如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”? 第1页
1
ling-lao-shi-8 网友的相关建议:
雨恨云愁。
这个成语出自宋词《点绛唇 · 感兴》，意思是不合时宜的云和雨会惹人愁怨，也用来比喻男女间离别之情。
附上原词：
雨恨云愁，江南依旧称佳丽。水村渔市。一缕孤烟细。
天际征鸿，遥认行如缀。平生事。此时凝睇。谁会凭阑意。
摘抄一段古诗文网的翻译：
雨绵绵，恨意难消，云层层，愁绪堆积，江南景色，依旧被称为上好美丽。水边村落，湖畔渔市，袅袅升起一缕孤零零的炊烟，那么淡，那么细。
一行长途跋涉的鸿雁，在那水天相连的遥远的天际，远远望去，款款飞行，好似列队首尾连缀。回想平生事业，此时此刻，凝视征鸿，谁理会我凭栏远眺的含意！
mi-ge-de-tian-kong 网友的相关建议:
看到其他答案，3年前的事情现在翻出来。
“聚众******罪”都能洗，我是没想到的。反而对维护**的横加指责。
1
相关话题
是不是很多语言「妈妈」的发音都差不多？好莱坞科幻电影中来自外星文明的语言是随意编的还是自成体系的？
应该恢复传统汉字为官方文字吗？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
郑和下西洋的时候用什么语言与各个国家的人们交流？
如果人类用脑电波来交流，而不是靠语言交流，会发生什么？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
什么样的文字才称得上「华丽」？
相关的话题
2021 年有哪些火起来的网络用语？火起来的背后反映了什么社会现象？如果中国每个人都说一句话你想说什么？
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
有没有被一句话伤了很久？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
有哪些类似「卡尔梅克蒙古人使用西里尔字母拼写藏语」的文化现象？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
72岁老人悬赏万元对下联45年未果，上联：易卜生安徒生生生生花妙笔，下联要求名人和注解，如何解下联？
拉丁语是不是一种占尽所有优点的语言？
汉语和藏语何以属同一语系？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
「纠结」用英语怎么说？
中国学生说B是boy，D是dog，那么其他字母有没有类似的，英语母语国家对此又是怎样的用法?
为什么用字母「W」代替「万」的不规范用法现在这么流行？
高中生如何研究课题“粤语是否是最接近古汉语的语言”？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
未来的主要语言会是英语还是中文？
你所知道的行业黑话有哪些？
有什么关于“雪”的意境极高的句子吗？
最喜欢加缪的一句话是什么？
有哪些令你惊艳的一句话或诗句？
一句话把对方噎死是种怎样的体验？
中国人、日本人和韩国人能读懂对方的文字吗？
有哪些全称很冷门，很多人只知道简称的词汇？
如何用「一句话证明」你是个有故事的人？
你对现在很多人习惯性口头说话带生殖器怎么看？
可以送我一句对你影响最深的一句话吗？
为什么原神中韩语会成为四种配音语言之一？
请问完全出于兴趣的话，想挑一个超小语种学学玩，哪一种语言自学起来会相对比较容易？