听音乐和看电影时，为什么粤语区总要强调应该听粤语版本呢？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
上海人，香港电影必看粤语版。就像好莱坞电影必看英语版一样。举两个例子：
- 网上很喜欢一部香港电影的配图“有钱真的可以为所欲为啊”。这是字幕。普通话配音是“有钱真的了不起哦。”该剧来自港片，广东话原文是“有钱真个大晒！”这个“晒”不是拿出来晒的意思，我的体会，是语气助词，可以译作“简直就是”。懂了这个“晒”，“真个”就不是 Really，而是 Exactly。而“为所欲为”显然就失之千里了。(根据评论，应该是“完全就是”）
- 有一部香港电影，讲一个大陆人到香港谋生。普通话版有句台词是：“我一定要学会普通话。我知道，不会普通话就不能在香港生存。”猜也能猜出粤语版在讲啥吧。普通话版是把观众当傻子吗？
中国式的【巨婴】真是很嚣张，跑到哪里都理直气壮地要别人做你的爹妈“包容”你。
1
相关话题
「玺」「徙」「枲」等心母止摄开口上声字的韵母为什么在普通话中没有舌尖化，以及在粤语中裂化为aai？为什么很多韩语词的发音和意义与汉语相近？韩语早先是汉语的一种方言吗？
东北人读“三个”为“sáng ge”导致别人听不懂，他们自己真的没注意到吗？
如何听得懂广东话？
「一线销售员」中的「一」字，普通话读一声，还是二声呢？
你会因为方言和老城区或省城不一样而感到羞愧，并「纠正」自己的方言口音吗？
广州越秀区一老师因在校使用粤语而被家长投诉，现在教育是不是以普通话为主，方言真的不能进校园了吗？
闽南语的“田”和粤语的“陈”为什么发音接近？
从粤语的逐渐消亡是否能看出人类最终会统一语言？
有哪些搞笑的方言视频？
前一个讨论
孔子为什么能被称为教育家？
下一个讨论
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
相关的话题
可以教我一句浙江温州方言吗？温州鹿城区日常方言说的话?北方方言中，除了“枣”本身就带儿化音，还有其他自带儿化音的吗？
听陕西方言有什么感受？
为什么中国的方言不算一种独立语言？
汉语是世界公认的最难学的语言，那为什么还有一些外国人说汉语而且是方言，说得一溜一溜的？
什么是民系？广东有哪些民系？
你是怎么学会普通话的？
为何会出现「保护粤语」现象？
周恩来说的话是什么口音？
各个城市的人一起摆地摊，用你的方言怎么吆喝更有震慑力？
《火影忍者》中为什么港版的翻译跟我们一般印象中的差那么多？
广东政府会推出粤语教育吗?
一个北方人在香港讲粤语（广府话）会被人嘲笑吗？
国内的粤语足球解说完胜普通话解说吗，为什么会这样？
安徽省面积并不大，为何省内各地的文化差异却非常之大？
上海话的影响力为什么比不上粤语（特指广州话）？
上海话的影响力为什么比不上粤语（特指广州话）？
为什么会出现「粤文」这种东西？
为何有些人觉得粤语是「鸟语」，甚至会感觉不屑？
汉字不表音，那扬雄是怎么用汉字去记录各地方言的？
潮汕人认同广东多些还是福建（闽南）多些？
为什么感到很多人鄙视甚至排斥和歧视粤语及其承载的岭南文化？
为什么山西话里会有很多叠词？
上海话难学吗？
粤语和普通话的读音之间存在一种转换公式吗？
各地方言用普通话翻译过来是什么意思呢？（同一句话用哪种语言表达感觉更给力）？
在没有推广普通话或者官话的年代，那些讲粤语、闽南语、吴语方言的人能听得懂普通话或者官话吗？
为何有些人觉得粤语是「鸟语」，甚至会感觉不屑？
吴语正在面临危机吗？
南方方言是否有一个渐变的过程？