为何有人喜欢将外文翻译成文言文？ 第1页
1
Forza_Horizon 网友的相关建议:
因为古风文化的流行带动了一帮毫无文言基础和文字审美能力的跟风群众。
许多所谓的文言翻译就是逐字逐词地把现代汉语换成文言词汇，比如“我”换成“吾”、“你”换成“汝”。
他们对于虚词活用、介词后置、双重否定等各种文言文的常见表达方式一窍不通。
还有各种用典也是迷。
就拿四言诗来说，四言诗在中小学课本上出现的频率不及五言七言，同时创作的门槛也较低。把《诗经》种的各种意象无脑拼在一起，就能成为一首看似有模有样的四言，大部分人其实根本就看不懂写的是什么，只是扫了一眼，在半懂不懂之间隐隐觉得有一种陌生化的美感，因而四言诗也是翻译的重灾区。
1
相关话题
为什么朝鲜的英文名不叫「Joseon」而叫「Korea」？你读过的最美丽的情话，最激动人心的表白是什么？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
如何评价光明日报刊文：网络文艺的二次创作「绝不意味着抄袭或复制」？
《三国演义》是否在一定程度上误导了一代人？
在线英语口语学习哪里好？
为什么语文一直作为主要学科，却总是不被学生和家长重视？
为什么冰墩墩的译名是dwen？
最让你感动的一段文字是什么？
到底什么是文学天赋？
前一个讨论
怎么做日本拉面里的溏心蛋？
下一个讨论
还能回忆起你高考时的场景吗？
相关的话题
为什么同样是骂中国人，鲁迅就可以被大众接受呢？为什么很多中国人学了 10 年英语出了国还是无法沟通？中国基础英语教育是否需要改革？
如何看待《红楼梦》排在「死活读不下」榜单四大名著中的第一位？
李纨是一个阴暗的人吗？
如何评价巴金？
How do you do?的恰当回答是什么？
按照现在各种族的生育率，未来学哪种语言最吃香？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
网络小说的大纲怎么写？
除了乔治RR马丁和田中芳树，大众文学界还有哪些杀人魔王？
有哪些只有既懂中文又懂英文的人才能听懂的笑话？
什么是启蒙？
为什么评书里对女子抢男性成亲的行为相当宽容？
怎么看一本书翻译得好不好？
汉语语法在哪些方面过于繁琐？
你的父母长辈在年轻时有过哪些不同寻常的经历？
我写的笔记体文言，恳请古文大佬斧正？
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?
为什么学习小语种？
你在《故事会》里看过哪些让你印象深刻的的故事?
可以送我一句你最喜欢的话吗？
有哪些让人眼前一亮的文艺句子？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
马前卒先生是否是“在天堂里描写天堂的生活”的典型？
文笔不好，不会辩论，没有朋友，我该拿什么去发泄?
丑小鸭的故事还有更多见解吗？
跪求可以自学的英语语法书（本人有语法基础，但不想死记硬背，理解性记忆的，不想看一般语法书的笼统介绍)？
有哪些你一看到就蹦起来找本子摘抄的句子或台词？
你这一生梦过最奇怪的梦是什么？