为何有人喜欢将外文翻译成文言文？ 第1页
1
Forza_Horizon 网友的相关建议:
因为古风文化的流行带动了一帮毫无文言基础和文字审美能力的跟风群众。
许多所谓的文言翻译就是逐字逐词地把现代汉语换成文言词汇，比如“我”换成“吾”、“你”换成“汝”。
他们对于虚词活用、介词后置、双重否定等各种文言文的常见表达方式一窍不通。
还有各种用典也是迷。
就拿四言诗来说，四言诗在中小学课本上出现的频率不及五言七言，同时创作的门槛也较低。把《诗经》种的各种意象无脑拼在一起，就能成为一首看似有模有样的四言，大部分人其实根本就看不懂写的是什么，只是扫了一眼，在半懂不懂之间隐隐觉得有一种陌生化的美感，因而四言诗也是翻译的重灾区。
1
相关话题
有哪些高级的英语表达技巧，让人一听就觉着很地道？分别有什么东西或场景可以代表新和旧？
怎么看待余秀华的诗？
如何用文字表达绝望的感觉？
如何看待《从前有座灵剑山》作者国王陛下对于55断更节的言论？
古希腊的人名有什么含义？
影视、文学、动漫、游戏等作品中的反派人物要具备什么特点才会被观众所喜爱？
用一句话形容未来你想活成的样子?
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
如何评价范勇鹏在观视频的节目《超级英雄电影，其实就是封建遗留的新时代映像》的观点？
前一个讨论
怎么做日本拉面里的溏心蛋？
下一个讨论
还能回忆起你高考时的场景吗？
相关的话题
为什么法语、俄语、德语、西班牙语等语言可以直接拼读，英语就要用音标？为什么中国人把w （double you )读成'达不溜'?
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
如何给厕所门口写个对联？
英语不好，放弃现行教材，学新概念英语可行吗？
我写的笔记体文言，恳请古文大佬斧正？
是否存在没有主角或者中间更换主角的文学影视作品？
新手写小说常会陷入哪些误区？
如何看待陈丹青老师圆桌派上说的关于普通年轻人跳楼问题?
词汇不太好，如何提升文笔？
一支以小学生为主的军队，使用的武器应该是什么样的？
汉语里面有很多的叠词，英语里面有没有类似的叠词？
“山不让尘，川不辞盈”是什么意思?
为什么英语里德国是日耳曼(Germany)，而不是德意志(Deutschland)？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
为什么中国古代传说都是女仙嫁给凡间男人，而没有男仙娶凡间女子的？
你认为许知远的《十三邀》是否体现了知识分子情怀？
如今的社会还有机会得到诗经式的爱情吗？
描述雪下的大，除了用“鹅毛大雪”，还有别的描述吗？
“看在党国的份上拉兄弟一把” 这句话最早出自哪里啊？
《了不起的盖茨比》中黛西为什么不选择更爱她，更富有的盖茨比？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
职场人如何提高英语水平？主要针对日常沟通、口语等，比如该看什么书？
红楼梦讲了一个什么故事？
在知乎「文学」领域有哪些值得关注的用户？
文学会死吗？
你为何喜欢苏轼？
为何世界上很多地名音译以「亚」「维亚」「尼西亚」「尼亚」等结尾？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
让人特别悲伤的台词有哪些？