土耳其语的阿语借词millah会变成millet，类似这样的变化原因是什么？ 第1页
1
mustafo_shyo 网友的相关建议:
谢邀。
因为原则上，奥斯曼土耳其语中的阿拉伯语借词都得经由波斯语转接。阿拉伯语中的被称为ta marbutah的阴性标志-ah/at，连读时处理为-at，停顿时处理为-ah。带有ta marbutah借入波斯语后有两种处理方式：
- 对于人名、地名等专有名词，按停顿时发音处理，正字法写作字母ha，发音为-a（塔吉克语仍然如此），在伊朗的波斯语中后来音变为-e；
- 对于抽象名词，按连读时发音处理为-at，正字法直接写作ta。
由于millah属于后者，因而阿拉伯语中M-L-Ht(=millah，Ht表示ta marbutah)进入波斯语后的形式为M-L-T(=millat)，奥斯曼土耳其语中发音为millet则是元音和谐律的缘故，A处理为其前元音变体e。
1
相关话题
波斯语和阿拉伯语区别大吗？能互相听懂吗？学语言有天赋的人是什么样子的？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
为什么日语和韩语里有汉字，读音也有很多相似的地方，而中国的少数民族语言如满语，蒙古语等却没有？
阿拉伯语好是一种怎样的体验？
广州：客户当街怒骂小店店主，因其听不懂粤语（广东话）要求客户说国语（普通话），应该吗？
为什么汉语中没有“笨子”这种叫法?
al-quds和耶路撒冷这两个地名到底是什么关系？
为什么上一辈的文学家或者学者都会好几门外语，而现在会好几门外语的学者却很稀有呢？
没有量词的语言如何表达丰富的语义信息？
前一个讨论
在大学宿舍你有没有遇见让人感到特别尴尬的室友？
下一个讨论
你收藏了哪些很赞的 MV？
相关的话题
为什么学术中老是用“我们”来做观点的主语？白族语中的那些汉语元素是怎么来的，什么时候来的？
为什么文言文学习是必修课程？
罗马时期的土耳其，讲什么语言？1世纪时期，以弗所官方语和口头语是什么？
怎样运用汉语分析模型来解释「肉夹馍」？
为什么中国南方的河流大多叫「江」，而北方大多叫「河」？
各种语言有些什么书写奇葩的单词？
各国的宫廷用语（如日本）与俗语或现代用语到底有什么区别？
日语有写一句话只写汉字省略假名的情况吗？
相较于英、法、德、西班牙语，汉语在语法上是否有失「严谨」？
如果你可以和动物说话，你会和哪个动物说话，为什么？
为什么原神国外的名字用的是日语发音 Genshin，而不是中文拼音 Yuanshen？
罗马尼亚语相对于其他罗曼语特殊在哪里？
印欧语里有黏着语吗/一门黏着化的印欧语是怎样的?
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
阿拉伯语是从右往左写的，那么阿语歌曲乐谱该怎么打?
英语在全球范围内的相对强势还能保持多久？未来可能有哪种语言的地位和影响力能将其超越？
拉丁语是不是一种占尽所有优点的语言？
现在的中文字也不表意了，中文就是由几千个无比复杂的「字母」组成，这种说法对吗？
汉语可能成为世界语言么？为什么英语可以？
为什么汉语不能在世界各种语言中占主导地位？
应以何种思路破译此文本? (IOL 2013 团队赛)
有人说学法语等于外送一门西班牙语。这句话正确吗？
新加坡官方第一语言为什么不是汉语？
日韩语言已经和英语混杂了吗？
为什么韩语可以去汉字，而日语不能？
相比其他非小众语言，汉语的严谨性如何？
人工智能翻译技术大概还需要多少年才能达到基本成熟的水准？
哪些情况下，中英夹杂的表达不会让人讨厌？
空耳现象有没有语言学意义？