文学名著最好的汉语译本有哪些？ 第1页

题主这个问题太宽泛了，世界名著那么多，你倒是问哪个啊？

有很多朋友说过了，先挑出版社（上海译文，人文，译林），再挑译者（越老的译者越靠谱，真理）。

再说几个我私心推荐的吧。

朱生豪先生的莎士比亚戏剧。可能不是最忠实于原著的译本（朱先生删改了很多原著“不雅”的地方），但，绝对是最得莎翁神韵的译本，诗一样的魅力。可惜朱先生没把莎士比亚戏剧翻译完，那就看人文社的莎翁全集吧，方平先生等的补译，可能不及朱先生，但除他之外，也不做第二人想了。

唯一例外，《亨利四世》，看吴兴华先生的译本，翻译界公认的“神品”。举个小例子，这个译本的注释，字数比正文还多，吴先生做的关于历史背景、文化典故、表演实况的考证，远远超出了文学翻译的价值。可惜这个版本现在不易找了，上海三联书店新出的《莎士比亚历史剧集》收了吴先生这个译本，但碍于篇幅限制，删了不少注释，甚憾。想看全本，只能上孔夫子找找了。

另一个翻译界公认的“神品”，就是李健吾先生的《包法利夫人》了，不用说了，公认。

《歌德诗选》，冯至先生的译本。不知道冯至是谁？百度一下吧……

《契诃夫戏剧选》，焦菊隐先生的译本。不知道焦菊隐是谁？百度一下吧……

法语翻译大家柳鸣九先生，《莫泊桑短篇小说》《小王子》以及加缪、萨特的作品不必说了，说一个相对冷门的，梅里美的小说。由于工作关系，和柳先生接触多一些，我们出过他翻译的《梅里美短篇小说选》，梅里美小说最有名的是《卡门》嘛，想作为书名，但柳先生一直强调，不能这样，法语读音应该是卡尔曼，卡门就是个笑话……但屈服于老板和市场，书出来后还是叫《卡门》，没办法，读者认这个。柳先生知道了，也只能呵呵而已。看看他翻译的梅里美小说的标题：卡尔曼情变断魂录，高龙芭智导复仇局，达芒戈海上喋血记，维纳斯惊艳伊尔城……像不像在看武侠小说或古典章回小说？为啥？梅里美的写作风格就是通俗演义小说啊。他和司各特、大仲马，那就是西方的罗贯中施耐庵金庸古龙嘛。看柳先生的译文，真是传统和现代的完美结合，没有翻译腔，又不拘泥古语，通顺到你没法相信他是位八十多岁的老人……

说句题外话，柳老爷子是个很可爱的老头。每次去见他，必请吃饭，“知道你们不容易。”有时还能打个牙祭，“前几天有个会议非让我去，做个发言，车马费还不错，请你们吃顿好的吧”……吃饭的开场白必是“说说，最近有什么新闻啊？”……注意，是问娱乐圈哦……听我等八卦汇报完后，偶尔会叹一句：“董洁怎么就离婚了呢？那么好的闺女……”

最后说一个，罗新璋先生的《红与黑》。柳先生说过，他也曾想翻译《红与黑》来着，但看了罗先生的译本后，就此搁笔。