如何翻译「I don't need no money」？
如何像是一个没学过英语的人一样再重新学习英语？
《魔戒》电影中为什么要把Orc翻译成半兽人？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
英文中有哪些中文里没有对应的词汇、需要用一句话解释的单词？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
如何正确的从零开始学英语？
工作中如何学英语？
有没有可能我们的英语教材根本就不适合让我们学好英语?
请问如何判断一个动词后是加 to do，还是加 doing？
「The man who you meet is my friend.」这个句子对还是错呢？
如何高效地记单词、学英语，我真的每天都在认真地记单词，可为何一点用都没有？
“约谈”该如何翻译？
Pick me girl是什么意思啊？
翻译史上有哪些经典的误译？
2020 年，雅思考试会比以前更难吗，有哪些值得关注的新情况？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
「纠结」用英语怎么说？
英语基础差是先补语法好，还是狂背单词好？
翻译史上有哪些经典的误译？
为什么感觉英语语法的教学比中文语法的教学要细致？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
英语这种毫无规律的语言是怎么被造出来的？
有什么非常好的英语听力、口语学习资源值得推荐？
为什么英语在中国难学?
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
有了怎么多翻译工具，我们为什么还有学英语？