英语的 /θ/、/δ/ 应当怎样发音？ 第1页

/θ/ 和 /s/ 只有一个区别：位置。

发 /θ/ 音时，舌尖的位置在门牙处（所以语音学中我们称它为「齿音」）。但舌尖具体在门牙的什么地方，其实是一个范围，从碰触上下门牙之间（所谓「咬舌」）到贴着上门牙的后背（齿背）都可以，一般人都分不清这两种发音方式（齿间 /θ/ 和 齿背 /θ/）。所以如果您不习惯「咬舌」，就没有必要把舌尖伸出来，让舌尖贴上门牙后背就可以了。[1]

而发 /s/ 音时，舌尖不接触门牙，舌头与口腔内壁之间气流摩擦的地方在舌尖与上门牙的牙龈（齿龈）之间。另外，还有一个区别是位置不同所带来的自然结果：/θ/ 的舌尖是平坦的，气流从舌尖与上门牙之间横着的长缝之间出来；而 /s/ 的舌尖中央有点下凹，气流从舌尖中间下凹的部位流出。

请不要以吃力与否去判断应该怎样发音。一开始学习外语发音肯定是吃力的，如果不去习惯，就永远吃力。

偶尔在高速说话时把 /θ/ 发成 /s/ 没什么问题，语音本来就会随着说话的方式而有变化。但如果慢慢说话还是发 /s/，那就是典型的 Chinglish 发音了。/θ/ 这种简单的音（和汉语自有的 /s/ 只有一点点位置的区别）根本不算英语发音难点。

可以发一发 /sas/ 和 /θaθ/ 以及 /sssθθθsss/ 来体会一下 /s/ 和 /θ/ 的区别。

[1] Peter Ladefoged 的《语音学教程（A Course in Phonetics）》（第五版，译者张维佳）中提到了（顺带吐槽：感觉这个译本的措词不太通畅，比如「的发音是……」、「被称为齿音」、「……的音可以称之为……」）：

齿音（dental）由舌尖或舌叶和上齿形成。发 thigh、thy 时，一些人（多数是中西部以及西海岸操美式英语的人）将舌尖从上下齿之间伸出，另一些人（多数为操英式英语的人）的发音是舌尖位于上齿后背。两种发音在英语中都很普遍，被称为齿音。如果需要区别这两种发音的话，舌尖从上下齿之间突出的音可以称之为齿间音（interdental）。