Dilraba 为什么音译为“迪丽热巴”而不是“迪丽拉巴”？ 第1页
1
reseted1579091819694 网友的相关建议:
没有原因，只是个巧合，也有翻译“迪丽拉巴”的。
维吾尔语和汉语本身不属于不同语系，语言结构完全不一样。维吾尔语可以自由组合音节，可以组建新的音节书写。而汉族的音节是固定的，而且每个音节对应了汉字，汉语不存在的音节无法表达。
维吾尔人名翻译汉语，唯一的要求就是发音的拟合，用最接近的汉语音表达维吾尔语的音节或音。如果两个语言有相同发言的音节，直接对应，比如“迪丽热巴dilre'ba”第三个音节“ba”。音节发言没有相同的，那就采用相信的，这种就全靠音译人员的水平和脑洞了，没有统一的要求。
比如，e'rkin最接近的音译是“尔肯”，可一般翻译为“艾尔肯”。
刚开始对人名音译没有明文规定，也没有一个统一的规范引导，人员语言素质水平有限等原因，出现了如前面回答提到的一样选词不雅情况。所以，几年前自治区出台专门的制度规范化，禁止人名音译使用不雅词汇，而且那些认为音译不雅不喜欢的人可以提出更改。
1
相关话题
现代和田方言和和田地名中，有没有来自于阗语（东伊朗語）的词？为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
突厥语族（维乌哈柯土etc.）使用者，阅读/学习其他突厥语时，是什么体验？
维吾尔语有哪些创新？
阿拉伯字母在流傳過程中是怎樣在一些語言中變成全音素文字的？
维吾尔语 natoghra 和 xata 有什么区别？
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
为什么维吾尔语要用不写元音阿拉伯字母拼写？
这个是什么语言?
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
前一个讨论
教育对国家和个人而言意味着什么？
相关的话题
维吾尔语 leghmen（拌面） 和 lengmen（拌面） 的用法有差异吗？为什么维吾尔语要用不写元音阿拉伯字母拼写？
维吾尔语「nam」& 英语「name」有关联？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
维吾尔语 natoghra 和 xata 有什么区别？
《射雕英雄传》后面的《蒙古秘史》以维吾尔语拼写蒙古语是真的吗？
维吾尔语 leghmen（拌面） 和 lengmen（拌面） 的用法有差异吗？
中国为什么以乌鲁木齐方言而非喀什噶尔方言作为维吾尔语标准语？
维吾尔语和乌兹别克语到底有多接近？
维吾尔语的离格是什么时候从 -DAn 演化为 -DIn 的？
如何音译外国人名？以什么为准？如 Trump，美国总统我们叫「特朗普」，斯诺克选手我们叫「特鲁姆普」？
维吾尔语的共和国一词是「Jumhuriyet」，而乌兹别克语是「Respublika」，为什么？
清代维吾尔语言文字与现在维吾尔语言文字以及其他突厥语族有什么异同？
会汉满蒙维藏五种语言是种怎样的体验？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
维吾尔语的共和国一词是「Jumhuriyet」，而乌兹别克语是「Respublika」，为什么？
汉语西北方言的「阿大」和维语中的「Ata」，词源分别是什么？
人名的格式除了东亚的「姓-名」、西方的「名-姓」、俄式的「名-父名-姓」，还有哪些？
人名的格式除了东亚的「姓-名」、西方的「名-姓」、俄式的「名-父名-姓」，还有哪些？
《射雕英雄传》后面的《蒙古秘史》以维吾尔语拼写蒙古语是真的吗？
萨其马和玛仁糖是否源自同一种食物？
萨其马和玛仁糖是否源自同一种食物？
维吾尔语 leghmen（拌面） 和 lengmen（拌面） 的用法有差异吗？
维吾尔语和乌兹别克语到底有多接近？
新疆话的俗语“胡拉木带到”（睡觉）是否来自维吾尔语“uxlang déydu”？
维吾尔语的离格是什么时候从 -DAn 演化为 -DIn 的？
维吾尔语的手写体是什么样的？
维语中的阿达是什么意思?
维吾尔语的共和国一词是「Jumhuriyet」，而乌兹别克语是「Respublika」，为什么？
维吾尔语的离格是什么时候从 -DAn 演化为 -DIn 的？