在英语写作中，有哪些需要避免的「中式英语」错误？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
- 大家平时说的“low”肯定是中式英语。
- 把某物“pass掉”，表否定，我查了下字典，觉得是中式用法。如果不是，请大家纠正我。
两条经验：
- 汉英词典查过以后，一定要再查英汉词典。不然大概率出现中式英语。
- 买一本 Thesaurus 词典。很多你们英语老师讲的词义差别，在外国人（英语为母语者）看来，完全是同义词。
（我主要靠写英文吃饭，留记号，方便以后来学习）
1
相关话题
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?牙医为什么是 dentist，而不是 tooth doctor？
You’re too smart for your own good是什么意思？
学习外语时的口型图/舌位图应该怎么用，比如口到底开多大，多少平方厘米有没有定量的对比的办法？
背不出单词，英语一直没有进步，请问如何提高英语成绩？
为什么我觉得学其他的东西都很简单，但是学英语特别复杂？
如何看电影学英语？
到底应不应该多花钱跟外教学英语？
如何通俗易懂地解释流行歌曲中的「feat.」？
大学生，英语几乎是零基础，想通过阅读英文小说学英语，是先背一些简单的单词再读还是直接开始读就好啊？
前一个讨论
为什么我国高中哲学仍然是苏联式的？
下一个讨论
儒家思想中的灭人性存天理何解？
相关的话题
雅思要如何准备？肯德基和麦当劳中的食物用英语都怎么说？
为什么学英语要从背单词开始？
有哪些让你心里一动的单词？
立陶宛有哪些民族？
英语的 /θ/、/δ/ 应当怎样发音？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
GRE的语文部分如果变成中文的话，是否可以更好地反映考生的逻辑推断能力？
有哪些来自人名的英文单词？
背新概念英语真的有用么？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
中国人学习英语真的有用吗？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
如果汉语是通用语言，是不是就不用强制学外语了？
为何中国周边国家（除日本）都放弃使用汉字，而英文、法文在欧洲乃至世界盛行？
英语是不是相当于全世界的“普通话”？
如何评价某老师说「讲发音，绝大多数老师都讲嘴形、舌位，但是这是没用的」?
我本人英语不好，下课了我背英语单词时候同学嘲笑我，我该怎么办？
如果无法发出 /θ/ 音，发 /t/ 的音会比 /s/ 音更标准吗？
高三有哪些英语辅导书值得购买？
《破产姐妹》里各演员的英语发音特点分别是怎样的？
为什么在网上搜英语基础差，如何开始，永远搜到的是感觉都说了，其实都是废话的呢？
恶魔的奶爸的英语学习方法真的有用吗？
你支持请外国人来重新录制上海地铁的英语报站吗？
英语是全球主要语言中最简单的吗？
如何看待「直角引号比弯引号更美观」的言论？
如何看待持「生是中国人，死是中国魂」观点而不学习英语的人？
以英语为母语的人（native speaker）是怎么面对长难句的？他们也会做长难句分析吗？
如何在大学里高效的学好英语口语和听力？
用 play with sb. 表述「和某人一起玩」是中式英语吗？