把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
希拉克略在中世纪阿拉伯语历史文献中的名字写作h-r-q-l，读作Hiraql。
我本科的时候曾经把Hiraql完全按照阿拉伯语的发音翻译成“希拉格勒”，但我现在还是会把他翻译成“希拉克略”。
还有一位拜占庭皇帝在中世纪阿拉伯语历史文献中写作n-q-f-w-r，读作Niqfūr。以前我会把他按照阿语发音翻译成“尼格富尔”，但我现在会把他翻译成“尼基弗鲁斯”。
1
相关话题
罗马教会什么时候脱离拜占庭皇帝从属的？为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
拜占庭的毁灭是注定的吗？
八世纪后的拜占庭帝国与查士丁尼王国、西方的日耳曼帝国有什么区别？
欧洲中世纪伊比利亚半岛在收复失地运动当中贡献最大的国家是哪一个？
为什么意大利诸邦国没有参与三十年战争？
非洲人的体能是否要优于欧洲和亚洲人种，为什么在冷兵器时代非洲没有向欧亚大陆发起征服？
奥斯曼帝国和清王朝之间，是否存在藩属关系？
俄罗斯如果恢复帝制并收复君士坦丁堡，是否有资格改称东罗马帝国呢？
相关的话题
如果没有法国大革命，欧洲沿着18世纪后期开明专制的道路走下去，会不会更好？中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
俄狄浦斯王在不知情的情况下娶母弑父应该受到惩罚吗？
德意志帝国是否可以通过关门打狗的方式赢得西线战斗？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
如何评价奥斯曼一世？
哈布斯堡家族和法兰克帝国的查理曼大帝有没有血缘关系？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
如果把现在的知识和真相带回1000年前会怎样？
为什么1848年突然间整个欧洲就都被革命浪潮卷入？
如果我是罗马皇帝，我直接废除禁卫军能否使王朝长久稳定，建立真正的君主世袭制，并稳定把皇位传下来？
在中國古代有沒有拉丁文教程出版？
拜拜眼中的保加利亚沙皇和神罗皇帝是什么样的？
以色列和中世纪的耶路撒冷王国有什么相同，不同之处？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
是曼齐刻尔特之战对东罗的打击大还是维也纳之战（1683）对奥斯曼的打击更大？
罗马为什么没有征服苏格兰？
为什么胡斯和马丁路德的下场截然不同？
如何评价狄奥多拉?
如果当年拜占庭迁都到安卡拉，能否阻挡小亚细亚半岛突厥化?
为什么狮子路易要把大量王室领土分封给几个幼子呢？
亚瑟王或者其原型是否存在？
西方古典文明的终结到底是西罗马的灭亡还是东罗马拜占庭帝国的灭亡 ？
德国为何人口比一般欧洲国家多？
奥斯曼允许异教徒在帝国内居住与当时其他国家对比算是宽容吗？（苏莱曼在位以及在位之前）？
奥斯曼帝国帝国苏丹的头衔为何是凯撒而不是巴西琉斯？
亚瑟王或者其原型是否存在？
古希腊文化、科技、科学、民主那么伟大发达，为什么没有产生一个伟大的国家或者王国出来？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？