土耳其语的阿语借词millah会变成millet，类似这样的变化原因是什么？ 第1页
1
mustafo_shyo 网友的相关建议:
谢邀。
因为原则上，奥斯曼土耳其语中的阿拉伯语借词都得经由波斯语转接。阿拉伯语中的被称为ta marbutah的阴性标志-ah/at，连读时处理为-at，停顿时处理为-ah。带有ta marbutah借入波斯语后有两种处理方式：
- 对于人名、地名等专有名词，按停顿时发音处理，正字法写作字母ha，发音为-a（塔吉克语仍然如此），在伊朗的波斯语中后来音变为-e；
- 对于抽象名词，按连读时发音处理为-at，正字法直接写作ta。
由于millah属于后者，因而阿拉伯语中M-L-Ht(=millah，Ht表示ta marbutah)进入波斯语后的形式为M-L-T(=millat)，奥斯曼土耳其语中发音为millet则是元音和谐律的缘故，A处理为其前元音变体e。
1
相关话题
至少要掌握几门现代方言/语言，才能在不查资料的情况下准确推出一个字在中古汉语中的读音？为何胶辽官话的分布显得很逼仄?
阿拉伯语翻译难吗？
如何快速高效的背俄语单词?
为什么粤语作为一种地方方言一度会有这么大的文化影响力？
如何评价《1984》中的新话?
「yyds」这种烂梗到底为什么这么火？难道中国汉字已经不能满足大家日常的表达需求吗？
有哪些玩死人的外语绕口令？
土耳其人后悔废除阿拉伯字母吗？他们还能看懂古代文献吗？
这张表情包里的那行字是什么意思？
前一个讨论
在大学宿舍你有没有遇见让人感到特别尴尬的室友？
下一个讨论
你收藏了哪些很赞的 MV？
相关的话题
不同语言的音译名用字有什么讲究?如果人类用脑电波来交流，而不是靠语言交流，会发生什么？
商朝上层的语言属于汉藏语系吗?
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
为什么大人和儿童交流总是喜欢叠词词？
为什么四川方言会自带幽默效果?
护照为什么要叫「护照」？
英语是第一个全球通用语，也会是最后一个？
为什么葡萄牙语使用者可以听懂西班牙语，但西班牙语使用者无法听懂葡萄牙语?
作为兴趣，西班牙语、德语、法语、意大利语、日语先学哪个比较好？
为何汉语白话文明清以降变化如此之大？
为什么人们有时虽然并不会外语，但是能够分辨出听见的是哪种语言?
罗曼语族各个分支都有啥特殊仅有的语法现象么？
有哪些令人惊艳的「小语种」值得学习？
白俄罗斯人讲什么语言？
东北方言词汇都有怎样的来历？
为什么漫威电影宇宙中全宇宙都讲英文？
中国人、日本人和韩国人能读懂对方的文字吗？
“很+名”在语言中的使用情况及其发展趋势？
世上哪些语言的声调可以用“平上去入”来分类呢?
那些只会说方言的人为什么能听懂普通话？
英语里有哪些一说出来就知道他要装逼的话？
有人知道阿拉伯语版本的国际歌歌词吗？
“莫我肯顾”“诚不我欺”等是否可以说明汉语的语序曾经是主宾谓？
2021 年有哪些火起来的网络用语？火起来的背后反映了什么社会现象？
中文的「秒」是什么时候开始表示时间单位的？
外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？
作为多语言者的你，各个语言习得的顺序、当时的年龄和动机是什么？
相较于英、法、德、西班牙语，汉语在语法上是否有失「严谨」？
请问马耳他语与阿拉伯语的关系?