为何有人喜欢将外文翻译成文言文？ 第1页
1
Forza_Horizon 网友的相关建议:
因为古风文化的流行带动了一帮毫无文言基础和文字审美能力的跟风群众。
许多所谓的文言翻译就是逐字逐词地把现代汉语换成文言词汇，比如“我”换成“吾”、“你”换成“汝”。
他们对于虚词活用、介词后置、双重否定等各种文言文的常见表达方式一窍不通。
还有各种用典也是迷。
就拿四言诗来说，四言诗在中小学课本上出现的频率不及五言七言，同时创作的门槛也较低。把《诗经》种的各种意象无脑拼在一起，就能成为一首看似有模有样的四言，大部分人其实根本就看不懂写的是什么，只是扫了一眼，在半懂不懂之间隐隐觉得有一种陌生化的美感，因而四言诗也是翻译的重灾区。
1
相关话题
有哪些透着遗憾的句子？外企人真实的英语水平是什么样的？到底什么样的英语水平可以胜任外企的工作？
作家王小波的作品有什么缺点和不足？
2021 年 6 月四六级成绩出来了，你有什么想说的？
「The man who you meet is my friend.」这个句子对还是错呢？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
有哪些比较小众的成语？
如何解读 菜根谭中 毋借公论以快私情？
为什么很多人学了很多年英语，却不能跟外国人简单交流？
如何看待英语在应试制度中的淡出？
前一个讨论
怎么做日本拉面里的溏心蛋？
下一个讨论
还能回忆起你高考时的场景吗？
相关的话题
有哪些被滥用或误用的名言或熟语？如何看待在公共场合高调表白？
能给我一句你印象最深刻的古代爱情诗词吗？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
有哪些有趣又实用的社会学、经济学、政治学或你专业内的的概念与名词解释你乐意给大家分享与科普？
有没有一首诗写尽全部人类历史的？
因为什么让你瞬间泪奔？
英语好，是种怎样的体验？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
高等数学可以用来分析文学 历史 和 哲学 么？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
如何看待成都一小学 6 名学生用中、英、西、日、法、德六国语言轮番主持？
贾政的仕途到底如何？
中国人为什么要学英语？
如何评价这个段落的文笔？
英语里有哪些一说出来就知道他要装逼的话？
中国现在还能出现像李白、苏轼一样的大文豪吗？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
我英语非常差，但是我还是很想学英语口语，请问有什么学习途径？
有没有什么诗句让你念念不忘？
求古言的爱护卫生标语？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
为什么西方人起名字都从已有的名字里选，而不是像中文一样自己造？
外文里邪教怎么说？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
一张英语试卷如何才叫完整消化?
四大名著刚出现时是文言版或者白话参半，现在看到的大多是白话文。是这样吗？
一个中文系的女生可能会欣赏看什么书的男生?
可不可以用文言文再创造一种编程语言？