在英语写作中，有哪些需要避免的「中式英语」错误？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
- 大家平时说的“low”肯定是中式英语。
- 把某物“pass掉”，表否定，我查了下字典，觉得是中式用法。如果不是，请大家纠正我。
两条经验：
- 汉英词典查过以后，一定要再查英汉词典。不然大概率出现中式英语。
- 买一本 Thesaurus 词典。很多你们英语老师讲的词义差别，在外国人（英语为母语者）看来，完全是同义词。
（我主要靠写英文吃饭，留记号，方便以后来学习）
1
相关话题
如何更高效地学习英语介词？背英语文章对自身的英语水平提高有多大？
接近零基础学英语，是不是好难，是不是得报班才能学。?
英语一词多义现象是怎么产生的？现状如何？有哪些有效途径来提高理解效率？
有哪些很酷的美式军事用语和手势?
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
请问短语「English book」中的「English」是名词，还是形容词？
很想出国留学，但不知道我這樣行吗？
不喜欢英语的英语专业学生会有什么结局？
是否应该淘汰英语的不规则动词？
前一个讨论
为什么我国高中哲学仍然是苏联式的？
下一个讨论
儒家思想中的灭人性存天理何解？
相关的话题
为什么美剧里面的对话背的滚瓜烂熟 真正用得上的时候想不到？牙医为什么是 dentist，而不是 tooth doctor？
英语在精听精读后，如何高效口头复述和笔头复述？
有哪些英语单词倒过来是另一个单词？
为什么 go 的过去式是 went？
中国英语学习者是全世界对英语学习投资最大的国家，为什么中国英语学习者却不是最好的？
英语化学术语中表示1、2、3、4个碳原子的meth-、eth-、prop-、but-的语源是什么？
湖南工业大学法学还是湖北工业大学英语?
学习英语选择哪本词典较好？
有哪些一听就是有钱人、贵族的英文名？
相较于中国各地的汉语方言，为什么说英语的各国「方言」差别要小得多？
从小学到大学，学英语16年，还是听不懂美剧和好莱坞大片，正常吗？
国人讲英语为什么没有老外那么地道？
牙医为什么是 dentist，而不是 tooth doctor？
我现在该看哪本书？
为什么FBI和CIA的命名方式不同？
我四级英语597分，雅思8.0，以我这样的基础来看，考研的话，英语大概可以多少分呢？
《of study》中的of为什么能这样用？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
from、by、for、as、to、on 几个介词，它们之间的一些同义用法（如下）要怎样辨别？
有哪些好的练习英语口语的方法？
大部分日本人的英语水平是怎样的？
有哪些经典英文短语？
如何把「内鬼」翻译成英语？
怎么学英语才能达到听懂外国人说的英语的程度？
在出国留学前如何再提高自己的英语水平?
为什么希腊语中的passport和university之类的单词长得和欧洲语言都不太一样？
怎么静下心背新概念英语课文？
“英语只是一门工具”到底是什么意思？