土耳其语的阿语借词millah会变成millet，类似这样的变化原因是什么？ 第1页
1
mustafo_shyo 网友的相关建议:
谢邀。
因为原则上，奥斯曼土耳其语中的阿拉伯语借词都得经由波斯语转接。阿拉伯语中的被称为ta marbutah的阴性标志-ah/at，连读时处理为-at，停顿时处理为-ah。带有ta marbutah借入波斯语后有两种处理方式：
- 对于人名、地名等专有名词，按停顿时发音处理，正字法写作字母ha，发音为-a（塔吉克语仍然如此），在伊朗的波斯语中后来音变为-e；
- 对于抽象名词，按连读时发音处理为-at，正字法直接写作ta。
由于millah属于后者，因而阿拉伯语中M-L-Ht(=millah，Ht表示ta marbutah)进入波斯语后的形式为M-L-T(=millat)，奥斯曼土耳其语中发音为millet则是元音和谐律的缘故，A处理为其前元音变体e。
1
相关话题
「小姐姐」这个词语为什么会流行？人类的语音是怎么产生的？
普通话是被满化的汉语吗？是否存在纯正的汉语？官话是谁定义的？
汉语的美感来自何处？
为什么有人讨厌别人说话时夹杂英文？
阿拉伯语专业毕业后薪酬如何？
现在非常流行一个词叫三语宝宝，三语宝宝的三语指的是哪三语？
如何提高口头语言组织能力？
世界各地的城市地名在当地语言中各有什么含义？
工作后希望重新捡起大学时代学习的语言，是否意味着需要重新学习一遍？
前一个讨论
在大学宿舍你有没有遇见让人感到特别尴尬的室友？
下一个讨论
你收藏了哪些很赞的 MV？
相关的话题
中国学生说B是boy，D是dog，那么其他字母有没有类似的，英语母语国家对此又是怎样的用法?古代人平时说话也用文言文吗？
对于长辈的催婚，如何优雅的㨃回去？
普通话是满蒙官话这种说法对吗，为什么？
如果汉语是通用语言，是不是就不用强制学外语了？
日语和韩语相比，哪种语言的敬语更复杂？
日语和韩语相比，哪种语言的敬语更复杂？
英语是全球主要语言中最简单的吗？
人们普遍认为江南地区说着吴侬软语，那么这个江南地区究竟指的是哪些城市或地区？
中文是不是比其他语种的信息摄取速度快很多？
各语言的「你好」是怎样的含义?
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
英语是第一个全球通用语，也会是最后一个？
如何看待《统一文字是保障主权防止分裂的千秋大计》文中观点？
学一门微小语种是什么体验？
阿拉伯语专业毕业后薪酬如何？
为什么要用字母而不用拼音表示顺序？
应以何种思路破译此文本? (IOL 2013 团队赛)
在国外生活的华人如何解决子女的中文教育问题？
为什么拉丁语、英语等欧洲语言以 10³ 为数字系统的级差，而东亚的汉语文化圈以 10⁴ 为级差？
坐骑中的「骑」怎么发音？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
英语一词多义现象是怎么产生的？现状如何？有哪些有效途径来提高理解效率？
日本人是怎么取名字的？其起名有何变迁或禁忌？
外国没有这么深远文化，那他们语文学什么？
为什么原神国外的名字用的是日语发音 Genshin，而不是中文拼音 Yuanshen？
世界上有哪些冷门的表达意义特别的语言？
现代哪一种方言最接近古代的雅言？
北非的语言有没有留下拉丁语的痕迹？
汉语是不是世界上唯一一个语序恰当的语言？