在英语写作中，有哪些需要避免的「中式英语」错误？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
- 大家平时说的“low”肯定是中式英语。
- 把某物“pass掉”，表否定，我查了下字典，觉得是中式用法。如果不是，请大家纠正我。
两条经验：
- 汉英词典查过以后，一定要再查英汉词典。不然大概率出现中式英语。
- 买一本 Thesaurus 词典。很多你们英语老师讲的词义差别，在外国人（英语为母语者）看来，完全是同义词。
（我主要靠写英文吃饭，留记号，方便以后来学习）
1
相关话题
2020年9月英语四级有没有可能是出关于疫情的作文或者翻译呢？英语中什么是系动词？为什么叫系动词？
英文中的中文人名地名如何恰当得体地翻译？
英语中怎么表示汉语里“瓜”这类果实？
英文原版阅读有哪些入门书籍推荐？
如何判断一个词或词组是口语词还是口语书面均可？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
如何用英语表达「以……为准」？
为什么英语中十一、十二用eleven和twelve？
像这种gay yep（给爷爬）的塑料英语是语言学的什么语言现象？
前一个讨论
为什么我国高中哲学仍然是苏联式的？
下一个讨论
儒家思想中的灭人性存天理何解？
相关的话题
不出国如何练就一口流利的英语？为什么要说Merry christmas而不是Happy christmas？
英语作为日耳曼语的一支是如何被拉丁化的？
light 这个单词为什么即表示轻又表示光？
现代美国人真的听不懂“How do you do”吗？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
在线英语口语学习哪里好？
我英语非常差，但是我还是很想学英语口语，请问有什么学习途径？
你支持请外国人来重新录制上海地铁的英语报站吗？
如何看待孩子英语班的老师说，只有练好英语才能成功，才能成为人上人？
有什么方法可以把英语学好吗？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
外语（以英语为主）真的会被踢出高考吗？
外教一对一的英语培训机构哪个好？价格多少？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
如何听懂印度或者孟加拉英语？
怎样学好英语语法？
GRE 和专八哪个更难？
如何正确的从零开始学英语？
哪本书有学习国际音标的内容？
我是一名高三学生距离高考还有二百多天想问一下英语只背单词能行吗，我英语零基础啥也不会听课也听不懂 ？
英语不会语法可以吗？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
是否应该淘汰英语的不规则动词？
中国学生说B是boy，D是dog，那么其他字母有没有类似的，英语母语国家对此又是怎样的用法?
英文中有什么有趣的回文？
英语口语要怎么练呢？
easier parallelability是什么意思?
摄影师和外籍模特常用的英文沟通词？
在写学术论文时，如何润色英文语言表达？