海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？ 第1页
1
mario-34-26-19 网友的相关建议:
Tue按照英語的讀音規則一般是讀成/tjuː/或是/tʃuː/。而如題主所說，閩南語「張」讀/tiũ/（廈門/泉州/漳州南部）或/tiɔ̃/（漳州北部-@Thothit）。因爲英語自身沒有鼻化元音，所以轉寫的時候往往脫落而變成Tue。其實在新加坡和馬來西亞還有寫成Tio的，這個就是反應的漳州腔了。
再舉幾個閩南語鼻話元音在英語轉寫脫落的例子吧：
「潘」閩南語 /pʰuã/，新馬轉寫為Phua, Pua, Poa等；
「鄭」閩南語/tĩ/ /tɛ̃/，新馬轉寫Tee, Teh, Tay等；
「楊」閩南語/iũ/ /iɔ̃/，新馬轉寫Yeo (@銀川晴朗補充：
其實是比較主流的拼法), Yio, Ew, Ewe
「黃」閩南語漳州腔/uĩ/，新馬轉寫Ooi, Wee*
*Ooi和Wee同時也被用來拼寫已經失去鼻音化的海南話姓氏「黃」（@Thothit）
1
相关话题
只有辅音、没有元音的语言是怎样的？有哪些源于汉语的词汇，日韩越还在用，然而普通话已弃用？
泡菜「Kimchi」一词来源于汉语词「浸齑」吗？
为什么日语中会有「捕鯨」这种动宾结构的词汇？
先秦时期诸国的语言一样吗？
古代的语言发音和现在的普通话有什么区别？
全国各地方言这么多，为什么有些人认为自己的方言是语言？
各地方言在别人打喷嚏时都说些什么？
世界上哪种语言最好听？
现代汉语造词能力是否在下降？
前一个讨论
新加坡式英语（Singlish）有什么特点？
下一个讨论
口语中波斯语的meekonam是什么意思？
相关的话题
请问有没有方法能够量化方言之间的语言距离？为什么有些看起来很雅致的旧词停止使用了？
鲲字的读音应该是哪一个？
在外地多久能让一个人忘记家乡话？
粤语究竟是「独立语言」还是「方言」？
为什么说「粤语不只是一种口音，更是一种语言」？
语言学是如何划分形容词、动词这些词类的？
为什么中国的文言文没有标点符号？
该不该教孩子说方言？
现在有没有区分「的」「地」「得」的必要？
如何学说上海话？
清朝前汉民讲的是什么语言？
海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？
真的存在极小地域范围方言差异巨大的地方吗？
吴语正在面临危机吗？
“谁”为什么新闻播报里，播音员都读作“shuí”，而感觉平常很多人都读作“shéi”?
为什么现在有相当一些人不相信语言学界对古汉语的构拟？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
建国以来有没有出现过新的成语？
GB2312及其扩展标准和Unicode之间有什么区别和优劣势？
在孩子出生后，应该教他（她）学普通话还是方言？
德语不发音h有没有可能是从拉丁语来的？
我想和建筑业农民工偶尔聊聊天。学会他们的家乡方言会不会有好处？
为什么粤语作为一种地方方言会有这么大的文化影响力，直到今天还这么有活力？
有哪些高端的词可以代替"有一天"？
为什么很多西方语言都把美国都叫「合众国」，而不是「美利坚」，而东方语言就相反？
在网上看到过有人说汉语相较英语比起来，缺少严密的逻辑体系，是这样的吗？
汉语普通话有多少个音节？
为何胶辽官话的分布显得很逼仄?
「龘」这样的汉字有什么实际意义？