听音乐和看电影时，为什么粤语区总要强调应该听粤语版本呢？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
上海人，香港电影必看粤语版。就像好莱坞电影必看英语版一样。举两个例子：
- 网上很喜欢一部香港电影的配图“有钱真的可以为所欲为啊”。这是字幕。普通话配音是“有钱真的了不起哦。”该剧来自港片，广东话原文是“有钱真个大晒！”这个“晒”不是拿出来晒的意思，我的体会，是语气助词，可以译作“简直就是”。懂了这个“晒”，“真个”就不是 Really，而是 Exactly。而“为所欲为”显然就失之千里了。(根据评论，应该是“完全就是”）
- 有一部香港电影，讲一个大陆人到香港谋生。普通话版有句台词是：“我一定要学会普通话。我知道，不会普通话就不能在香港生存。”猜也能猜出粤语版在讲啥吧。普通话版是把观众当傻子吗？
中国式的【巨婴】真是很嚣张，跑到哪里都理直气壮地要别人做你的爹妈“包容”你。
1
相关话题
「本土方言」将纳入岛内中小学生必修课，如何看待民进党当局「去中国化」的小动作？粤语区与吴语区同为经济发达的非官话地区，为什么网上吴语吹的存在感远没有粤语吹强？
东北常用方言中來源於少數民族和外國的詞彙都有什么？
和几个广东同学聚餐吃火锅，他们全程用粤语聊的火热。我吃了一个小时后跟他们说我先走了。这样好吗?
如何评价姜昆的相声《欢乐方言》中出现大量语言学错误？
上海人说沪语是否经常夹杂普通话？为什么？
你会因为方言和老城区或省城不一样而感到羞愧，并「纠正」自己的方言口音吗？
南方人方言那么多，不用普通话，该怎么交流？
为什么中国新说唱没有粤语？
历史上最晚何时吴语仍能与官话互通？
前一个讨论
孔子为什么能被称为教育家？
下一个讨论
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
相关的话题
为何胶辽官话的分布显得很逼仄?中华田园犬听得懂英文吗？跟它说普通话还是粤语？
为什么明明四川话儿化音更多大家却更喜欢调侃北京话的儿化音不调侃四川话呢？
上座率惨淡的动画「雄狮少年」增加粤语版本，密钥自元旦起生效，你对该影片的粤语版有哪些期待？
在没有推广普通话或者官话的年代，那些讲粤语、闽南语、吴语方言的人能听得懂普通话或者官话吗？
该跟男朋友说方言还是普通话？
怎么看待陈小春倡保卫广东话「唐诗宋词大多是用粤语写的」？
你经历过哪些乱用或者没用儿化音闹出的笑话？
为何一些东北人念「摔」为 zhuāi？
为啥好像广东人叫别人名字会用普通话?
世界上有哪些国家的语言像中国一样丰富？他们又是如何看待他们的方言？
有个上海本地人总是损我说我上海话学的不行。大家说句公道话，我上海话学的怎么样?
如何保护温州话？如何借鉴粤语的保护？
哪些民族的语言没有方言？
如何看待广州新生代不会讲粤语?
为什么很多台湾老演员一口标准普通话，而很多大陆演员普通话不行？
汉语之外其他语言有声调吗？
世界上有哪些国家的语言像中国一样丰富？他们又是如何看待他们的方言？
普通话是被满化的汉语吗？是否存在纯正的汉语？官话是谁定义的？
为什么台湾也说普通话?
为什么跟家人在一起时说普通话感觉尴尬？
为什么很多广东人爱强调粤语不是方言，而是另一种语言？
为什么【保护粤语】的言论会引起这么大的争论?
为什么野狼disco也是散装粤语，不该用情也是，为什么后者被骂的很惨？
河南话（中原官话）几百年来是怎么变成现在这样的？
有哪些搞笑的方言视频？
大家听过【甲方言口音的乙方言】吗，例如粤式口音的吴语、吴式口音的粤语等等？
为什么其他省的人学东北方言特别快，东北人学其他省方言很慢？
中情局招特工，要求懂普通话和部分中国方言，这反映了什么问题？
为什么有些中国人会把字母 L 读成「挨了」？