在英语写作中，有哪些需要避免的「中式英语」错误？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
- 大家平时说的“low”肯定是中式英语。
- 把某物“pass掉”，表否定，我查了下字典，觉得是中式用法。如果不是，请大家纠正我。
两条经验：
- 汉英词典查过以后，一定要再查英汉词典。不然大概率出现中式英语。
- 买一本 Thesaurus 词典。很多你们英语老师讲的词义差别，在外国人（英语为母语者）看来，完全是同义词。
（我主要靠写英文吃饭，留记号，方便以后来学习）
1
相关话题
模仿老外读英语，为什么感觉语音语调，重音，连读啥的都是按老外一样读的，但是录音后听起来还是那么平？非英语国家中，是否只有中国人有如此热情去学习英语？
中文和英文有可能合并成一个语言吗？
中英文思维的差别？
飞机上的空姐英语水平怎么样？
英语是表音文字，那么使用英语的国家还有没有文盲?
完全跟不上全英文授课的节奏 怎么办？
如果把六季《纸牌屋》的台词全部理解，单词全部掌握，英语水平会是什么程度？
怎样写300字左右的英语essay?
背单词是必须的吗？
前一个讨论
为什么我国高中哲学仍然是苏联式的？
下一个讨论
儒家思想中的灭人性存天理何解？
相关的话题
如果一个以汉语为母语并且一点不会英语的人放到美国生活十年，那么他会听得懂英语或者用英语交流吗？有哪些令你拍案叫绝的音译？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
自学考雅思 7.0，要做到些什么？ 怎么学？
为什么法语、俄语、德语、西班牙语等语言可以直接拼读，英语就要用音标？
英语只是一门工具，为什么还要强调学习英语的重要性？
西班牙语在世界上的地位如何？
被美国外教吐槽的湖北高考英语考题真的「错得离谱」么？
0基础学英语，应该如何开始.?
如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？
with 如果和 the 在一起读，两个 th 音舌头反应不过来，感觉很别扭，外国人会怎么办？
如何通过阅读英文网站提高英语水平？
如何让自己的英语写作达到英语母语者的水平？
如何正确使用《新概念英语》（New Concept English）提高英语水平？
是否应该淘汰英语的不规则动词？
为什么在英语里，咖啡馆有时被写作「café」？
为什么在英语中，表示亲属称呼的词汇很少？
看美剧、听英文歌曲，真的对提升英语听力有帮助吗？
中古时期，诺曼征服后，为什么英语开始由综合性的语言向分析型的语言发展？
为什么英国洗化用品的配料表里，用拉丁文 aqua，而不是用英语本土词 water？
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
有什么方法可以把英语学好吗？
如何看待许进委员提出「建议取消英语在中小学的主科地位」？
为什么汉语有作为总称的羊而英语却没有？
大学英语四级考试一晚上怎么准备才能过？有什么建议吗？
为什么英文学术写作中不提倡使用第一人称？
2022年中国在境黑人人数有多少？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
为什么很多英语单词会以辅音结尾？
饺子（dumpling）的英文来源？