如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”? 第1页
1
ling-lao-shi-8 网友的相关建议:
雨恨云愁。
这个成语出自宋词《点绛唇 · 感兴》，意思是不合时宜的云和雨会惹人愁怨，也用来比喻男女间离别之情。
附上原词：
雨恨云愁，江南依旧称佳丽。水村渔市。一缕孤烟细。
天际征鸿，遥认行如缀。平生事。此时凝睇。谁会凭阑意。
摘抄一段古诗文网的翻译：
雨绵绵，恨意难消，云层层，愁绪堆积，江南景色，依旧被称为上好美丽。水边村落，湖畔渔市，袅袅升起一缕孤零零的炊烟，那么淡，那么细。
一行长途跋涉的鸿雁，在那水天相连的遥远的天际，远远望去，款款飞行，好似列队首尾连缀。回想平生事业，此时此刻，凝视征鸿，谁理会我凭栏远眺的含意！
mi-ge-de-tian-kong 网友的相关建议:
看到其他答案，3年前的事情现在翻出来。
“聚众******罪”都能洗，我是没想到的。反而对维护**的横加指责。
1
相关话题
拉丁语使用人并不多，为什么西方国家那么多中学、大学仍有拉丁语课？“约谈”该如何翻译？
日本曾经将汉字当作官方文字吗？
当今中国应该允许地方政府将方言设为第二官方语言吗？为什么？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
有哪些外语中的发音是对于汉语普通话母语者有一定难度的？
有的中国人靠飙英语装13，那以英语为母语的外国人一般靠飙什么装13？
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
相关的话题
为什么印度r/l不分、澳大利亚eɪ发成æɪ被说成口音，而我们th/s、v/w不分，被说为发音错误？翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
人类的语音是怎么产生的？
在各国语言中，有没有一个词来表示“无法得到但值得追求的东西”？
《红楼梦》里，那些方言词汇跟你的家乡话很像，帮你解释了一些别人可能看不懂的细节？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
各种语言有些什么书写奇葩的单词？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
到底是密钥（yao）还是密钥（yue）？
同时会日语和韩语是什么样的感觉？
为什么学术中老是用“我们”来做观点的主语？
为什么人类会有“四大”、“十大”这类的归类倾向？
为什么要保护少数民族的语言？
为什么要保护少数民族的语言？
哪句话你喜欢了很久?
为什么大部分国家的语言都能用26个字母打出来？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
外国人听我们讲汉语是一种什么感受？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
阿富汗和伊朗有哪些相同与不同之处？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
哪一句名言误人最深？
喜欢「鲸落」的人都很温柔吗？
为什么普通话中没有say这个音，中国人也会正确地读；但普通话里没see这个音的字，就有很多人会读错？
日语和韩语相比，哪种语言的敬语更复杂？
为什么说中文是地狱难度？
广州：客户当街怒骂小店店主，因其听不懂粤语（粤西方言）要求客户说国语（普通话），应该吗？