土耳其语的阿语借词millah会变成millet，类似这样的变化原因是什么？ 第1页
1
mustafo_shyo 网友的相关建议:
谢邀。
因为原则上，奥斯曼土耳其语中的阿拉伯语借词都得经由波斯语转接。阿拉伯语中的被称为ta marbutah的阴性标志-ah/at，连读时处理为-at，停顿时处理为-ah。带有ta marbutah借入波斯语后有两种处理方式：
- 对于人名、地名等专有名词，按停顿时发音处理，正字法写作字母ha，发音为-a（塔吉克语仍然如此），在伊朗的波斯语中后来音变为-e；
- 对于抽象名词，按连读时发音处理为-at，正字法直接写作ta。
由于millah属于后者，因而阿拉伯语中M-L-Ht(=millah，Ht表示ta marbutah)进入波斯语后的形式为M-L-T(=millat)，奥斯曼土耳其语中发音为millet则是元音和谐律的缘故，A处理为其前元音变体e。
1
相关话题
有人说学法语等于外送一门西班牙语。这句话正确吗？为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
若干年后日语会完全片假名化、外来语化吗？
如果父母英语发音不准确，在幼儿 1~3 岁时能教幼儿学英语吗？
西班牙、葡萄牙为什么这样翻译？这个牙字是音译还是意译？
真波斯语的“妈妈”、“爱”、“面包”、“树”怎么说？
阿拉伯语是从右往左写，五线谱是从左往右写，那么阿拉伯语歌曲的歌谱是从哪个方向写呢？
Australia发音是否比较接近于Aus拽lia？为何很多人甚至包括老师和专家念成Aus吹lia?
有的中国人靠飙英语装13，那以英语为母语的外国人一般靠飙什么装13？
究竟有没有「您们」这种用法？
前一个讨论
在大学宿舍你有没有遇见让人感到特别尴尬的室友？
下一个讨论
你收藏了哪些很赞的 MV？
相关的话题
手语是全世界通用的吗？广州：客户当街怒骂小店店主，因其听不懂粤语（广东话）要求客户说国语（普通话），应该吗？
请问完全出于兴趣的话，想挑一个超小语种学学玩，哪一种语言自学起来会相对比较容易？
能否用汉字来书写汉藏语系下的所有语言？
埃及阿拉伯语、黎凡特阿拉伯语和标准阿拉伯语有什么区别，以及与古埃及语、阿拉米语的联系是什么？
学习中文语法真的有意义吗？
新加坡官方第一语言为什么不是汉语？
为什么法语的数字表达方式那么奇怪？世界上还有其它主要语种采取类似的数字逻辑吗？
国内有哪些少数民族还在广泛使用本族的语言？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
如果没有外来音译，那么巧克力、沙发、比萨等这些音译词，中国人会将它们叫做什么？
若干年后日语会完全片假名化、外来语化吗？
为什么几乎所有的汽车媒体人都在用「调教」一词？
日本人能大致看懂中文吗？
为什么中国古装剧历史剧很少用正确的古代人发音或方言？
在日耳曼语族的语言中石头=st+1，是巧合吗？
你希望汉语取代英语成为世界通用语言吗？为什么有中国人不希望这样？
如果无法发出 /θ/ 音，发 /t/ 的音会比 /s/ 音更标准吗？
为什么好多人爱用「你国」「贵国」这种词来表述中国？
既然西班牙语 b 和 v 发音是一样的，为什么还要分成两个不一样的字母啊？
现代哪一种方言最接近古代的雅言？
为什么许多人喜欢使用网络语言与各种梗？
外国人的汉语可以强到什么地步？
有哪些比较小众的成语？
我认为汉语很美，有比汉语更美的语言吗？大家怎么想的？
国际音标每一个符号在各种语言中的发音都是一样的吗（比如 r）？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
为什么很多亚洲语言的“音乐”一词也是music？
方言和普通话的关系，是否需要统一语言，还是保留地方方言特色？
哪些民族的语言没有方言？