在英语写作中，有哪些需要避免的「中式英语」错误？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
- 大家平时说的“low”肯定是中式英语。
- 把某物“pass掉”，表否定，我查了下字典，觉得是中式用法。如果不是，请大家纠正我。
两条经验：
- 汉英词典查过以后，一定要再查英汉词典。不然大概率出现中式英语。
- 买一本 Thesaurus 词典。很多你们英语老师讲的词义差别，在外国人（英语为母语者）看来，完全是同义词。
（我主要靠写英文吃饭，留记号，方便以后来学习）
1
相关话题
零基础学英语，应该怎么规划？记单词最好的方法是什么？英语永远是硬伤?
如何评价《绿野仙踪》一书？
YouTube 上有哪些质量不错的英文教学视频和英文视频？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
美国留学要注意什么？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
外國人為何聽完我說「How do you do？」 會露出驚愕的表情？
如何看待「直角引号比弯引号更美观」的言论？
英语一词多义现象是怎么产生的？现状如何？有哪些有效途径来提高理解效率？
前一个讨论
为什么我国高中哲学仍然是苏联式的？
下一个讨论
儒家思想中的灭人性存天理何解？
相关的话题
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？高薪养廉 怎么翻译？
为什么美剧权力的游戏“Game of Thrones”没有冠词？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
一年内说一口流利的英语可能吗？
有哪些系统性的适合入门的英语语法书？
有哪些信、达、不雅的翻译？
为什么西方人起名字都从已有的名字里选，而不是像中文一样自己造？
怎么看待英语学了十几年，最后一句口语都说不出来这件事？
将英语降为副科，物理、历史升为主科会怎样？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
英语中，什么是谓语、宾语、定语、状语、宾补、表语？
英语中有哪些意思相近且不易区分的词？
中国人在哪些英语发音上容易出现问题？
为什么西方人起名字都从已有的名字里选，而不是像中文一样自己造？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
为什么有这么多人分不清楚英文音标和国际音标？
从小学到大学，学英语16年，还是听不懂美剧和好莱坞大片，正常吗？
对当今中国普通家庭孩子来说，学习英语有必要吗？
你知道的中国人与英语人士交流过程中因为语言或者习俗闹过什么笑话？
什么时候你感觉你的英语突然提升了很多！？
在出国留学前如何再提高自己的英语水平?
为什么明明英语跟法语更像，但是却还是把德语和英语归为一个语族？
汉语里面有很多的叠词，英语里面有没有类似的叠词？
为何汉语和英语均用表达高度的「高」表示速度快？
英语的 b、d、g 究竟是清音还是浊音？
如何看待上海中芯国际学校把包含黄段子的寒假作业布置给学生？
学习英语选择哪本词典较好？
为什么朝鲜的英文名不叫「Joseon」而叫「Korea」？
如何看待孩子英语班的老师说，只有练好英语才能成功，才能成为人上人？