为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干? 第1页

关于「一个单词的各种义项是怎么产生的」的问题，建议去查词源词典，比如 http://etymonline.com：

具体到 account 这个词，它是由 ad- 这个前缀和 count 这个词干构成的。其中 ad- 前缀的第二个字母常常被它后面的字母同化。

count 的本义是「数数」。ad- 有「趋向」义，不过它的意思常常很虚化。ad- 与 count 结合成 account 后，首先意思特化成了「账户」义，因为账户是用来「数」钱的地方。在账户里数钱，就要解释每一笔钱的来龙去脉，于是就又引申出了「解释」和「叙述」的意思。

我想再就词源笼统地说几句：

1. 词源很多时候只能给你一种「嗯，这么解释有一定道理」的感觉，并不一定能解答「为什么一定要这么解释」。这是因为词义的引申、变迁有随机性。这就类似于汉语中为什么「疼」和「痛」是同一个意思，但「心疼」和「心痛」不是同一个意思。有一些特别常见的词缀，比如 ad-, con- 之类，它本身的含义不一定能在单词中体现出来。
2. 词源追溯到词根、词缀就够了，我并不认同像 @小可·嗦粉研究室 那样去追溯到字母。拉丁字母主要还是用来表音而非表意的；是先有了当时的人们的语言，然后再去用字母去记录，而不是根据字母的所谓「象形本意」去创造词根、词缀。如果一定要给每个字母安排一个意思，你会发现附会成分居多，毕竟字母就那么几个嘛。

这三种意思，对于老外他们来说，是特别相干的。只不过，放在中国国情这个地方，就看起来不太相干了。

账户是用来做什么的？是如实记载已经发生过的事实的。这是帐户的最基本的功能。

而老外认为，最大的说服力的证据，就是事实。而我国，大多数的叼民，大多数的业务员，他们信奉的是口才，而大多数的普通老百姓，他们也特别愿意听到“听起来有道理”的道理，这东西在他们眼里才是有说服力的。——这里没有鄙视老百姓的意思，但这真是我国国情。上知乎去逛逛就知道了，所有高赞的贴子，均是政治正确的。正如他们所说的，“听党的，准没错”，我不是说他们的执行党的政策这个做法是错的，但很明显，失去独立思考能力，是一件很可怕的事情。再说了，个别党员的言论，还真的代表不了党。这个话题不展开，就说网红网购这事，只要好看，声音悦耳，多听一些舒心话，这个网红就有好人缘，有好人缘，通常就有好销售，至于消费者，失去独 立 思考后，就人云亦云，东西买回来后，很可能放在橱柜里三年都用不着，最后扔掉的时候，还是崭新的，我老婆就这样，擦，还不能骂她。太可怕了。

帐户即然是如实记载已经发生过的事实，那么他就是在舒述某件事。“描述；叙述；报告a written or spoken description of sth that has happened”，从英文的解释中可以看出，这种描述，不是讲故事那么有想像力的叙述。

同理，account这里的解释，也并不是我国业务员对商品或服务口中的那种天马行空的解释，而是“（思想、理论、过程的）解释，说明，叙述an explanation or a description of an idea, a theory or a process”，即是举证解释那种解释。就算是“the Biblical account of the creation of the world《圣经》对创世的解释”，那么biblical肯定也是以事实为依据，做了系统的解释（当然，这种解释，对于无神论者来说，可能听起来是扯蛋的，但对于有神论者来说，圣经的解释就是有理有据的。是以事实为基础的，就象公司经营可以用公司帐户来解释一样科学合理，是经得起推敲的解释）

最后，特别申明一下，以上的解释是我当时为了记下这些用法，使用的联想记忆法。而不是account词源解释。所以上面的解释不一定是科学的，但肯定是最容易记住的，并且上述的使用场景的确是查看了很多的例句后的总结——即account并不适用于所有的“解释”，即他是对最近或过去已发生的事的所做的口头或书面描述，记述，舒述等；新闻报告虽然也是对已经发生的事的描述、记述或转述，但这一般是最新发生的事，所以习惯用report加以区别。另外，description是一般是象警察描述罪犯长得象个什么样、犯罪现场如何如何等这种涉及细节的描述。说到这里，又不由得再次赞美一下英语了，这玩意儿真的分得太细了，学习的时候一个头两个大，但真明白这里的套路后，你再去看英语，你会在不知不觉中就高效率的获得更多的资讯。英语的这个用词习惯，对于我们看科技文献的时候，真比汉语有巨大优势。如果有一天，我们的汉语写作者，也象英语写作者一样，用心的精确的描述他们头脑中的画面，那我们这些母语是汉语的人该是多么幸福的一件事啊。

2022-2-2更：

看到一共有16位层主打着爱国旗号留下了它们宝贵的评论。从字面意思看，他们的留言似乎都彰显出了他们极大的爱国情操，与之相对的，则突显出要么就是认为我不爱国，要么就是嘲笑我观念落后，有洗脑各位知乎的嫌疑等。

本人本着虚心接受批评的态度去逛了一下那些批评我的人的个人主页上，想学习一下他们发言的技巧和如何才能显得政治立场正确。不逛不知道，一逛吓一跳！这16位爱国人士的回答中，所有回答的话题几乎仅限于爱恨情仇、吃喝拉撒这种茶余饭后的谈资一类的话题，几乎完全不涉及帮助他人进步的技术类话题！

如果说“眼界决定境界，格局决定结局”，那么我实在想不出来，一群只知道追求吃喝玩乐、从不帮助自己同胞进步的人，他们怎么有资格天天逼逼说人是非，更遑论爱国这样高层次的价值判断！从这些抽样的样品来推论，可以认定现在网上的爱国人士都是能识字的文盲，都是汉奸，除了笨笨熊先生——因为笨笨熊先生至少在他发表的六篇回答中，有两篇很专业的回答。妈拉巴子的，如果真想体现你们是有多么爱国，爱自己的同胞，那么请拿出实际行动来。这种文盲式的空喊口号，老子看着烦！打败美帝，不是做梦就能实现的！

以前我一直坚信爱国是高大上的行为，但现在我深深的认为，爱国是可耻的！爱国行为已经被这些人演义成了口号！而且是一种有毒的口号！在这种口号的打压下，我甚至担心有一天，愿意提出正面意见的人会越来越少！就象当年姜昆他们在春晚上为了取悦全国观众，把谎言美化成“善意的谎言”以后，我就知道了，这个社会的的谎言会越来越“善”意，淳朴的民风将会成为永远的过去式！

2022-2-13更：

对于这些只知道吃喝玩乐的爱国贼，我一向都是懒得理的，也懒得回的。因为我知道他们不学无术，穷得只剩“爱国”了。今天，终于抓到了一个看起来很有本事的爱国贼，高赞答主，答了九百多篇，得到八万多个赞。心里想着，能把人性玩得如此666的，肚皮里好歹得有一点东西吧。就邀请他也写一个高赞贴，给我们醍醐灌顶的输入智慧，让我们瞧瞧它们从什么地方产生那种白痴般莫名的优越感！结果，没想到，还是一个怂货！！！认怂的速度比阳痿男还快，认怂的技窍比美帝的总统竞选还有水平。——“我爱国，我高尚！这种破问题有什么好写的!"

我呸，爱国贼！

所以，虽然是昨天抓住这个爱国贼的，但今天才才决定把他们送上断头台。因为，我要把它们永远的钉在人类的耻辱榜上——

• 当下，是二月；二，符合他们的身份。
• 今天，是二月13，听说这些爱国贼的老祖宗们为了避嫌，专门发明了13代替B；2月13日，从今以后，就是这群爱国贼法定纪念日：二B！