在英语写作中，有哪些需要避免的「中式英语」错误？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
- 大家平时说的“low”肯定是中式英语。
- 把某物“pass掉”，表否定，我查了下字典，觉得是中式用法。如果不是，请大家纠正我。
两条经验：
- 汉英词典查过以后，一定要再查英汉词典。不然大概率出现中式英语。
- 买一本 Thesaurus 词典。很多你们英语老师讲的词义差别，在外国人（英语为母语者）看来，完全是同义词。
（我主要靠写英文吃饭，留记号，方便以后来学习）
1
相关话题
为什么英语在中国难学?如何备考翻译硕士？
statement of purpose应该怎么写？
学拉丁语有什么具体用处？
没有任何系统的英语语法知识，可以通过尝试阅读一本英语原著来获取基本语法概念和培养语感吗？
高三有哪些英语辅导书值得购买？
一到一百的英文单词怎么读？
什么单词书的词汇背完可以保证日常生活交流的？
为什么英语里大多是以动词为基础衍生出名词，然后衍生出形容词和副词？
一年内说一口流利的英语可能吗？
前一个讨论
为什么我国高中哲学仍然是苏联式的？
下一个讨论
儒家思想中的灭人性存天理何解？
相关的话题
我应该学英式还是美式英语发音？在网上看到过有人说汉语相较英语比起来，缺少严密的逻辑体系，是这样的吗？
背诵英语文章对提高英语水平有帮助吗？需要花费很长时间吗？
关于英语学习，怎样让英语水平达到能变成自己的第二母语？
请问英文中还有「swallow：v. 咽（嚥），拼音yàn；n. 燕，拼音yàn」这种相关的单词吗？
有什么中文词汇可以描述“看到他（她）的第一眼，我就爱上了他（她）这层意思吗”？
汉语拼音方案和英语字母重合很多，是借鉴来的吗？
英语时态这么多，怎么样才能记得牢呢？
「最强扫地僧」北大保安英语词汇量超一万五，还有人自学编程，看完你想说什么？你身边有这样的奇人吗？
从小学到大学，学英语16年，还是听不懂美剧和好莱坞大片，正常吗？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
2020 年，我该出国深造还是 Gap Year ？
为什么 go 的过去式是 went？
如果父母不会英语，该如何给孩子英语启蒙?
为什么很多英语学习者都提到要看老友记？
想重新开始学英语，有没有什么好的语法书推荐？
高中英语很烂，大学如何学好英语？
让三岁的小孩看英文动画片，会对孩子的语言启蒙产生问题吗？
有哪些听起来很牛，全称却很朴实的英文缩写？
英语时态这么多，怎么样才能记得牢呢？
为什么美国的警察既危险，收入又不高，还会有人选择去当警察呢？
为什么「我的陛下」的英文是「Your Grace」？但「我的大人」却是「My Lord」？
有没有英语好的大佬可以推荐一下学习英语的速成课，通俗易懂的那种，或者是书？
韩国是不是除了英语以外 学习中文的人更多？
学习地道的英语口音有什么意义？
英语如何才能跳过汉语的干扰？为什么学习英语很长时间一直受到汉语干扰？
好的英语学习网站有哪些推荐？
用 play with sb. 表述「和某人一起玩」是中式英语吗？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?