百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



为啥很多外国游戏不弄个中文配音? 第1页

  

user avatar   xiamenda 网友的相关建议: 
      

生意问题。

因为外国游戏大部分在境内(含Steam国区)根本无法上架,卖盗版制作方赚不到钱,正版往往只能在港澳台新卖,这几个地方说中文加起来有没有5000万人都是个问题,真正大几百人民币一款一款游戏买入的玩家市场规模别说比不了英语世界,可能还不如韩国,销量不好,不值得。

既然市场规模还没有韩国大,也就不难理解有些游戏有意大利语、日语,甚至有韩语,就是没有中文。没错,中国人是有14亿,海外还有华裔上千万,但是如果加韩语对销量的增益都比加中文划算,站在老外的角度思考,开发量只能加两个亚洲语言,肯定只加日语和韩语。


当然时代也在变化,现在那些官方正版中文的游戏很多是中国大陆能光明正大上架的(Steam能买就算),比如文明6。那些没法儿在中国上架或者已经下架的游戏,汉化就质量拉夸或者直接没有中文。比如一直保守诟病的钢铁雄心4官方汉化,人钢铁雄心4一开始想吃中国市场,还专门出了唤醒勇虎DLC讲统一战线抗日,那个PV非常得罪日本市场,就像全战三国一样是一款给中国玩家的诚意之作。可是后来钢4都从国区Steam下架了,还有什么继续优化官方汉化的必要吗?差不多得了


user avatar   lai-fei-50 网友的相关建议: 
      

你倒是买正版啊?

生化有几部国配感觉怪怪的,可能是盲配的缘故。

赏金奇兵3有台配,很萌。

什么时候给47整个国配啊!

话说巧克力和香子兰,千恋万花啥的不安排一下吗?

目前我玩到的,唯一有两种国配的就是星际争霸1重置版。

哈哈哈哈哈哈……




  

相关话题

  如何评价男子为游戏女陪练花掉 14 万,追求失败后起诉要回,法院判定「自愿赠与,不用退」? 
  文学是否已经成为理学的附庸? 
  和男朋友打游戏,我表现不好男朋友就骂我,怎么办? 
  为什么有一些老玩家喜欢用「建议别玩」来敷衍萌新的问题? 
  中国上了年纪的老一代游戏人现在在做什么? 
  为什么要肝游戏(原神)?相同的时间去打工,赚的钱氪到游戏里不比肝游戏收益高吗? 
  明日方舟大致在讲一个怎么样的世界观? 
  为什么感觉 Steam 突然火了? 
  你见过最「硬核」的人是谁? 
  《大圣归来》端游为什么宁肯花钱做营销,也不去提升游戏品质? 

前一个讨论
联想win10锁屏界面如何关闭?
下一个讨论
从生理学角度来看,女性是否确实比男性更不理智一些?





© 2024-11-08 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-11-08 - tinynew.org. 保留所有权利