在英语写作中，有哪些需要避免的「中式英语」错误？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
- 大家平时说的“low”肯定是中式英语。
- 把某物“pass掉”，表否定，我查了下字典，觉得是中式用法。如果不是，请大家纠正我。
两条经验：
- 汉英词典查过以后，一定要再查英汉词典。不然大概率出现中式英语。
- 买一本 Thesaurus 词典。很多你们英语老师讲的词义差别，在外国人（英语为母语者）看来，完全是同义词。
（我主要靠写英文吃饭，留记号，方便以后来学习）
1
相关话题
「The boy is afraid of Tom.」，这里为什么要加 of？在出国之后，你发现了哪些关于英语口语的误区？
留学回来和其他人聊天自然而然在中文里夹杂英文，这种表达方式从语言学角度怎么看呢？
为什么很多人学了很多年英语，却不能跟外国人简单交流？
为什么要说Merry christmas而不是Happy christmas？
如何像是一个没学过英语的人一样再重新学习英语？
学习地道的英语口音有什么意义？
为什么网上吹起了反对《新概念英语》的风？
「The boy is afraid of Tom.」，这里为什么要加 of？
有什么因翻译而误国的事情？
前一个讨论
为什么我国高中哲学仍然是苏联式的？
下一个讨论
儒家思想中的灭人性存天理何解？
相关的话题
为什么有的人喜欢半英文半中文讲话？雅思七分具体是什么水平？
雅思口语如何在三十天之内获得显著提高？
自学备考雅思现实吗？
雷迪克拜年侮辱中国人会怎么处理？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
如何评价小米发布的小爱老师?
如何看电影学英语？
有没有可能我们的英语教材根本就不适合让我们学好英语?
单证时间问题：12:00am与12:00pm到底哪个才是中午12点与凌晨啊！？
如何较为轻松地搞定英语语法？
雅思七分具体是什么水平？
学习外语时的口型图/舌位图应该怎么用，比如口到底开多大，多少平方厘米有没有定量的对比的办法？
有哪些系统性的适合入门的英语语法书？
英语基本零基础考到雅思6有多难？
英语跟读能同时练习到听力么？
「drug」同时表示毒品和药品的表达，外国人不觉得很尴尬吗？
为什么大多数的英文平装原版书都比较小？
在英语母语者的世界里，Mr. Black 是「布莱克先生」，还是「黑先生」？
ε 这个音标，是和 e 完全一样吗？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
以色列都有哪些大学有英语本科项目？
为什么在网上搜英语基础差，如何开始，永远搜到的是感觉都说了，其实都是废话的呢？
如果汉语是通用语言，是不是就不用强制学外语了？
为什么英语在中国难学?
适合学习英语口语的美剧有哪些？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
母语是中文的人学习英语到一定程度会在大脑里用英语思考吗？是否经过将英文翻译成中文的过程？
为什么冰墩墩的译名是dwen？