听音乐和看电影时，为什么粤语区总要强调应该听粤语版本呢？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
上海人，香港电影必看粤语版。就像好莱坞电影必看英语版一样。举两个例子：
- 网上很喜欢一部香港电影的配图“有钱真的可以为所欲为啊”。这是字幕。普通话配音是“有钱真的了不起哦。”该剧来自港片，广东话原文是“有钱真个大晒！”这个“晒”不是拿出来晒的意思，我的体会，是语气助词，可以译作“简直就是”。懂了这个“晒”，“真个”就不是 Really，而是 Exactly。而“为所欲为”显然就失之千里了。(根据评论，应该是“完全就是”）
- 有一部香港电影，讲一个大陆人到香港谋生。普通话版有句台词是：“我一定要学会普通话。我知道，不会普通话就不能在香港生存。”猜也能猜出粤语版在讲啥吧。普通话版是把观众当傻子吗？
中国式的【巨婴】真是很嚣张，跑到哪里都理直气壮地要别人做你的爹妈“包容”你。
1
相关话题
如何看待抖音用粤语直播时会强制停播？中国方言在未来（几代人后）会失传吗？
除了普通话，为什么不能让学生再学会一种方言？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
为什么广东粤语区人讲起粤语感觉理所应当，而类似山东人山西人讲起方言就感觉很土？
为什么上海人大篇幅方言讲话中总夹杂一点普通话元素？
粤语中的语气（助）词应当如何使用，另有必要考证正字吗？
请问有没有方法能够量化方言之间的语言距离？
方言是否阻碍沟通？是否应该消除方言？
怎么看待粤西粤语区人保卫广东话「唐诗宋词大多是用粤语写的」？
前一个讨论
孔子为什么能被称为教育家？
下一个讨论
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
相关的话题
方言是否阻碍沟通？是否应该消除方言？上海 00 后女生教老外方言时薪六百，教方言为什么能有这么高的薪资？
你们的方言怎么称呼母亲的父母?
为何主张保护地方语言的人似乎大多来自南方地区？
全国都讲普通话不好吗？
能否把你本地的方言用打字的形式表达出来?
为什么粤语在国外有些地方有单独名称，强行与官话区别为Cantonese和mandarin?
为什么野狼disco也是散装粤语，不该用情也是，为什么后者被骂的很惨？
为什么【保护粤语】的言论会引起这么大的争论?
能否概述全国各地人说普通话时各种口音的特点？
各地方言喝水都怎么说？
为什么说「粤语不只是一种口音，更是一种语言」？
現今普通話的用字哪些不是本字？
国家的普通话普及教育是否太过了，各地方言方言流失是好的吗?
感觉武汉话正在慢慢消亡，大家如何看待这个问题?大家觉得保护方言重要吗?
怎么学习河南话？
东北常用方言中來源於少數民族和外國的詞彙都有什么？
为什么同样是方言，粤语一度会这么受欢迎？
你认为粤语是国际通用语言还是方言？
为何有些人觉得粤语是「鸟语」，甚至会感觉不屑？
《千千阙歌》中的‘阙歌’是什么意思？
现在的广府地区孩子逐渐被普通话同化，丧失掉说粤语的能力，作为一名广府地区的人你怎么看？
上海人为什么把 open 发音为「oben」？
安徽省面积并不大，为何省内各地的文化差异却非常之大？
如何看待广州新生代不会讲粤语?
如何评价今年姜昆的相声节目《欢乐方言》？
三国中地域辽阔，大家行军打仗时如何交流？
哪些民族的语言没有方言？
上海全是平原，为什么还是出现了十里不同音的现象？
有哪些四川方言笑话?