土耳其语的阿语借词millah会变成millet，类似这样的变化原因是什么？ 第1页
1
mustafo_shyo 网友的相关建议:
谢邀。
因为原则上，奥斯曼土耳其语中的阿拉伯语借词都得经由波斯语转接。阿拉伯语中的被称为ta marbutah的阴性标志-ah/at，连读时处理为-at，停顿时处理为-ah。带有ta marbutah借入波斯语后有两种处理方式：
- 对于人名、地名等专有名词，按停顿时发音处理，正字法写作字母ha，发音为-a（塔吉克语仍然如此），在伊朗的波斯语中后来音变为-e；
- 对于抽象名词，按连读时发音处理为-at，正字法直接写作ta。
由于millah属于后者，因而阿拉伯语中M-L-Ht(=millah，Ht表示ta marbutah)进入波斯语后的形式为M-L-T(=millat)，奥斯曼土耳其语中发音为millet则是元音和谐律的缘故，A处理为其前元音变体e。
1
相关话题
会至少三门语言的人有什么感受？对大脑有什么影响？现代希伯来语和古代希伯来语完全一样吗？如果不是，区别在哪里？
运用五个感官词写一道你喜欢的菜。？
为何阿拉伯字母不写成「楷体」，而写成形似蚯蚓的「草书」？
只有我这样的少数人才听不出拼音中 in 和 ing 的区别吗？
哪些民族的语言没有方言？
有没有人觉得有人给你发「啧啧啧」这个词很令人不爽，给人感觉像一个刻薄的婆娘在一脸不屑地咂嘴？
为什么随便一个人都会三四国语言？，现在人都这么厉害吗？
语言是否局限了我们的思维？
有人知道阿拉伯语版本的国际歌歌词吗？
前一个讨论
在大学宿舍你有没有遇见让人感到特别尴尬的室友？
下一个讨论
你收藏了哪些很赞的 MV？
相关的话题
会说汉语比起会说其他语言有没有优势？如果有，是哪些优势？如何看待《统一文字是保障主权防止分裂的千秋大计》文中观点？
如何评价「偽中国語」？
能否用汉字来书写汉藏语系下的所有语言？
为什么国内把野猫（feral cat）叫做流浪猫？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
表达同样的意思，哪种语言书写最快？哪种最慢？
为什么汉字圈长期行用宽泛意义上的象形文字，而非表音文字？如何看待西方称拼音文字的出现是文字的民主革命？
为什么在很多语言里，「夷狄」一词的发音都与「爸爸」相同？
国语版的香港电影丢失了什么，为什么很多人呼吁「一定要看粤语版」？
「死亡」在方言中都有哪些表述？
英语是表音文字，那么使用英语的国家还有没有文盲?
为什么很多人说话喜欢滥用量词「一个」，这是英语的影响吗？
康涅狄格这个词是什么意思？
“闻”字是如何从“听觉”发展成“嗅觉”的？
在语言学中，语言的上层和底层是什么意思？
为什么希腊语和亚美尼亚语对土耳其语言的词汇影响微乎其微？
东亚汉字文化圈（主要是中日韩）为什么不统一简化字的规范，进而降低学习成本，加深东亚文化一体化呢？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
为什么日语里特别多的汉字的读音都由しゅう、きゅう、ちゅう、しょう、きょう或ちょう构成？
为什么普什图语和阿拉伯语那么像却分属不同语系？
「刘华强买瓜」片段中摊主朋友那句话是怎样被空耳为「章鱼哥」及「萨日朗」的？
求给学语言的大一新生一点建议？
为什么广东粤语区人讲起粤语感觉理所应当，而类似山东人山西人讲起方言就感觉很土？
在各国语言中，有没有一个词来表示“无法得到但值得追求的东西”？
有什么绝妙的一语双关？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
人类历史上最霸气的话是什么？
日文的「天」为什么一横长二横短？
是「非常的大」还是「非常地大」？