听音乐和看电影时，为什么粤语区总要强调应该听粤语版本呢？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
上海人，香港电影必看粤语版。就像好莱坞电影必看英语版一样。举两个例子：
- 网上很喜欢一部香港电影的配图“有钱真的可以为所欲为啊”。这是字幕。普通话配音是“有钱真的了不起哦。”该剧来自港片，广东话原文是“有钱真个大晒！”这个“晒”不是拿出来晒的意思，我的体会，是语气助词，可以译作“简直就是”。懂了这个“晒”，“真个”就不是 Really，而是 Exactly。而“为所欲为”显然就失之千里了。(根据评论，应该是“完全就是”）
- 有一部香港电影，讲一个大陆人到香港谋生。普通话版有句台词是：“我一定要学会普通话。我知道，不会普通话就不能在香港生存。”猜也能猜出粤语版在讲啥吧。普通话版是把观众当傻子吗？
中国式的【巨婴】真是很嚣张，跑到哪里都理直气壮地要别人做你的爹妈“包容”你。
1
相关话题
有没有方言是把数字0念空的？如何给汉语设计一个优雅且有欧洲语言既视感的拉丁化方案？
在推普和人口流动的前提下，哪些方言会死得更快哪些还能撑一阵？
为什么山西话在北方显得那么另类？
为什么台湾也说普通话?
「XX方言最接近古汉语」的观点什么时候才能失去市场？
是不是广东人说普通话时，不喜欢用部分北方方言里「啥」「咋」「咱」？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
「老城区方言需要传承，村县方言不需传承」这个观点对吗？
为什么有些川渝人士多粗口，并有人以之为特色？
前一个讨论
孔子为什么能被称为教育家？
下一个讨论
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
相关的话题
如何评价部分广府人中把所有非广府粤语贬斥为不标准的行为？汉字不表音，那扬雄是怎么用汉字去记录各地方言的？
为什么湖南有的地方把「十」读成「瓟」？
朋友们 膝盖你们用方言怎么说？
那些只会说方言的人为什么能听懂普通话？
听音乐和看电影时，为什么粤语区总要强调应该听粤语版本呢？
为何一些东北人念「摔」为 zhuāi？
农村老人的方言标准吗？如何判断方言是否标准？
粤港澳大湾区的广州做出的（广州话）粤语保育及推广措施，能遏制目前大湾区说粤语的人越来越少的局面吗？
《乘风破浪的姐姐2》中，王鸥演唱的《呼吸有害》被评价粤语不标准，请问标准的粤语歌曲应有哪些特点呢？
只有江苏常州方言中把“带馅的”都叫做馒头吗？
是不是说粤语会被两广之外的部分人群看不起？
农村老人的方言标准吗？如何判断方言是否标准？
吴语中骂人的「/ʦoŋ sã/（音近“宗桑”）」一词到底是哪两个字？
为什么会有人反对粤语方言区在课堂外使用粤语？
粤语能和古代汉语对话，是否是古代官方汉语遗存？
朋友们 膝盖你们用方言怎么说？
「去」在很多南方方言中读作「克」，那么仍然写作「去」还是另有别字？
在推普和人口流动的前提下，哪些方言会死得更快哪些还能撑一阵？
如何看待《舌尖上的粤语》这部短片？
人们普遍认为江南地区说着吴侬软语，那么这个江南地区究竟指的是哪些城市或地区？
如何看待「无法用家乡话谈恋爱」？
粤港澳大湾区的广州做出的（广州话）粤语保育及推广措施，能遏制目前大湾区说粤语的人越来越少的局面吗？
为什么很多广东人爱强调粤语不是方言，而是另一种语言？
上海人说沪语是否经常夹杂普通话？为什么？
广州越秀区一老师因在校使用粤语而被家长投诉，现在教育是不是以普通话为主，方言真的不能进校园了吗？
有哪些方言词汇/用法貌似很土，但其实非常文雅？
为什么中国南方的方言相互间差异更大？
你会因为方言和老城区或省城不一样而感到羞愧，并「纠正」自己的方言口音吗？
上海 00 后女生教老外方言时薪六百，教方言为什么能有这么高的薪资？