为什么有人说汉字是所有语言中最难接近语言本身的文字？ 第1页

汉字是一种音意文字，是意符+表音结构组成的，不是象形符号，无非是在拼音文字的基础上增加了意符。

甚至用纯字母表还是可以写出音意文字来，只要把其中的一部部分词汇直接规定为意符就行：

早期的苏米尔—美索不达米亚楔形文字、古埃及文字，也都是音意文字，有意符和表音符号。只不过汉字的表音部分至今还是是五十音图式的，而楔形文字和古埃及文字的表音部分经过了很长时间的发展以后，逐渐变成了元音附标音节式的与纯表音字母式的，最后干脆去掉了表音部分，变成了一套字母表。

(古埃及文字的表音部分成为除了日语假名以外现在全球在使用的所有字母表的祖先，后期的楔形文字实际上是几组各自独立的元音附标式的字母表，而线性文字、玛雅文字则是一套五十音图式字母表，只是每个字母写的比较复杂看起来像是象形符号罢了。)

对于现代汉语来说，汉字是最协调的，因为汉语族各语言在上古(秦汉)至中古(隋唐)之间经历了疯狂的音系简化，变得面目全非，上古汉语里完全可以通过词头词尾变化等区分的单字词，如果没有意符、如果同音位没有多组表音符号，大量的同音词在中古汉语中就无法区分了，可以说反过来也正是汉字支撑了这个疯狂音系简化的过程，并导致了多字成词的增多。

只不过对于汉语族以外的语言来说，汉字就相对来说不太友好了。

相对于楔形文字、古埃及文字等，汉字的表音部分属于没能发展为一个音/一个音节对应确定的一个符号。

并且汉字本身的表音部分也是五十音式的。五十音式字母表对于辅音数量多、有大量复辅音的语言来说是异常不友好的，不算意符，仅表音部分就需要发展出几百上千个符号才能覆盖完整。

所以汉字只是适合这种外来语借词不多而且音系高度简化的语言。

日语古代因为中原地区辐射的文化影响而发展出汉字训读为固有词以及假名的方式来解决问题，但如果当时就有一种使用埃及式音意文字或字母表的语言文化可以对日本产生同等影响的话，必然会选择埃及式音意文字或更简单的字母表，而不是汉字。

更多阅读：