如果有个古代人穿越到现在，他会觉得现在哪些古语的用法很好笑？ 第1页
1
bao-steve-59 网友的相关建议:
古人估计也得看什么时候的古人，毕竟汉语的语意一直都在改变。
比如，“它”这个词，民国以前一直都是表示虫或者蛇，《说文解字》里的解释就是“虫也。从虫而長，象冤曲垂尾形。上古艸居患它，故相問無它乎。凡它之屬皆从它。”
古代居民大概工具和抵御还不行，周围都是毒虫和蛇之类，就是“它”，容易因此致命，所以相互见到打招呼不是问“你吃了吗？”，而是问今天没有“它”吗？按照我们今天使用它的频率，那个时代的人回来估计得吓个半死。
类似的还有“我”，在甲骨文和小篆里面是类似如下写法（严格说下面都是篆体，但接近甲骨文），右边是个“戈”，最早表示一种兵器，同时第二种写法也表示“杀”的意思。因此引申义也表示王室贵族。后来才出现表示自己的意思，这个我没细考是同音词借用这个写法还是逐渐引申 出来的意思。但是如果较早时期的古人回来，看到现在一堆我的句子，估计也是无法理解的。
yang-zhong-shi 网友的相关建议:
刚好看郭在贻先生《训诂学》（修订本，中华书局2005年）讲到“破假借”时举的一个例子——
《颜氏家训·勉学》：
吾在益州，与数人同坐，初晴日晃，见地上小光，问左右：“此是何物？”有一蜀竖就视，答云：“是豆逼耳。”相顾愕然，不知所谓。命将取来，乃小豆也。穷访蜀士，呼粒为逼，时莫之解。吾云：“《三仓》、《说文》，此字白下为匕，皆训粒，《通俗文》言方力反。”众皆欢悟。
（郭先生）按：
豆逼的逼字是假借字，致令文人雅士们“相顾愕然”，颜之推根据《三仓》、《说文》找出了逼的本字是皀，于是“众皆欢悟”。（按：《说文》五下皀部：“皀，穀之馨香也，象嘉穀在裹中之形……或说：皀，一粒也。”）这也是破假借的一个好例。
（好像有点跑题……）
1
相关话题
《史记》里有哪些不易发现却有意思的细节？有哪些劝人大度，原谅包容他人的名言名句？
为什么中国从北到南很多地方称「香菜」为「芫荽[y(u)án sui]」，但「香菜」似乎成为了标准词？
王莽的土地政策很好啊，为什么会亡国？
有哪些初见觉得一般，后来才发现差点错过一个世界的作品？
为何唐宋常有高官领衔文坛，而明清高官大多在文学方面地位不高？
请问现在很多史学家证明秦始皇不是暴君，那为何陈胜吴广起义还有那么多人响应？
如何在最短的篇幅内写出无可奈何的遗憾感？
如何写出一段明褒暗贬的话？
麦子熟了，天天都很热是哪位匈牙利诗人写的？
前一个讨论
网络小说中有哪些脑洞大开，非常有趣的金手指？
相关的话题
假如始皇帝时期彻底废除宦官制度，后代会发生什么变化？你见过最鸡汤的鸡汤文是什么？
满语受汉语影响程度如何？
“莫我肯顾”“诚不我欺”等是否可以说明汉语的语序曾经是主宾谓？
有哪国有过类似文字狱的现象？起因和结果怎样？
宋朝是因为经济过度发达而间接导致灭亡的吗？
汉语为什么不是国际通用的语言？
中国古代有哪些处罚方式特别残忍的酷刑？
读多了文学史和文学理论，会不会丧失原有的对文字的灵性？
古代谥号“灵”不是好词语。赵武灵王的谥号也不好。“胡服骑射”是何时得到肯定的呢？
哪段话让你记住了一本书?
除了二战期间的德国和日本，军国主义在历史长河中还有哪些国家出现过？
怎么看待阎连科说的“要感谢方方，是她捡起了作家和文学掉在地上的脸”这句话？
郑和的船有多大？
哪些古文或文言文（段落），如果采用现代粗口和网络语，会显得更加激情有力？
唐朝内部各个阶层是怎样看待牛李两党以及这场党争的？
为什么关和官拼音一模一样，声调也相同，读音却不一样呢？就比如当官，换成当关，感觉读音就不一样……？
《红楼梦》最好的英文译本是哪个？
2018 年你读了哪些书？
你被哪一句诗词感动过？
汉唐明哪个朝代最强盛？
著名作家叶永烈去世，曾为《十万个为什么》主要编写作者，叶老一生文学成就如何？你对他哪部作品有印象？
我和学校一老师说我不喜红学考据派，我索隐到哀悼明亡血泪史上，老师对我的想法有一丝鄙夷，你们怎么看？
中国古代战争中，武将的个人武力值有多重要？
谢灵运的善哉行里面，“阴灌阳丛，凋华堕萼” 是什么意思呢？
有哪些小众的典故？
最近总看到有人说洛阳是十三朝古都，到底是哪十三朝？
为什么中国神仙似乎比西方的一些神道德水平高很多？
在赛博时代，我们还需要让孩子爱上散文与诗歌吗？
三国时期凭着什么得以在中国历史中占有相对重要的一席之地？