百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静? 第1页

  

user avatar   mai-wen-xue-67 网友的相关建议: 
      

这个要查字典才敢回答。





寂静

silence


宁静

serenity or peace


恬静

tranquilness


肃静

solemn silence


沉静

calmness


幽静

secludedness



安静

quietness




user avatar   MichaelChang1030 网友的相关建议: 
      

语义分析——


寂静:无声的静(一般指环境)

宁静:让人心安的静(多指环境,也可指人)

恬静:悠闲自得的静(既可指环境,也可指人)

肃静:庄严肃穆的静(指人营造出的环境)

沉静:不骄不躁心如止水的静(多指人)

幽静:如在隐秘处的静(一般指环境)

安静:无喧哗的静(既可指环境也可指人)


都是静,但侧重点不同。


为了统一词性,我们先搭配一个他们都能搭配的词来组成短语

寂静的夜晚:a silent night / a soundless night / a night of silence

宁静的夜晚:a peaceful night / a night in tranquility

恬静的夜晚:a quiet and leisurable night / a night in serenity

肃静的夜晚:a solemn night / a night in funeral silence

沉静的夜晚:a calm and peaceful night / a placid night

幽静的夜晚:a night in tranquility and seclusion

安静的夜晚:a quiet night


当然,这是非要区分这些细微差别的翻译。一般情况下没有必要这么细,因为在正常的文本里,这些词多半不会同时出现,而且原文用词时也多半不会作如此细致的语义分析。


其它翻译类回答




  

相关话题

  如何忘掉汉语,进入真正的英语思维? 
  最具简约美的英文单词你认为是哪个? 
  电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」? 
  外国人名的中文音译,有哪些名字翻译得好? 
  如何才能写出衡水中学学生的印刷体? 
  你见过哪些最糟糕的翻译? 
  为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』? 
  为什么 Laos 要译成老挝,作为一个国家名感觉很难听? 
  第一个把「陕西」拼成「Shaanxi」的人是谁? 
  看外国文学时,怎样选择好的译本? 

前一个讨论
电脑处理器 AMD R5-5600G和英特尔 i5-11400怎么选?
下一个讨论
美国人如何背单词?





© 2025-05-11 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-05-11 - tinynew.org. 保留所有权利