百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



「麻豆传媒」等涉黄 APP 拍摄团队非法牟利 500 余万元,多名嫌疑人被抓获,他们需承担哪些责任? 第6页

                 

user avatar   du-fu-75-59 网友的相关建议: 
      

这是我看到的最准确的总结。

总的来说,就是中国的高考相对公平,所以性价比极高,所以其他活动都可以适当让步。


user avatar   duo-duo-82-2 网友的相关建议: 
      

这里只提一点,似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。

学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし

而译本改成了小林绿子。

咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。

事实上日本女性人名很少读音有八个音节的,一般最多七个音节。

男性偶尔有八个音节的,比如小泉纯一郎(ko i zu mi jyun i chi ro)。但是女性似乎是没见过。

译者应该是没有想到这一点,因为女主姓小林,所以她就不能叫绿子,小林(ko ba ya shi)绿子(mi do ri ko),比绿(mi do ri)多了一个ko,但是这个名字就变得很难听了。

如果她姓氏的读音是三音节,那样或许可以叫绿子,比如铃木(すずき)绿子、木村(きむら)绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。

个人意见仅供参考,如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。




                 

相关话题

  为什么部分杀人犯要采用碎尸的方式掩盖罪行? 
  外籍乘客一家三口坐高铁全程不戴口罩,列车长回应称服务行业没法强制,事件还有哪些信息值得关注? 
  同学往我书包里拉屎犯法吗? 
  如何评价「河北沧州一家3口无端被4名醉汉围殴、1岁孩子遍体鳞伤、伤者在医院抢救,醉汉直接被保释」一事? 
  在中国是否很少有人偷车?为什么? 
  如何看待陕西两智残人结婚登记遭拒,民政局称「女方无法表明结婚意愿」? 
  特斯拉正式起诉某平台千万粉丝网红「小刚学长」,起诉原因为该网红「测试数据造假」,有哪些信息值得关注? 
  如何评价于欢二审改判五年? 
  为鲍毓明洗白的人有没有良知? 
  如何理解“浪费司法资源”一说? 

前一个讨论
如何评价《艾尔登法环》圆桌厅堂的 NPC 菲雅?
下一个讨论
在策划眼中班尼特行秋是平民玩家的低保,还是设计上的失败?如果删了班尼特行秋,深境螺旋会不会变简单?





© 2025-06-18 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-06-18 - tinynew.org. 保留所有权利