土耳其语的阿语借词millah会变成millet，类似这样的变化原因是什么？ 第1页
1
mustafo_shyo 网友的相关建议:
谢邀。
因为原则上，奥斯曼土耳其语中的阿拉伯语借词都得经由波斯语转接。阿拉伯语中的被称为ta marbutah的阴性标志-ah/at，连读时处理为-at，停顿时处理为-ah。带有ta marbutah借入波斯语后有两种处理方式：
- 对于人名、地名等专有名词，按停顿时发音处理，正字法写作字母ha，发音为-a（塔吉克语仍然如此），在伊朗的波斯语中后来音变为-e；
- 对于抽象名词，按连读时发音处理为-at，正字法直接写作ta。
由于millah属于后者，因而阿拉伯语中M-L-Ht(=millah，Ht表示ta marbutah)进入波斯语后的形式为M-L-T(=millat)，奥斯曼土耳其语中发音为millet则是元音和谐律的缘故，A处理为其前元音变体e。
1
相关话题
为什么法国人英语普遍较差，而德国人英语大多不错？如何看待「湾湾」在台湾被选为「最不可接受词汇」，国台办回应「系大陆民众对台湾民众昵称，有萌萌的感觉」？
怎么把一件无聊的事写/讲得生动有趣？
大陆普通话有字音与台湾国语字音数目不同，各有哪些差异？
各种语言都是怎么称呼数字11～19的？
有哪些比较小众的成语？
为何很多人常称「充电宝」而非「移动电源」？
如何看待「湾湾」在台湾被选为「最不可接受词汇」，国台办回应「系大陆民众对台湾民众昵称，有萌萌的感觉」？
萨克森语究竟是不是德语?
中文里常见的舶来词汇有哪些？
前一个讨论
在大学宿舍你有没有遇见让人感到特别尴尬的室友？
下一个讨论
你收藏了哪些很赞的 MV？
相关的话题
如何才能创造一门世界顶尖的中文编程语言？我国西部偏远地区的少数民族在不甚通晓汉语的情况下，从少数民族聚居地来到东部的汉族聚居地，是否会有恍若国外的感觉？
「看看」是什么时候变成「康康」的？
为什么普什图语和阿拉伯语那么像却分属不同语系？
汉藏同源的内容是什么？有什么依据？是否可信？
如何在不传播信息 A 的条件下传播「不传播信息 A」这个信息？
怎么看待陈小春倡保卫广东话「唐诗宋词大多是用粤语写的」？
有哪些外语中的发音是对于汉语普通话母语者有一定难度的？
存在无法划分方言区且内部差异极小的语言吗？
为什么我接触到的一些小语种中尽是些外来词，非古典语言的造词能力真的这么差吗？
如何看待「湾湾」在台湾被选为「最不可接受词汇」，国台办回应「系大陆民众对台湾民众昵称，有萌萌的感觉」？
欧洲人刚到美洲时是怎样和土著交流的?
孤立语比粘着语高级是公认的吗？
吴语为什么没有粤语的影响力大？
有哪些提高英语听力的经验和诀窍？
中文的「秒」是什么时候开始表示时间单位的？
为什么有些动物要带个「老」字，有些动物带个「子」字，有些则都不带？
你听过哪些「超好听」的话？
为什么有很多人喜欢在中文里面夹杂English？
阿拉伯人怎样看待阿语标准语？
阿拉伯语好是一种怎样的体验？
为什么国内的汉语用词，好像愈来愈冗长？
普通话有没有无性别属性的第三人称指代词？
世界上现存的像汉字这样的非基于字母体系的文字，使用人数不算太稀少的主要有哪些？
在知乎用汉语之外的其他语言提问会怎样？
如何看待宁夏共青团干部用阿拉伯语写的匾额？
学习汉字文化圈内的语言是一种什么体验？
只有我这样的少数人才听不出拼音中 in 和 ing 的区别吗？
粤语区民众说普通话时的口音，具体表现是什么？
打招呼用 Hello 跟用 Hi 或者用 Hey 的区别是什么？