海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？ 第1页
1
mario-34-26-19 网友的相关建议:
Tue按照英語的讀音規則一般是讀成/tjuː/或是/tʃuː/。而如題主所說，閩南語「張」讀/tiũ/（廈門/泉州/漳州南部）或/tiɔ̃/（漳州北部-@Thothit）。因爲英語自身沒有鼻化元音，所以轉寫的時候往往脫落而變成Tue。其實在新加坡和馬來西亞還有寫成Tio的，這個就是反應的漳州腔了。
再舉幾個閩南語鼻話元音在英語轉寫脫落的例子吧：
「潘」閩南語 /pʰuã/，新馬轉寫為Phua, Pua, Poa等；
「鄭」閩南語/tĩ/ /tɛ̃/，新馬轉寫Tee, Teh, Tay等；
「楊」閩南語/iũ/ /iɔ̃/，新馬轉寫Yeo (@銀川晴朗補充：
其實是比較主流的拼法), Yio, Ew, Ewe
「黃」閩南語漳州腔/uĩ/，新馬轉寫Ooi, Wee*
*Ooi和Wee同時也被用來拼寫已經失去鼻音化的海南話姓氏「黃」（@Thothit）
1
相关话题
我想问个关于语言学的问题，普通话究竟是不是满化汉语？人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
河南安阳方言的 yào（～电话）本字是什么？
如何看待莫言在北师大文学院开学典礼上讲关于“汉语还需不需要学呢”？
日语中为何保留了大量其他语言中已经更正或弃用的词汇名？
为何汉语和英语均用表达高度的「高」表示速度快？
有哪些常见的中文句式是受外来语影响的？
对女朋友的称呼「马子」是出自哪里呢？
你们的方言里如何形容干脆的食物受潮后变得不脆的状态？
四川话把竹条称为“迷条”，竹片称为“迷片”，竹席称为“迷席”，请问“迷”的本字是什么？
前一个讨论
新加坡式英语（Singlish）有什么特点？
下一个讨论
口语中波斯语的meekonam是什么意思？
相关的话题
晋语和普通话差别大吗？你研究的语言在语言学理论上最有意思的点是什么？
为什么山西话里会有很多叠词？
为什么英国洗化用品的配料表里，用拉丁文 aqua，而不是用英语本土词 water？
国家的普通话普及教育是否太过了，各地方言方言流失是好的吗?
语句“知人者智 自知者明”“知人之智，自知之明。”两句的“知”和“明”意思一样吗？
现在如何看待「简中互联网」这一词语？
我妹对我讲方言，我让她讲普通话，但她不肯，爸妈把我训了一顿。我哪里做错了吗？
这个东西在你们那叫什么？
「汉语盘点 2019」国内候选字为爱、稳、融、创、减，你认为哪个字更适合描述 2019 年的中国？
为什么现在的影视剧中的南方人说话带“咱“、“咱们“这种北方方言？
你们自创过什么词语吗？
汉语普通话有多少个音节？
广府人总说粤语是古汉语，那为何很多粤语用汉字却表达不出来？
德语不发音h有没有可能是从拉丁语来的？
为何互联网上的音韵学讨论中郑张尚芳先生能「一枝独秀」？
上古汉语为什么这么多含义过于精细的字？
现在有没有区分「的」「地」「得」的必要？
真的存在极小地域范围方言差异巨大的地方吗？
类似「魑魅魍魉」、「螽蟁蟊蠹」的词汇还有哪些？
学语言学和孔乙己研究「茴」字四种写法有何不同？
现代汉语的屈折残留有哪些，有什么证据？
现代阿拉伯语方言保留了哪些比标准阿语更存古的特征？
为何普通话以北京话为基础？与粤语、闽语等相比谁更接近古汉语？
现在哪一种方言是最正统的汉语？
「你们日本人……」是不礼貌的表达吗？
婆婆家让我一定要尽快学会他们方言，我该怎么办？
粤语入声对于外省人来说是不是很难？
只有晋语区骂人话用「透」么？
标准普通话自诞生后，整体在调值上产生了哪些显著变化？