海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？ 第1页
1
mario-34-26-19 网友的相关建议:
Tue按照英語的讀音規則一般是讀成/tjuː/或是/tʃuː/。而如題主所說，閩南語「張」讀/tiũ/（廈門/泉州/漳州南部）或/tiɔ̃/（漳州北部-@Thothit）。因爲英語自身沒有鼻化元音，所以轉寫的時候往往脫落而變成Tue。其實在新加坡和馬來西亞還有寫成Tio的，這個就是反應的漳州腔了。
再舉幾個閩南語鼻話元音在英語轉寫脫落的例子吧：
「潘」閩南語 /pʰuã/，新馬轉寫為Phua, Pua, Poa等；
「鄭」閩南語/tĩ/ /tɛ̃/，新馬轉寫Tee, Teh, Tay等；
「楊」閩南語/iũ/ /iɔ̃/，新馬轉寫Yeo (@銀川晴朗補充：
其實是比較主流的拼法), Yio, Ew, Ewe
「黃」閩南語漳州腔/uĩ/，新馬轉寫Ooi, Wee*
*Ooi和Wee同時也被用來拼寫已經失去鼻音化的海南話姓氏「黃」（@Thothit）
1
相关话题
现在新事物越来越多，汉字是否应该加字加偏旁部首了？微博女权大 V 索玛女王把微信「公众号」改称「母众号」，这样改是不是有语病或违背汉语语法语义？
为什么台湾也说普通话?
"谁"是不是只有北方方言说，南方各地方言都不说？
中文系本科期间适合读什么书？拥有多少阅读量？
有哪些词像「遮阳」「遮阴」这样，有字是反义，但是整个词是同义？
南方人其实是百越人吗？
韩国人和日本人的名字都是汉字吗？
上海话难学吗？
「XX方言最接近古汉语」的观点什么时候才能失去市场？
前一个讨论
新加坡式英语（Singlish）有什么特点？
下一个讨论
口语中波斯语的meekonam是什么意思？
相关的话题
为什么「好汉」要用量词「条」？为什么汉语用一个音表示出一个意，而其他语言要用好几个音表示出一个意？
为什么中国从北到南很多地方称「香菜」为「芫荽[y(u)án sui]」，但「香菜」似乎成为了标准词？
将日语句中的假名全部转为其来源的汉字，会不会造出什么梗来？
为什么中国大陆的多数方言无法像粤语那样传承的那样好？
中央对各地方言的态度是不是任其自生自灭？
我去过苏州 知道吴侬软语特别可爱 然后突然想到 这么可爱的口音骂人是啥样啊？
少数民族和家里人打字聊天用的是少数民族语言还是汉语？
如何看待 6~ 20岁熟练运用方言人群中吴语区比例远远低于官话区搭粤语区嗰一现状？
人称鹅师的龚勋博士在学术上到底有多厉害？
你们的方言相比以前发生了什么变化？比如音系上有何变化?
为什么有人说普通话时会使用某些明显不属于普通话的方言词？
你们的方言里如何形容干脆的食物受潮后变得不脆的状态？
文言文和现代汉语的本质区别是什么？
「去」在很多南方方言中读作「克」，那么仍然写作「去」还是另有别字？
怎样看待清朝末期北京音取代南京音？
为什么语言学大多以古希腊语和梵语等印欧语作为研究对象？
汉语是否会在可预见的将来与英语并驾齐驱成为科研界主流语言？
在孩子出生后，应该教他（她）学普通话还是方言？
为何普通话以北京话为基础？与粤语、闽语等相比谁更接近古汉语？
「弊司」还是「敝司」，谦词该用哪个bì？
为什么很多广东人爱强调粤语不是方言，而是另一种语言？
标准普通话自诞生后，整体在调值上产生了哪些显著变化？
你的方言是如何描述 5W1H 的？
听人说广东人都喜欢叫人靓仔，为什么我去了广东他们却叫我屌毛？
如果只能选择一个词来形容中国 ，你会选择哪个词语呢？
为什么汉语的流行词，似乎正在变得越来越「污秽」？
这个东西在你们那叫什么？
现代各地的方言中，哪一种才是纯正的「汉语」？
「国际劳动妇女节」的「妇女」是否太过容易被误解，以致传播不力？