世界各地语言有哪些匪夷所思的同源词？ 第1页

知乎这个新的回答界面很好啊。

前面有人说了犬的问题，这个还是有些可信性的，毕竟目前比较公认的是最早的狗应该是东亚培养出来的灰狼亚种，然后就这么传入世界各地，目前按照语言学家王力先生的构拟，上古汉语的“犬”读音为kʰiwan，而目前对原始印欧语（PIE，一会会说这个概念）的构拟近似是*ḱwon-，这个词直接演变成了古希腊语κύων (kúɔːn)、拉丁语canis，到了日耳曼语有个k—h的辅音推移，变为原始日耳曼语*hundaz“狗”>古英语hund>现代英语hound（猎狗），至于英语里现在的“dog”，可以说是很近期（16世纪）才开始使用的不明确词源的词汇，很是坑爹。

不过我在这里说的还不是这个，而是个也和原始印欧人很有关的词“轮子”。

在原始印欧语中构拟的轮子的词源是“*kʷé-kʷl-os”，同样经历了前面说的k—h的辅音推移后，变成了原始日耳曼语*hwehwlą>古英语hwēoġol>现代英语wheel。其实在拉丁语里这个词源还演变成了colere（耕耘，培养，居住），然而英语这个大杂烩语言自然不会放弃这个词源，直接引申出来了——culture（耕种，培育，文化）；colony（殖民地，菌落）等一系列词汇。然而更神奇的还有希腊语，这个词在古希腊语里变为κύκλος (kúklos)“轮子”，最后直接被英语搞过去成了更为高级的词汇——cycle。

当然了，这个词源当然没有戛然而止，在印欧人东边的亲戚里，还有个更为奇葩的存在——梵语里面的“脉轮——चक्र(chakra)”，也就是因火影忍者而出名的“查克拉”。

图 三哥认为代表人体能量之源的“七脉轮”。

当然了，要是就西方这么点词汇那肯定是不够的。

随着荷兰、英国人在新航路开辟进行世界贸易的时候，才发现梵语、波斯语等竟然和英语有着极大的关联性，后来随着分子生物学逐渐发达，我们才发现——印度、伊朗、中亚、希腊、拉丁、斯拉夫、日耳曼人都源自这个“原始印欧人”，原始印欧人本身就是一个非常神奇的游牧民族，他们本身在黑海到里海之间的草原游牧（目前乌克兰、南俄、哈萨克一带），后来因为气候或者不知名的原因开始大规模的迁徙，成为至今巨大的规模，然后上个图——

图 印欧人的迁徙扩张示意图，因为被盗图的太厉害我就放个拍照不清晰版本的了。

问题是这么一个上古的民族怎么可以跑这么远，当时知乎有一个问题，问为什么美洲大陆气候那么好，为什么一直都没出现一个大规模的帝国，其中我们猜测的一个重要原因就是，这个美洲大陆自始至终都没有“车”这个东西的存在，没有车就导致了人类的活动半径大大减小，这对于文明的传播以及帝国的管理就实在是太难了。

目前来看，按照中亚坟冢的考古，原始印欧人的坟墓中出现大量车轮陪葬，而中国大规模出现马车则是晚商时期，对比东西亚的古战车而言，可以说这两种东西的“基因”相似性已经没法用巧合来形容了，所以关于车的起源来说，还是相当一部分学者认为，这个本身是源自游牧民族的生活方式、他们对于车的依赖以及长途驱动，并影响到大陆各地的。

可以看出来，轮子驱动的战车，不仅仅改变了那些放羊大叔的生存方式，更直接决定了“千乘、万乘”车马的东周列国。

我们再回到那个原始印欧语轮子*kʷé-kʷl-os的问题，知道我们现在称呼“轮”这个词的称呼施“lun”，乍一看关系应该不大，然而我们还有个词“轱辘”也表示轮子的意思。你说这个词太不书面了吧，然而这个词的前身“毂辘”在中古时代就出现了，论起源可能更早。

我们现在一般认为，东亚的汉语和藏语是拥有一个祖先的语言，不仅仅有藏语数12345——chik、nyi、sum、 shi、nga，同构拟汉语上古音极其类似的情况，还有如藏语说太阳的发音“尼玛”，和汉语的“日母”这两个字可能同源（上古音构拟ni̯ĕt məɡ），现在想来用这俩字爆粗好像还透着历史的尘埃。

类比原始印欧语，我们认为也存在一个“原始汉藏语”，而无论是对于原始汉藏语还是上古汉语的研究中，都会发现有大量的复辅音结构，这个轱辘（高上古音koluk）本身和轮可能都源于一个原始语“*klu-”、而王力对上古“车”的构拟是*kǐa。（目前藏语的发音近似kol）

其实目前汉语也存在这样的的一个残留，就比如“蓝”、“监”这俩字，本体都是一样的但是辅音却不同。不过按照语言学家高本汉的构拟，这俩字的上古音都是“glam”，只不过后来这两个分别退化为lam、gam——直到现在普通话的lan、jian。类似复辅音的状况还有“孔”以及“窟窿”，可能拥有同源的“klong”。

言归正传，汉语里的轮子是不是受到原始印欧语影响我们没法下结论，然而目前日语里的车的发音为——くるま，其实发音类似“kuluma”，日语虽然现在不认为属于北方游牧民的阿尔泰语系，但是日本人先祖却很可能源自东北亚，而我们进入到北方游牧民语言里，这个就更为神奇了，突厥语族中，轮子在目前土耳其语tekerlek、乌兹别克语是G'ildirak、目前有构拟源自原始突厥语：*kirak，而目前看来最像原始印欧语的是俄语koleso、波兰语Kolis。在历史上东欧、中亚的印欧人曾和突厥人产生过非常震撼的恩怨史，不过在这里限于篇幅就不多说了。

当然了，说到这里你可能早忘了那个原始语是啥了，本来想写几个别的来的结果扯长了，这都上的是什么车啊。

有时间我再补。

（文中部分资料来自于我的老朋友 北京云英语技术组李浩MD&PhD、李上等。）

说到名字，不得不提Yohanan（英文的John、Jack）这个名字在各个语言中的版本了。

油管频道Atlas Pro做了一期视频详细讲解了这个现象：各种各样你听起来完全发音迥异的名字，都可能来自这个希伯来语名字Yohanan。

首先先说说Yohanan这个名字在希伯来语原文的意思。

前半部分Yo是希伯来语Yahweh的简写，中文译作雅威或耶和华，是希伯来语中上帝的名字。

后半部分Hanan则在英文中翻译成gracious，即施恩、恩典。

虽然这是个希伯来语名字，但是这个名字随着基督教的传播，在罗马帝国中变得极为流行。这主要是因为“使徒约翰”本身便是基督教中的一位重要人物。身为犹太人，他的希伯来语名字即Yohanan。

随着基督教在罗马帝国的扩张，Yohanan这个名字，也在罗马帝国的各下辖地区，全面开花：

• Yohanan这个名字率先传播到了希腊地区，演变为Ioannes。
• 接着，在罗马的拉丁语中，变为了Iohannes。

地理上与罗马相隔越远，这个名字的读音与拼写，发生的变化也越来越多：

• 这个名字在日耳曼地区演变为Johannes，标志着其成功打入日耳曼语族。
• 在法国（即高卢），变成了Johan，后续也有了Jehan的变形。
• 到达英国（不列颠岛）的时候，就有了我们今天最常见的John（约翰）。

从John开始，这个名字在英伦三岛开始了病毒性的扩张：

• 在不列颠西南部的康沃尔地区，变成了Jowan。
• 在威尔士地区，又变成了Ifan，最后又演变成了Iefan、Evan、Ieuan、Sion和Ianto。
• 到了苏格兰，我们今天熟悉的Ian就是它的初始变形，后来又有了Ewan、Iain和Eoin。
• 在爱尔兰，John又变成了Sean、Shawn、Shaun和Shane。

回到欧洲大陆，Yohanan的变形也在继续进行着野蛮生长：

• 希腊是最早接触到Yohanan的地区，这也意味着它有最长的时间进行最多的变化：Ioannis、Gianni、Giannis、Yannis、Yanni、Yiannis、Yianni。
• 意大利也有同样丰富的转变：Giovanni、Gianni、Gian，还有小名Nino、Vanni。
• 德语将名字的前半部分Yo / Jo抛弃，保留了H的发音，变成了Hannes、以及后来我们最熟知的Hans（汉斯）、Han等等。
• 荷兰将德语的Hans转变成了Hank，就像跟荷兰语相近的英语，也最终将John转变成了Jack。
• 法国最初的Johan / Jehan，后来演变成了我们熟悉的法国常用名Jean（让），以及衍生出的Jeannot、Yann、Yoan、Yannig、Yanick。
• 到了西班牙，John的本土化版本变成了Juan（胡安）。西班牙的不同区域也采用了Chuan、Iban、Ganix、Xoan等天马行空的变形。
• 邻近的葡萄牙，这个名字变成了Juo、Joane、Joan，最后演化成了Joao。
• 跳到东欧的斯拉夫语言，Yohanan进行了更面目全非的转变：除了最常见的Ivan（伊万）外，还有Jan、Jovan、Janez、Honza等变化。

当这个名字离开欧洲去往新大陆时，Yohanan的名字也在经历新一轮的洗涤，尤其是在前殖民地：

• 在比利时殖民的刚果，John变成了Dzon。
• 在法国曾殖民过的越南，也同样采用了Dzon的拼写。
• 而在美国，基于John和Jack的名字也在进行着各种新的排列，在黑人的常用名中也常常出现新的组合。

故事还没结束。我们目前说的只是名字（first name），而Yohanan的影子也同样反复出现在姓氏（last name）中：Johnson（约翰逊）和Jackson（杰克逊）都是极其常见的英文姓氏。

除此之外，还有一个领域我们尚未讨论：这些名字的女性版本：

• 英文的John衍生出了Jane、Joan、Janet、Janis、Janice、Jean等女名。
• 爱尔兰的Shawn也衍生了Shawna、Shavonne、Seona、Sinead等。
• 德语的Johannes对应的女名是Johanna和Johanne。
• 对于斯拉夫语言的Ivan，女性名字则有Ivana和Ivanka。
• ......

在英文取名中，使用希伯来语相关的名字作为人名并不罕见。Daniel（男）、Danielle（女）、Daniela（女）明显都来自旧约圣经中的但以理（Daniel）；而美国黑人则钟爱Moses（摩西）这个希伯来人的民族英雄。而这当中流传最广，影响最深远的，应当就是Yohanan这个名字了。