海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？ 第1页
1
mario-34-26-19 网友的相关建议:
Tue按照英語的讀音規則一般是讀成/tjuː/或是/tʃuː/。而如題主所說，閩南語「張」讀/tiũ/（廈門/泉州/漳州南部）或/tiɔ̃/（漳州北部-@Thothit）。因爲英語自身沒有鼻化元音，所以轉寫的時候往往脫落而變成Tue。其實在新加坡和馬來西亞還有寫成Tio的，這個就是反應的漳州腔了。
再舉幾個閩南語鼻話元音在英語轉寫脫落的例子吧：
「潘」閩南語 /pʰuã/，新馬轉寫為Phua, Pua, Poa等；
「鄭」閩南語/tĩ/ /tɛ̃/，新馬轉寫Tee, Teh, Tay等；
「楊」閩南語/iũ/ /iɔ̃/，新馬轉寫Yeo (@銀川晴朗補充：
其實是比較主流的拼法), Yio, Ew, Ewe
「黃」閩南語漳州腔/uĩ/，新馬轉寫Ooi, Wee*
*Ooi和Wee同時也被用來拼寫已經失去鼻音化的海南話姓氏「黃」（@Thothit）
1
相关话题
有哪些全称很冷门，很多人只知道简称的词汇？官话（普通话等）与其他方言（如粤语、吴语等）各有什么优缺点？
中国有大学学历的普通百姓平均认识多少个汉字？
用手指背关节敲额头，用你的家乡话怎么说？
综合语中复杂的词形变化的意义是什么？
把还不会说话的婴儿聚到一起，不教他们说话，会产生新的语言吗？
重庆和四川是不是把方言保护得比较好？
汉语拼音中的 ü 未来有可能被广泛地书写为 v 吗？
该跟男朋友说方言还是普通话？
使用汉字的汉语的语音历时变化速率是否大于其他使用表音文字的字母圈语言？
前一个讨论
新加坡式英语（Singlish）有什么特点？
下一个讨论
口语中波斯语的meekonam是什么意思？
相关的话题
如何听得懂广东话？南方人和北方人哪个掌握标准普通话的多？
像“傻不拉几”这种用后面三个无实意字来修饰第一个字的词语，是怎么形成的？
为什么英国洗化用品的配料表里，用拉丁文 aqua，而不是用英语本土词 water？
如何评价上海语文教材中把作者原文中的外婆改成了姥姥，且教育局在英译汉问题中回复称“外婆”属于方言？
"谁"是不是只有北方方言说，南方各地方言都不说？
有哪些你误以为是方言的普通话用语？
普通话中「他、她」的发音不分，在叙述长篇、多角色事件时很不方便，为何当初不采用「伊」来指代女性？
为什么许多原始语言屈折程度都比较高？
有哪些语言中的形容词性人称标记和动词主语标记是一模一样的？为什么会形成这种现象？
为什么粤语在国外有些地方有单独名称，强行与官话区别为Cantonese和mandarin?
如何保护温州话？如何借鉴粤语的保护？
为什么别人一听我说话就知道我是山西人，如何说一口标准的普通话？
粤语能和古代汉语对话，是否是古代官方汉语遗存？
使用汉字的汉语的语音历时变化速率是否大于其他使用表音文字的字母圈语言？
现代和田方言和和田地名中，有没有来自于阗语（东伊朗語）的词？
为什么感觉在方言环境下很少说「谢谢」这一类的词汇？
马保国说的是哪种汉语方言？
如何看待 60 多国将汉语教学纳入国民教育体系？汉语为何在国外越来越受欢迎？目前汉语在世界地位如何？
为什么普通话里包含i的音节这么少？
用你家的方言说别人傻笨，怎么说呀？
粤语“你反咩工㗎？”什么意思?
赣语南昌话脏话「戳达姆娘」的「达姆」是什么意思？
为什么戏剧唱词要单独来一套不三不四的读音，直接用当地方言唱不行吗，唱得别人半懂不懂的有意思吗？
如何分析“目前只有两个病人醒了”和“目前只醒了两个病人”这两句汉语的语义区别？
为什么普通话中不能连着发两个第三声（上声）？
《红楼梦》里，那些方言词汇跟你的家乡话很像，帮你解释了一些别人可能看不懂的细节？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
普通话是满蒙官话这种说法对吗，为什么？
你希望汉语取代英语成为世界通用语言吗？为什么有中国人不希望这样？