在英语写作中，有哪些需要避免的「中式英语」错误？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
- 大家平时说的“low”肯定是中式英语。
- 把某物“pass掉”，表否定，我查了下字典，觉得是中式用法。如果不是，请大家纠正我。
两条经验：
- 汉英词典查过以后，一定要再查英汉词典。不然大概率出现中式英语。
- 买一本 Thesaurus 词典。很多你们英语老师讲的词义差别，在外国人（英语为母语者）看来，完全是同义词。
（我主要靠写英文吃饭，留记号，方便以后来学习）
1
相关话题
考托福、雅思、GRE 对不出国的人有什么意义？语言很难短时间内有很大的提升，为什么还有那么多人花钱大量的钱学语言？
如何在阅读英文原版书的同时学习语法和生字？
用英文来唱国歌是否违反国歌法？
像这种gay yep（给爷爬）的塑料英语是语言学的什么语言现象？
为什么中国人把w （double you )读成'达不溜'?
为什么英语中，-ed 结尾的是形容人的，而 -ing 结尾的是形容物的？有什么历史么？
如何评价「加拿大华人店员不会英语，女顾客竟骂：滚回中国！」事件？
一个中国学生要怎样才读得下北美大学的English Literature？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
前一个讨论
为什么我国高中哲学仍然是苏联式的？
下一个讨论
儒家思想中的灭人性存天理何解？
相关的话题
有哪些练习英语听力的软件？tool和equipment和device有什么区别？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
如何在自己写完一篇英文文章后能检查出自己的病句语法等错误？
为什么英文学术写作中不提倡使用第一人称？
为什么中国研究者拿着纳税人的钱要用英文去写文章？
如果把英语放在音体美类副科地位，这对中国中小学教育而言利大于弊么？
在出国之后，你发现了哪些关于英语口语的误区？
怎样在初三短短一年的时间里快速提高英语水平和英语写作能力?
美国人如何背单词？
有那些有趣的语法书推荐？
有哪些英语单词倒过来是另一个单词？
在出国之后，你发现了哪些关于英语口语的误区？
小学生英语写作怎么培养，孩子说连开头都不会写怎么办？
为什么说「Driving is not a right; it is a privilege.」？
在线英语口语学习哪里好？
如何有效提高英语写作？
学习外语时的口型图/舌位图应该怎么用，比如口到底开多大，多少平方厘米有没有定量的对比的办法？
如何在家自学英语？
英语作为一门国际通用语言 有什么缺点？
如何做到第一眼看到一篇英语文章就念得顺畅？
在英语写作中，有哪些需要避免的「中式英语」错误？
读外文原版书畅通无阻是什么体验？
Mars和marz都是火星的意思吗？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
「变态」用英语怎么说？
在 3 个月之内准备托福，想要达到 100+，有哪些方法建议?
高二英语60多分，怎么样去学习英语才能在高考考的100分以上？