阿拉伯字母在流傳過程中是怎樣在一些語言中變成全音素文字的？ 第1页

阿拉伯-波斯字母系统中的全音素字母，可以分为以下三类：

• 库尔德字母（库尔德语Sorani方言）
• 波斯尼亚语阿拉伯字母（Arebica）
• 中亚突厥语族的阿拉伯-波斯字母，如现代维吾尔，哈萨克，柯尔克孜等语的字母

其中，库尔德语一般为土耳其语等突厥语所包围，库尔德人和波斯尼亚人都长期在奥斯曼帝国的统治下。因此，我们可以发现一个共同点，也就是这些字母的形成应当与历史上的突厥语所使用的阿拉伯-波斯字母（东有察合台字母，西有奥斯曼土耳其字母）有很大的关联。

而突厥语与阿拉伯语、波斯语有一个很大的可以反映在书写上的不同，就是阿拉伯语、波斯语都区分长短元音，而突厥语不区分。在这种情况下，abjad中区分长短元音的长元音用waw,yay,alif表示而短元音直接在辅音上下标小waw,yay,alif就失去了意义。

因此，在察合台语和奥斯曼土耳其语中，固有词中元音a/e用字母alif/he表示，元音i/ı用字母yay表示，o/ö/u/ü用字母waw表示，能标出的元音尽量标出，（除了阿拉伯语、波斯语借词按照原来的拼写，后缀不标出元音外），已经跟之后的全音素字母无多大差异了。

在这种基础上，再用尖角号、短waw、hamza等符号进一步更精确地区分各个元音，就是全音素字母了。值得注意的是，新增的元音字母中，除了少数如ɛ/æ用字母he表示是相同的外，大多是因语言而异的，比如在维吾尔字母中表示ö的字母在波斯尼亚字母中表示的却是u。由此可见这三类全音素字母应该是各自独立发展而非互相借鉴的。

至于ɛ/æ/e为何都是用字母he表示，这其实是源自阿拉伯语的

在波斯语中直接省略he上的两点，在波斯语中由

所演变的he前的辅音后的元音也发作e,比如说Aminah（h就是

）在波斯语里发音就是Amine，进而就变成可以用辅音he表示元音ɛ/æ/e。这类似于古希腊人改造腓尼基字母的方法。

-------------------------补充----------------------

这些全音素字母大多产生在近代，并且多数可以考证有名有姓的创造者，如库尔德字母由Sa'id Kaban Sedqi创造，波斯尼亚字母由

创造。