海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？ 第1页
1
mario-34-26-19 网友的相关建议:
Tue按照英語的讀音規則一般是讀成/tjuː/或是/tʃuː/。而如題主所說，閩南語「張」讀/tiũ/（廈門/泉州/漳州南部）或/tiɔ̃/（漳州北部-@Thothit）。因爲英語自身沒有鼻化元音，所以轉寫的時候往往脫落而變成Tue。其實在新加坡和馬來西亞還有寫成Tio的，這個就是反應的漳州腔了。
再舉幾個閩南語鼻話元音在英語轉寫脫落的例子吧：
「潘」閩南語 /pʰuã/，新馬轉寫為Phua, Pua, Poa等；
「鄭」閩南語/tĩ/ /tɛ̃/，新馬轉寫Tee, Teh, Tay等；
「楊」閩南語/iũ/ /iɔ̃/，新馬轉寫Yeo (@銀川晴朗補充：
其實是比較主流的拼法), Yio, Ew, Ewe
「黃」閩南語漳州腔/uĩ/，新馬轉寫Ooi, Wee*
*Ooi和Wee同時也被用來拼寫已經失去鼻音化的海南話姓氏「黃」（@Thothit）
1
相关话题
除法的结果为什么被称为「商」？你们的方言相比以前发生了什么变化？比如音系上有何变化?
有没有方言是把数字0念空的？
老婆不想让小孩学方言，以后和我爸妈无法交流怎么办？
如何看待 Unicode 13 收录 biang（U+30EDE）字？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
中国的古人在欢呼的时候使用什么语气词？
如何评价「中国首部方言纪录片」《陕北话》？
“什么”各地的方言都怎么说？
北方汉语方言完全没受北方非汉语语言影响吗？
前一个讨论
新加坡式英语（Singlish）有什么特点？
下一个讨论
口语中波斯语的meekonam是什么意思？
相关的话题
「它」在口语里为什么不能作主语？为什么部分人一开始就是教孩子讲普通话而非方言？是推广普通话的原因吗？
有什么类似「汉语里将计算机称为电脑」的各国语言冷知识？
怎么看现在电视剧中的南方人一口北方方言的现象？
为什么英国洗化用品的配料表里，用拉丁文 aqua，而不是用英语本土词 water？
为什么北方的方言差距比较小，而南方的方言差距这么大？
牛jǐng饭还是牛dòng饭？
如果每个地方电视台都用方言的话会怎样？
汉语存在日语概念里的「敬语」吗？
老师上课说“现代汉语名词不能做谓语”那如何解释“日”这个词呢?
为什么汉语不能在世界各种语言中占主导地位？
現時有無能夠將大陸文檔轉換至臺灣文檔的軟體?
你家的方言「干什么」怎么说?
为什么广东粤语区人讲起粤语感觉理所应当，而类似山东人山西人讲起方言就感觉很土？
为什么乘出租车叫「打的」？
西安人为什么很少说本地方言？
农村老人的方言标准吗？如何判断方言是否标准？
在语言学中，语言的上层和底层是什么意思？
为何一些东北人念「摔」为 zhuāi？
从小在自己国家长大的人成年后长期在国外生活会忘记母语吗？
为什么许多歌曲中的「角色」的「角」会念成 「jiǎo」？
北京话的入声为什么会派入三个不同的声调？
为何歼 20 完全英语传令指挥？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
在没有推广普通话或者官话的年代，那些讲粤语、闽南语、吴语方言的人能听得懂普通话或者官话吗？
为什么中国的方言不算一种独立语言？
为什么粤语作为一种地方方言会有这么大的文化影响力，直到今天还这么有活力？
各种语言都有哪些能把人玩晕的地方？
如何重新划分晋语区？“新晋语区”的划分标准是什么？
如何评价「尼哥」一词在国内网络上被广泛使用这一现象？