把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
希拉克略在中世纪阿拉伯语历史文献中的名字写作h-r-q-l，读作Hiraql。
我本科的时候曾经把Hiraql完全按照阿拉伯语的发音翻译成“希拉格勒”，但我现在还是会把他翻译成“希拉克略”。
还有一位拜占庭皇帝在中世纪阿拉伯语历史文献中写作n-q-f-w-r，读作Niqfūr。以前我会把他按照阿语发音翻译成“尼格富尔”，但我现在会把他翻译成“尼基弗鲁斯”。
1
相关话题
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？为什么1850-1910年匈牙利西部会有大规模人口流入？
欧洲有什么武术之乡或者慷慨悲歌之地？
古罗马从共和制转变到帝制的原因有哪些？
如何评价罗莎·卢森堡？
为什么“斯大林”提议的加盟共和国以自治共和国的形式加入俄罗斯联邦组成一个国家，列宁为什么会反对？
今天法国人是怎么看待拿破仑的?
二战前波兰军事实力如何？
为什么德国处在一个接近欧洲中心还能发展起来？
假如几百年前被当作奴隶贩卖的是中国人，中国现在会像非洲一样落后吗？
相关的话题
阿庇安的罗马史在几部古人所写的罗马史中是不是最值得读的，为什么？在十八十九世纪的欧洲，一张古典音乐会门票大概多少钱？普通人负担得起吗？
欧洲中世纪黑暗，为什么能产生80多所大学？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
违反对斯提克斯河的誓言，能否让神灵失去神格？
十六十七世纪英国在加勒比海建立甘蔗种植园并从非洲运去黑人奴隶，为什么不直接在非洲建立甘蔗种植园？
如果中世纪时中国介入欧洲干涉会怎样？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
如何用英语表达「以……为准」？
如果一战中德国没有入侵比利时，英国是否还会参战？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
特洛伊战争双方英雄武力排名？
中世纪自由农民和不自由农奴的区别？
曾经的“日不落帝国”——英国是怎样失去世界霸权的？
欧洲国家皇帝几世几世是按什么规定的？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
为什么十字军诸国能够反超并取代拜占庭从而引领西方文明？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
为何欧洲中世纪的战争，参战双方军队人数都比较少？比较经典的战役有哪些？
怎么样才能活出大维齐尔的感觉？
可以概述一下马恩岛及群岛王国 (Kindom of Mann and Isles) 的历史吗？
在卡佩王朝统领法兰西岛的时代，英格兰和神圣罗马帝国的王室领地大概多大？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
蒙古人统治到了欧洲哪里？地域和影响又是如何？
奥地利帝国中各王国在行政区划上都处于什么政治地位，是否属于国家，匈牙利呢？
如何评价东罗马帝国皇帝曼努埃尔二世（Manuel Ⅱ Palaiologos）？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
一战后的东欧是什么样子的？
穿越到中世纪的欧洲，推销现代的什么商品会最容易畅销?
这样翻译这句水平已经很高了么？