为何有人喜欢将外文翻译成文言文？ 第1页
1
Forza_Horizon 网友的相关建议:
因为古风文化的流行带动了一帮毫无文言基础和文字审美能力的跟风群众。
许多所谓的文言翻译就是逐字逐词地把现代汉语换成文言词汇，比如“我”换成“吾”、“你”换成“汝”。
他们对于虚词活用、介词后置、双重否定等各种文言文的常见表达方式一窍不通。
还有各种用典也是迷。
就拿四言诗来说，四言诗在中小学课本上出现的频率不及五言七言，同时创作的门槛也较低。把《诗经》种的各种意象无脑拼在一起，就能成为一首看似有模有样的四言，大部分人其实根本就看不懂写的是什么，只是扫了一眼，在半懂不懂之间隐隐觉得有一种陌生化的美感，因而四言诗也是翻译的重灾区。
1
相关话题
「变态」用英语怎么说？“吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也”，你是如何理解的？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
二战时期美国士兵用什么语言和德国人交流？
假如把现代的散文逐字逐句回译成文言文念给古人听会是什么感觉？
人类为什么要写诗？
刘慈欣是不是有点喜欢日本文化？
客厅里可以挂点什么字或者词会显得逼格高点？
人对文学可以无知到哪种程度？
前一个讨论
怎么做日本拉面里的溏心蛋？
下一个讨论
还能回忆起你高考时的场景吗？
相关的话题
《史记》里有哪些令人发笑的故事？单证时间问题：12:00am与12:00pm到底哪个才是中午12点与凌晨啊！？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
作家写作有哪些好玩的习惯吗？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
《科幻世界》这是怎么了？
是否存在没有死亡情节却能让人感觉到残酷的文学或漫画或电影？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
如何理解“仁者得天下”这句话，是正确还是不正确?
大一英语系学生，写Last but not least居然被外教骂了，这不是初高中老师很提倡的句子吗？
如何反驳一个不满我国政府的外教？
播讲类教材是否违反了二语习得理论中的「学得 - 习得差异假设」？
苏轼、韩愈、欧阳修、柳宗元去北大中文系上课会不会被碾压或者碾压别人？
愚公当年为什么搬（移）山而不搬（移）家？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
金庸的哪部小说的格局最大？
你为什么不喜欢英语兔？
有哪些被路人和情怀粉供奉为“经典”但极其不尊重原著的影视作品？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
霸气的高考对联是怎样的？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
为什么有些英语老师说语法几个小时就可以讲明白？
如何评论李安琪综艺节目全程英文招致非议？
一篇文章中如果中文中夹杂一些English，会让读者觉得作者很NB吗？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
丑小鸭的故事还有更多见解吗？
不提雨，怎么描写雨很大？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
如何用文字描述把食物写得更好吃？
有哪些十分惊艳的书籍值得推荐？