听音乐和看电影时，为什么粤语区总要强调应该听粤语版本呢？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
上海人，香港电影必看粤语版。就像好莱坞电影必看英语版一样。举两个例子：
- 网上很喜欢一部香港电影的配图“有钱真的可以为所欲为啊”。这是字幕。普通话配音是“有钱真的了不起哦。”该剧来自港片，广东话原文是“有钱真个大晒！”这个“晒”不是拿出来晒的意思，我的体会，是语气助词，可以译作“简直就是”。懂了这个“晒”，“真个”就不是 Really，而是 Exactly。而“为所欲为”显然就失之千里了。(根据评论，应该是“完全就是”）
- 有一部香港电影，讲一个大陆人到香港谋生。普通话版有句台词是：“我一定要学会普通话。我知道，不会普通话就不能在香港生存。”猜也能猜出粤语版在讲啥吧。普通话版是把观众当傻子吗？
中国式的【巨婴】真是很嚣张，跑到哪里都理直气壮地要别人做你的爹妈“包容”你。
1
相关话题
南方为何只有西南官话，而没有东南官话?为什么国内只有广州等少部分城市的地铁报站有本地方言？
如何看待与评价杨千嬅和韩雪的唱功不相上下这一观点？
只有晋语区骂人话用「透」么？
在广州为什么越来越多小孩都不会讲粤语了?
你们的方言相比以前发生了什么变化？比如音系上有何变化?
在外地多久能让一个人忘记家乡话？
外国人如何看待中国的各种方言？
广州越秀区一老师因在校使用粤语而被家长投诉，现在教育是不是以普通话为主，方言真的不能进校园了吗？
广东是否需要粤语教学？为什么？
前一个讨论
孔子为什么能被称为教育家？
下一个讨论
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
相关的话题
各个城市的人一起摆地摊，用你的方言怎么吆喝更有震慑力？和几个广东同学聚餐吃火锅，他们全程用粤语聊的火热。我吃了一个小时后跟他们说我先走了。这样好吗?
真的存在极小地域范围方言差异巨大的地方吗？
东北话的拐带能力到底有多强？
粤语入声对于外省人来说是不是很难？
如何看待近几年粤语地区原本称为“利是”的说法，可能被互联网改口成为“红包”的说法？
为什么野狼disco也是散装粤语，不该用情也是，为什么后者被骂的很惨？
蒙语 分布区 有多少种方言？不同方言区的人交谈，能听懂对方的话吗？
为什么跟家人在一起时说普通话感觉尴尬？
粤语和普通话的读音之间存在一种转换公式吗？
历史上最晚何时吴语仍能与官话互通？
粤语中的语气（助）词应当如何使用，另有必要考证正字吗？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
为什么台湾也说普通话?
现在的广府地区孩子逐渐被普通话同化，丧失掉说粤语的能力，作为一名广府地区的人你怎么看？
中国方言岛有哪些？
粤语能和古代汉语对话，是否是古代官方汉语遗存？
西安人为什么很少说本地方言？
广州原市长黎子流在顺德龙山中学开学典礼上提倡「普粤双语教学」，该建议能实行吗？会遇到哪些问题？
为什么中国新说唱没有粤语？
广州的粤语现状真的不容乐观吗？
为什么山西话在北方显得那么另类？
在推普和人口流动的前提下，哪些方言会死得更快哪些还能撑一阵？
至少要掌握几门现代方言/语言，才能在不查资料的情况下准确推出一个字在中古汉语中的读音？
为什么中国大陆的多数方言无法像粤语那样传承的那样好？
广州话里的「乜」字来源于何处？
如何学习广州方言？
为什么有些川渝人士多粗口，并有人以之为特色？
为什么粤语在国外有些地方有单独名称，强行与官话区别为Cantonese和mandarin?
粤语中的语气（助）词应当如何使用，另有必要考证正字吗？