为什么很多日语、韩语的汉字词是相同的，却都和汉语同义词不一样？ 第1页
1
yang-leonier 网友的相关建议:
李氏朝鲜在甲午战争后就成为日本的保护国，1910年直接被日本吞并。朝鲜半岛的日据时期长达50年，日本在朝鲜大力推行“内鲜一体”政策，在教育上长期向日本本土靠拢。这样，朝鲜语中就加入了大量日语里来的汉字词，不仅有日语里的汉语词，也有一些用朝鲜语汉字音发音的日语训读词。
战后北方虽然废除汉字但日式汉字词基本沿用，南方未正式废除汉字但却在实际教育中用一些固有词和新汉字词去取代日式汉字词。
duo-lin-guo-duolingo 网友的相关建议:
女王:求求题主放过我，我可不敢有什么政绩。。。
1
相关话题
如何看待《自然》（Nature）最新研究称日本语、朝鲜语同源，都来自中国东北地区？日本人怎么看中国人用中文发音念日本名字？
日韩语言已经和英语混杂了吗？
各类语言有没有像百合子，Лилия这样既能体现该语言女性名字特色，又和百合花有关的名字？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
韩国首都的中文名「首尔/首爾」由韩国提出，那么在韩国有无将「首爾」用作「서울」的汉字表记的情况？
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
如果创造一个汉字来代替「飞机」这个词，你会如何创造它的字形与发音，为什么？
说文解字上「亼」这个字像极了拉丁字母A可为什么不读/eɪ/而读jí？
为什么日韩受美国影响都很大，所使用语言文字中外来语都很多，但韩国整体英语水平高于日本？
相关的话题
中国人是不是真的能解读甲骨文？哪些我们看来很普通的中文词汇，在日本人眼里很高大上？
如何模仿日式翻译腔？
请问这个分有什么国立大学可以报名的吗 托福68分 eju日语303分 数学118分 文综159?
日语词语接龙（しりとり）中，上一个人的单词以ん结尾的话，下一个人有什么可以接下去的词语吗？
这个（CAST난회설명무몜지성유나아리섬기완진여자1유혜선제작/배급어른툴의허니잼영화사）是啥?
韩语、日语、法语，哪个更值得去学？
原神新pv有英语、日语、韩语、为什么没有俄语？
在日语中無茶苦茶的具体用法是什么呢?
韩国一些指示牌中地名的汉字标记的用途是什么？
学习日语给你带来了哪些机会？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
韩国和越南将来有没有可能并入中国?
韩语的国汉文混用体是什么样子的？
如何看待三峡大学日语选修课教师课件中，疑似出现大量歧视女性的低俗内容？
如果汉语中少了“马”字，会给生活带来哪些影响？
有哪些源于汉语的词汇，日韩越还在用，然而普通话已弃用？
没受过汉字教育的韩国人会认为한성是漢城还是韓城？
为什么日语喜欢用「〇〇」表示隐藏、未知文字，而其他语言用「✕」或「＊」呢？
我们从课本上学到的日语和日本人平时的用法有哪些差异？
日韩语言已经和英语混杂了吗？
日语过度使用敬语造成的梗有哪些？
早期日语和韩语有何关系？
有没有软件可以把日语汉字转化成假名？
为什么日语里特别多的汉字的读音都由しゅう、きゅう、ちゅう、しょう、きょう或ちょう构成？
日语中一个汉字的读音有好几个，该如何有效地记住？
有哪些只有既懂中文又懂日文的人才能听懂的笑话？
处在汉字文化圈的外国语都是「语系不明」，这种现象有什么原因？
日语中为何保留了大量其他语言中已经更正或弃用的词汇名？
如何看待三峡大学日语选修课教师课件中，疑似出现大量歧视女性的低俗内容？