海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？ 第1页
1
mario-34-26-19 网友的相关建议:
Tue按照英語的讀音規則一般是讀成/tjuː/或是/tʃuː/。而如題主所說，閩南語「張」讀/tiũ/（廈門/泉州/漳州南部）或/tiɔ̃/（漳州北部-@Thothit）。因爲英語自身沒有鼻化元音，所以轉寫的時候往往脫落而變成Tue。其實在新加坡和馬來西亞還有寫成Tio的，這個就是反應的漳州腔了。
再舉幾個閩南語鼻話元音在英語轉寫脫落的例子吧：
「潘」閩南語 /pʰuã/，新馬轉寫為Phua, Pua, Poa等；
「鄭」閩南語/tĩ/ /tɛ̃/，新馬轉寫Tee, Teh, Tay等；
「楊」閩南語/iũ/ /iɔ̃/，新馬轉寫Yeo (@銀川晴朗補充：
其實是比較主流的拼法), Yio, Ew, Ewe
「黃」閩南語漳州腔/uĩ/，新馬轉寫Ooi, Wee*
*Ooi和Wee同時也被用來拼寫已經失去鼻音化的海南話姓氏「黃」（@Thothit）
1
相关话题
汉字作为目前使用中唯一的表意文字，对于会中文的外国人来说，汉字有哪些优点和缺点？为什么上海人大篇幅方言讲话中总夹杂一点普通话元素？
如何评价唐汉、流沙河关于汉字的作品？
为什么方言的声调不止四个，普通话的声调只有四个？
存在无法划分方言区且内部差异极小的语言吗？
为什么猪肉的英文不叫「pig meat」？
全国都讲普通话不好吗？
我妹对我讲方言，我让她讲普通话，但她不肯，爸妈把我训了一顿。我哪里做错了吗？
汉语中有没有四字短语分别是一二三四声？
黑格尔说汉语不宜思辨的理由是什么？
前一个讨论
新加坡式英语（Singlish）有什么特点？
下一个讨论
口语中波斯语的meekonam是什么意思？
相关的话题
河南话（中原官话）几百年来是怎么变成现在这样的？为什么有人说普通话时会使用某些明显不属于普通话的方言词？
能否概述全国各地人说普通话时各种口音的特点？
「陈」（陳）的部首是什么？
外国人说汉语可以听出国籍口音吗？
人称鹅师的龚勋博士在学术上到底有多厉害？
中文是不是比其他语种的信息摄取速度快很多？
为什么现在的语言学界主流将阿尔泰语视为语言联盟（sprachbund）而非语系？
上海话里文读是什么意思？
如何评价某老师说「讲发音，绝大多数老师都讲嘴形、舌位，但是这是没用的」?
有没有一个历史时期，河内是作为一个汉语城市存在的？
如果有个古代人穿越到现在，他会觉得现在哪些古语的用法很好笑？
現今普通話的用字哪些不是本字？
海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？
为什么英国洗化用品的配料表里，用拉丁文 aqua，而不是用英语本土词 water？
如何根据普通话及方言推测中古音？主要是舌尖声母、零声母、等、韵、浊上和清浊去的推测。
如何评价某老师说「讲发音，绝大多数老师都讲嘴形、舌位，但是这是没用的」?
中文系本科期间适合读什么书？拥有多少阅读量？
中情局招特工，要求懂普通话和部分中国方言，这反映了什么问题？
为什么跟家人在一起时说普通话感觉尴尬？
中国方言岛有哪些？
听音乐和看电影时，为什么粤语区总要强调应该听粤语版本呢？
汉语的演化过程是从屈折语到孤立语的吗？它的语法演变过程是怎样的？
为什么中国大陆的多数方言无法像粤语那样传承的那样好？
为什么中国古装剧历史剧很少用正确的古代人发音或方言？
汉字作为目前使用中唯一的表意文字，对于会中文的外国人来说，汉字有哪些优点和缺点？
布袋戏（霹雳、金光、神魔）编剧的古文功底（或者说杂学功底）处于何种水平？
四土嘉绒语的研究现状是什么样的？
由于和因此连用是病句吗，由于不能和什么连用，为什么？
为什么在中国，称呼单名（名只带一个字）的人不能直接叫名，而要想办法凑成两个字？