死语言还会复活吗？ 第1页
1
michael-47-89 网友的相关建议:
现在能发现的古典时代死语言基本都是当时的宗教、文献语言，地区通用语。日常口语不会留在古典时代的石碑上、书籍记载上。
例如现代希伯来语，其实就是一些锡安主义者出于以祖上共同信过犹太教作为基础进行民族想像共同体构建的需求，把中世纪以来始终作为犹太教神学文献记录用语的拉比希伯来语拿出来作为日常口语说，从上世纪发展到现在，已经和拉比希伯来语有很大差别了，更不要说穿越回古典时代的近东与人对话了，即使穿越回去只去参加第二圣殿的宗教仪式都不行，因为拉比希伯来语与圣经希伯来语在词汇和语法时态上也已经有很多差别。
把一个古代从来没作为过日常口语的语言变成口语，不知道这算不算“复活”。
一些近代的，与现存语言差别不大的通用语倒是可能恢复与当时一模一样的口语对话。
例如学会了察合台语，如果有可能穿越回近代，还真的可以与当时的会察合台语的中亚人日常对话。
1
相关话题
"century"为什么翻译为「世纪」？《半岛铁盒》中，男声跟女声说了「谢谢」，女声为什么会回复「不会」？
汉语是否应该建立像日语、韩语那样的敬语系统？
你对现在很多人习惯性口头说话带生殖器怎么看？
如果尼安德特人存活至今，并被广泛承认是一个人种，那会对现代世界产生怎样的影响？
全球发音都相同的词是什么？
听陕西方言有什么感受？
英语作为日耳曼语的一支是如何被拉丁化的？
为什么欧美文化作品中有较多的「人造语言」，而中国却几乎没有？
不提雨，怎么描写雨很大？
下一个讨论
西安市的外城城墙是什么时候拆除的？
相关的话题
为什么德语和英语同源，但是法语和英语相似词汇最多，相反感觉英语和德语又没有那么像呢？全球发音都相同的词是什么？
相比其他非小众语言，汉语的严谨性如何？
吴语与日语究竟有着怎样的联系？
罗马尼亚语相对于其他罗曼语特殊在哪里？
在知乎用汉语之外的其他语言提问会怎样？
你会因为方言和老城区或省城不一样而感到羞愧，并「纠正」自己的方言口音吗？
只有我这样的少数人才听不出拼音中 in 和 ing 的区别吗？
有人说学法语等于外送一门西班牙语。这句话正确吗？
如果各个大陆的人种在碰面之前已经发生了生殖隔离，并且演化成了不同的物种（但外形、条件和现在的都一样），世界局势会和现在有什么不同？人们会进行一场你死我活的战争么？
会不会有某种偏门语言文字记载了一些比现在最尖端的技术还发达的技术，然而绝大多数人都还不知道它？
在印第安人跨越白令海峡抵达美洲前，美洲有原始人类或古猿存在么？
如果人类都起源于非洲，那不同肤色是怎么出现的？
那些只会说方言的人为什么能听懂普通话？
为什么国际象棋和中国象棋中，「马」和「車」的走法相通？
你见过让歪果仁最抓狂的汉语句子是什么？
我认为汉语很美，有比汉语更美的语言吗？大家怎么想的？
如何提高口头语言组织能力？
高加索人在长相上有没有地域特点？
现代德语是哪个日耳曼部落的后裔语言？
为什么汉语的流行词，似乎正在变得越来越「污秽」？
有哪些只有美国人才能听懂的笑话?
为什么猪肉的英文不叫「pig meat」？
如何快速高效的背俄语单词?
国王是 King，女王是 Queen，国王的妻子也是 Queen，为何女王的丈夫不是 King？
如何建立或加入属于自己的共同价值的共同体？
为什么四川话（巴蜀方言）适合说唱，而东北话不适合？
为什么汉语不能在世界各种语言中占主导地位？
为什么日本人名字直译成中文又好看又好听？
现如今少数民族的民族语言教育是怎样的？