海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？ 第1页
1
mario-34-26-19 网友的相关建议:
Tue按照英語的讀音規則一般是讀成/tjuː/或是/tʃuː/。而如題主所說，閩南語「張」讀/tiũ/（廈門/泉州/漳州南部）或/tiɔ̃/（漳州北部-@Thothit）。因爲英語自身沒有鼻化元音，所以轉寫的時候往往脫落而變成Tue。其實在新加坡和馬來西亞還有寫成Tio的，這個就是反應的漳州腔了。
再舉幾個閩南語鼻話元音在英語轉寫脫落的例子吧：
「潘」閩南語 /pʰuã/，新馬轉寫為Phua, Pua, Poa等；
「鄭」閩南語/tĩ/ /tɛ̃/，新馬轉寫Tee, Teh, Tay等；
「楊」閩南語/iũ/ /iɔ̃/，新馬轉寫Yeo (@銀川晴朗補充：
其實是比較主流的拼法), Yio, Ew, Ewe
「黃」閩南語漳州腔/uĩ/，新馬轉寫Ooi, Wee*
*Ooi和Wee同時也被用來拼寫已經失去鼻音化的海南話姓氏「黃」（@Thothit）
1
相关话题
怎么看待陈小春倡保卫广东话「唐诗宋词大多是用粤语写的」？如果每个地方电视台都用方言的话会怎样？
中国南方各地分别是在什么年代完成汉化的？
如果只能选择一个词来形容中国 ，你会选择哪个词语呢？
三国中地域辽阔，大家行军打仗时如何交流？
现在的广府地区孩子逐渐被普通话同化，丧失掉说粤语的能力，作为一名广府地区的人你怎么看？
「XX方言最接近古汉语」的观点什么时候才能失去市场？
从语言学的角度，为什么拉丁字母比汉字更适合编程语言？
同一个事物，您知道有哪些叫法？大概在什么地方？或者有什么缘由？
为什么粤语地区人民有那么多奇怪的外号？
前一个讨论
新加坡式英语（Singlish）有什么特点？
下一个讨论
口语中波斯语的meekonam是什么意思？
相关的话题
满语和汉语在历史上是否曾有彼此影响的关系？中国向日本二次输出的汉字词语有哪些？
为什么粤语在国外有些地方有单独名称，强行与官话区别为Cantonese和mandarin?
周有光老先生去世了，如何评价他的一生？
汉语有没有时的范畴？
山西和陕西的方言、人文分界线在哪里？
外国人说汉语可以听出国籍口音吗？
哪些情况下，中英夹杂的表达不会让人讨厌？
为什么古代的动物名多连绵词？
如何评价70%苏州本地出生青少年不会说苏州话？
如果只能选择一个词来形容中国 ，你会选择哪个词语呢？
孝庄太后说的是蒙语、满语还是汉语？
“唯二”这个词是对的吗？有什么可以完美替代它的词语吗？
粤语和普通话的读音之间存在一种转换公式吗？
如果全中国都说普通话，这是好事吗？会导致方言消失吗？
在外地多久能让一个人忘记家乡话？
有没有方言是把数字0念空的？
护照为什么要叫「护照」？
为何在一些北方方言里会用“姊妹”来指代“兄弟姊妹”的意思？
为什么很多西方语言都把美国都叫「合众国」，而不是「美利坚」，而东方语言就相反？
入声是什么时候消失的？
网上经常说东北人很多都是山东人闯关东后代，可是方言为什么没有带去？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
如何快速入门五种语言？
现代阿拉伯语方言保留了哪些比标准阿语更存古的特征？
你的方言是如何描述 5W1H 的？
语言学是如何划分形容词、动词这些词类的？
在外地多久能让一个人忘记家乡话？
“莫我肯顾”“诚不我欺”等是否可以说明汉语的语序曾经是主宾谓？
可以分享一些贯口的词吗？