把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
希拉克略在中世纪阿拉伯语历史文献中的名字写作h-r-q-l，读作Hiraql。
我本科的时候曾经把Hiraql完全按照阿拉伯语的发音翻译成“希拉格勒”，但我现在还是会把他翻译成“希拉克略”。
还有一位拜占庭皇帝在中世纪阿拉伯语历史文献中写作n-q-f-w-r，读作Niqfūr。以前我会把他按照阿语发音翻译成“尼格富尔”，但我现在会把他翻译成“尼基弗鲁斯”。
1
相关话题
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
为什么俄罗斯沙皇还有石勒苏益格-荷尔斯泰因和奥尔登堡的爵位？
罗姆苏丹国的皇族认同自己是罗马人吗？
听说宙斯来自天父特尤斯，而古希腊的天父是乌拉诺斯，那么宙斯与乌拉诺斯是否同源？
翻译哪个领域最缺人才？
为什么二战时波兰人也不喜欢犹太人？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
为什么葡西两国的殖民者在十六世纪没有趁着日本内乱在九州地区建立殖民地？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
相关的话题
君士坦丁堡历史上有多少个名称？为什么普遍认为罗马是1453灭亡？
中世纪结束大概在16世纪左右 而鸟嘴医生雏形在16世纪初才出现 为什么很多人说鸟嘴医生是中世纪的？
「文艺复兴」对欧洲的发展起到了什么样的作用？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
在奥斯曼帝国崛起后，威尼斯共和国与希腊人的关系是否有所好转？
英国为什么不干涉普法战争？
假如拿破仑希特勒不进攻俄国，而是在之前占有的领土里大搞建设，十到二十年后可能形成什么样的局面？
有什么因翻译而误国的事情？
爱奥斯曼等于爱苏丹吗？
西班牙和奥地利分别如何统治西属/奥属尼德兰？
如果科西嘉没有被法国夺走，拿破仑在意大利会取得什么样的成就？
人类历史上有哪些疯狂的计划？
一战前俄奥关系恶化时俄国为何不直接入侵奥匈帝国？
有什么研究古希腊神话的书吗？
穿越中世纪如果我有20万带甲骑士能否征服北欧或者说打败北欧维京人以及征服法国？
如何评价神圣罗马帝国皇帝查理五世?
一战很多国家元首都是亲戚。一战的威廉二世和英国维多利亚女王是亲戚，为什么还会打仗？
奥斯曼帝国遇上明帝国会发什么？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
有《中世纪的东欧》这样一本书嘛？或者求关于中世纪东欧的书名，谢谢大家？
法国还有贵族吗？
拉丁語Ancora imparo的翻譯為什麼是I'm still learning、學無止境？
为什么部分国人怀疑欧洲古代历史的真实性？
拜占庭到底仅仅只是古罗马的法理继承者，还是真正的罗马帝国本身？
波兰在二战中充当什么角色？波兰要为二战爆发负多少责任？
欧洲历史上是否也有农民起义？
古希腊如此伟大的文明，为什么留下的文明文物如此之少?
1265年的东罗马（拜占庭）帝国还算强国吗？帕朝走向衰亡的原因是什么？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？