把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
希拉克略在中世纪阿拉伯语历史文献中的名字写作h-r-q-l，读作Hiraql。
我本科的时候曾经把Hiraql完全按照阿拉伯语的发音翻译成“希拉格勒”，但我现在还是会把他翻译成“希拉克略”。
还有一位拜占庭皇帝在中世纪阿拉伯语历史文献中写作n-q-f-w-r，读作Niqfūr。以前我会把他按照阿语发音翻译成“尼格富尔”，但我现在会把他翻译成“尼基弗鲁斯”。
1
相关话题
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？东罗马帝国的饮食结构发生过那些了比较大的变化？这些变化是否对于整个帝国带来了什么好/不利的影响？
怎么看一本书翻译得好不好？
叶卡捷琳娜说：“给我两百年，整个欧洲都将匍匐在我脚下”，统一欧洲为什么那么难？欧洲面积比中国还小啊?
帖木儿为何要攻打奥斯曼帝国的巴耶济德 Bayezit 一世？
在输掉立宪会议的背景下，布尔什维克为何还能打赢内战？
如何评价波兰国王齐格蒙特三世？
如果蒙古军西征欧洲时征服了整个欧洲大陆，欧洲历史会有怎么样的改变？
中世纪欧洲教会能否起到类似于议会的职能，教条能否起到类似于宪法的职能？
为何法军在克里米亚战争中表现出色，却在接下来的普法战争中无招架之力?
相关的话题
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？中世纪时期法王，神罗皇帝和拜占庭皇帝谁更有钱？
如何评价黑太后凯瑟琳·德·美第奇？
兴登堡与鲁登道夫应对一战德国的战败负多大责任？
为什么罗马帝国会一分为二？
请问为什么提到君士坦丁堡的陷落就是“吊死威尼斯总督”？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
如何看待历史吧用户对拜占庭非罗马的一番言论?
如果没有爆发大瘟疫，查士丁尼的再征服运动会取得什么样的结果？
为什么英语里，德国是日耳曼（Germany），而不是德意志（Deutschland）？
古代欧洲货币汇率是怎么计算的？
拜占庭粉和古典罗马粉有哪些相同之处和不同之处？
如何看待土耳其法院在裁决中取消圣索菲亚大教堂的博物馆地位？
中世纪女仆都需要做什么工作？
为什么拜占庭帝国后期只剩下一座城了还能叫帝国？
翻译哪个领域最缺人才？
在奥斯曼帝国崛起后，威尼斯共和国与希腊人的关系是否有所好转？
为什么有很多人喜欢欧洲中世纪？
中国学生学习拉丁语应该从小学开始吗？
神圣罗马帝国的七大选帝侯实力强弱如何排序？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
有什么研究古希腊神话的书吗？
为什么英语里德国是日耳曼(Germany)，而不是德意志(Deutschland)？
如何评价君士坦丁堡最后落入土耳其人手中?
英文名叫莫妮卡的多吗？
求問此歐洲歷史梗？
哪位君主魂穿到君十一身上可以拯救拜占庭?
相声《逗你玩》为什么和《奥德赛》里奥德修斯和独眼巨人的故事如此相似？
俄罗斯在第一次罗曼诺夫时代的国家地位。17世纪俄罗斯社会发展道路的选择专制还是阶级代表君主制？？
张京为什么说我先翻译一下？