死语言还会复活吗？ 第1页
1
michael-47-89 网友的相关建议:
现在能发现的古典时代死语言基本都是当时的宗教、文献语言，地区通用语。日常口语不会留在古典时代的石碑上、书籍记载上。
例如现代希伯来语，其实就是一些锡安主义者出于以祖上共同信过犹太教作为基础进行民族想像共同体构建的需求，把中世纪以来始终作为犹太教神学文献记录用语的拉比希伯来语拿出来作为日常口语说，从上世纪发展到现在，已经和拉比希伯来语有很大差别了，更不要说穿越回古典时代的近东与人对话了，即使穿越回去只去参加第二圣殿的宗教仪式都不行，因为拉比希伯来语与圣经希伯来语在词汇和语法时态上也已经有很多差别。
把一个古代从来没作为过日常口语的语言变成口语，不知道这算不算“复活”。
一些近代的，与现存语言差别不大的通用语倒是可能恢复与当时一模一样的口语对话。
例如学会了察合台语，如果有可能穿越回近代，还真的可以与当时的会察合台语的中亚人日常对话。
1
相关话题
如何激怒一个翻译？黑人奴隶得知自己的后代很有可能会在美国过得很好，他们会怎么选择?
有哪些我们以为是中国特色，其实全世界都一样的东西？
如果一个孩子从出生开始就不停地变换语言环境，那么 18 年后，会怎么样？
為何大陸不繼續使用注音符號，而要另選漢語拼音？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
你对现在很多人习惯性口头说话带生殖器怎么看？
国内有哪些少数民族还在广泛使用本族的语言？
Q 在「Q 弹」「QQ 糖」的语境下含义的起源是什么？
生活在赤道上的民族语言中有「雪」一词吗？
下一个讨论
西安市的外城城墙是什么时候拆除的？
相关的话题
为何「John」要译成「约翰」？女性不能露点的原因是什么？
从语言和民族上划分，亚洲版图将会是怎么样的？
太平洋三大岛群的文明有哪些差异？
先天失聪者在心中「自言自语」时讲的是何种语言？
为什么几乎世界各国的语言都管妈妈叫mama？
请问这段话是什么语言，什么意思？
汉语之外其他语言有声调吗？
假如人类女性生完后代就死亡，人类社会会怎样？
语序为主宾谓的语言都是基于什么样的思维？
未来能取代英语在世界地位的语言可能是汉语，还是其他语言？
有哪些让你心里一动的单词？
有哪些类似「卡尔梅克蒙古人使用西里尔字母拼写藏语」的文化现象？
吹牛皮是吹牛屄演化过来的吗？
为什么广东粤语区人讲起粤语感觉理所应当，而类似山东人山西人讲起方言就感觉很土？
“老刘、老刘，食量大如牛，吃个老母猪不抬头”这句话的笑点在哪里？
为什么日语总是给人中二的感觉？
为什么很多语言里，/ŋ/ 会用 n + g 拼写？
波斯语「中国」是音译自「秦」，「晋」，还是「清」？
如何看待《统一文字是保障主权防止分裂的千秋大计》文中观点？
「处女作」一词是否是对女性的不尊重？为何不能叫处男作？
假如当时人类最早以玉米为主要作物，小麦和水稻只在新大陆出现，那人类的历史会有什么不同？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
中国有没有贵族口音？
汉语之外其他语言有声调吗？
国际音标每一个符号在各种语言中的发音都是一样的吗（比如 r）？
满语「渗透」入汉语中的常见词语，有哪些？
有哪些令人惊艳的「小语种」值得学习？
「神说：『要有光』，就有了光」，那么上帝是用什么语言说的呢？
为什么在世界上任何国家，如果一个当地人遇见一个中国面孔的人，都想当然认为他会说本国语言？