土耳其语的阿语借词millah会变成millet，类似这样的变化原因是什么？ 第1页
1
mustafo_shyo 网友的相关建议:
谢邀。
因为原则上，奥斯曼土耳其语中的阿拉伯语借词都得经由波斯语转接。阿拉伯语中的被称为ta marbutah的阴性标志-ah/at，连读时处理为-at，停顿时处理为-ah。带有ta marbutah借入波斯语后有两种处理方式：
- 对于人名、地名等专有名词，按停顿时发音处理，正字法写作字母ha，发音为-a（塔吉克语仍然如此），在伊朗的波斯语中后来音变为-e；
- 对于抽象名词，按连读时发音处理为-at，正字法直接写作ta。
由于millah属于后者，因而阿拉伯语中M-L-Ht(=millah，Ht表示ta marbutah)进入波斯语后的形式为M-L-T(=millat)，奥斯曼土耳其语中发音为millet则是元音和谐律的缘故，A处理为其前元音变体e。
1
相关话题
关于一个比较学术性的问题，语言在哪儿？阿拉伯语好是一种怎样的体验？
随机的字母串对使用该字母的外国人来说像什么样子？是否和中文的错别字类似？
为什么日语里特别多的汉字的读音都由しゅう、きゅう、ちゅう、しょう、きょう或ちょう构成？
中文里常见的舶来词汇有哪些？
在印度的方言邦中，不会印地语的年轻人依然是多数吗？情况和刚建国时相比有多大变化？
怎么学习河南话？
世界上的语言（包括人造语言）都有哪些有意思的变格法？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
如何评价知乎用户「Mansour」?
前一个讨论
在大学宿舍你有没有遇见让人感到特别尴尬的室友？
下一个讨论
你收藏了哪些很赞的 MV？
相关的话题
怎样激怒一位阿拉伯语学习者？为何千年古国文字拼音却要使用拉丁字母？
为什么很多英语单词会以辅音结尾？
如果世界上大部分文字都竖写，那么手机电脑界面会变成什么样?
用汉语思维真的不如用英语思维逻辑清晰吗？
澳大利亚本土亚裔，在学校作业的评语中被教授写到「英文并非你第一语言」。此教授的行为是否算歧视？
各种语言有些什么书写奇葩的单词？
为什么英文有大小写？
学习阿拉伯语是怎样的体验？
这些汉字和英文有什么区别？
如何看待台湾检察官出具的处分书内容：「支那」不含贬意，属中性用字？
为什么很多人说话喜欢滥用量词「一个」，这是英语的影响吗？
为什么德语总是被黑成是发音最难听的语言？
有哪些你误以为是普通话的方言用语？
外国人听我们讲汉语是一种什么感受？
打招呼用 Hello 跟用 Hi 或者用 Hey 的区别是什么？
粤语区民众说普通话时的口音，具体表现是什么？
通多国语言的人学习无数骆驼的阿拉伯语时会不会有不同的见解？
拼音教学/输入法对中国人汉字水平有多大的影响?
湘南、桂北数不清的各种土话是怎么形成的？
我国方言里有哪些源于外语的词汇？
英语好的人是否有像汉语一样一目十行的阅读感 ？
你觉得世界上最难听的语言是什么？为什么？
把英语用德语的正字法拼写是什么体验？
吐火罗文为什么在龟兹和焉耆出土，而不是在敦煌和阿富汗出土？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
土耳其语的阿语借词millah会变成millet，类似这样的变化原因是什么？
假如世界上没有脏话存在，会发生什么？
“谁”为什么新闻播报里，播音员都读作“shuí”，而感觉平常很多人都读作“shéi”?
如何回答「你学XX语的吧？说两句听听」？