海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？ 第1页
1
mario-34-26-19 网友的相关建议:
Tue按照英語的讀音規則一般是讀成/tjuː/或是/tʃuː/。而如題主所說，閩南語「張」讀/tiũ/（廈門/泉州/漳州南部）或/tiɔ̃/（漳州北部-@Thothit）。因爲英語自身沒有鼻化元音，所以轉寫的時候往往脫落而變成Tue。其實在新加坡和馬來西亞還有寫成Tio的，這個就是反應的漳州腔了。
再舉幾個閩南語鼻話元音在英語轉寫脫落的例子吧：
「潘」閩南語 /pʰuã/，新馬轉寫為Phua, Pua, Poa等；
「鄭」閩南語/tĩ/ /tɛ̃/，新馬轉寫Tee, Teh, Tay等；
「楊」閩南語/iũ/ /iɔ̃/，新馬轉寫Yeo (@銀川晴朗補充：
其實是比較主流的拼法), Yio, Ew, Ewe
「黃」閩南語漳州腔/uĩ/，新馬轉寫Ooi, Wee*
*Ooi和Wee同時也被用來拼寫已經失去鼻音化的海南話姓氏「黃」（@Thothit）
1
相关话题
能否构拟出原始客语，会是什么样的？汉语究竟有没有语法？
汉语有没有时的范畴？
現今普通話的用字哪些不是本字？
你的行业里有哪些奇奇怪怪且容易被外行误会的缩写？
汉语是世界公认的最难学的语言，那为什么还有一些外国人说汉语而且是方言，说得一溜一溜的？
东北常用方言中來源於少數民族和外國的詞彙都有什么？
「死亡」在方言中都有哪些表述？
吃饭的时候说“来，给你 wǎ 两块肉”，本字哪个字？
各地方言在别人打喷嚏时都说些什么？
前一个讨论
新加坡式英语（Singlish）有什么特点？
下一个讨论
口语中波斯语的meekonam是什么意思？
相关的话题
有哪些因为方言导致的误会？普通话有没有无性别属性的第三人称指代词？
中国方言那么多，古代又没有普及普通话，那么不同地方古人是怎么交流的？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
为什么在知乎上有很多黑粤语的人?
现代人推测出来的所谓中古汉语、上古汉语发音可信程度高吗？
黎巴嫩方言的jeem是不是和标准语读法不一样？
现在新事物越来越多，汉字是否应该加字加偏旁部首了？
北方方言中，除了“枣”本身就带儿化音，还有其他自带儿化音的吗？
国外有没有类似「推广普通话」的政策？
简化字缺点那么多，为什么不废除？
三国中地域辽阔，大家行军打仗时如何交流？
海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？
国外有没有类似「推广普通话」的政策？
像这种gay yep（给爷爬）的塑料英语是语言学的什么语言现象？
为什么语言演化的结果是多样性而不是统一？
韩国首都的中文名「首尔/首爾」由韩国提出，那么在韩国有无将「首爾」用作「서울」的汉字表记的情况？
刘慈欣如何创造出这么多好听又高级的名称，比如「破壁人」「执剑人」「思想钢印」等？
有没有方言是把数字0念空的？
如何看待上海教委认为外公外婆是方言，将小学课文原文的外公外婆改为姥姥姥爷？
如何看待广州很多年轻人粤语水平退化？
为什么现在的影视剧中的南方人说话带“咱“、“咱们“这种北方方言？
「驿站」的「站」源于蒙古语吗？
为什么缩写梗会流行起来？这提升还是降低了交流的效率？
语言学有什么意义？
为什么现在的影视剧中的南方人说话带“咱“、“咱们“这种北方方言？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
有没有大神帮忙看一下Khromykh和Khrabrykh这两个姓是哪个民族的姓？
像“傻不拉几”这种用后面三个无实意字来修饰第一个字的词语，是怎么形成的？
你所在城市的哪句方言体现了浓厚的地域特色？