为何有人喜欢将外文翻译成文言文？ 第1页
1
Forza_Horizon 网友的相关建议:
因为古风文化的流行带动了一帮毫无文言基础和文字审美能力的跟风群众。
许多所谓的文言翻译就是逐字逐词地把现代汉语换成文言词汇，比如“我”换成“吾”、“你”换成“汝”。
他们对于虚词活用、介词后置、双重否定等各种文言文的常见表达方式一窍不通。
还有各种用典也是迷。
就拿四言诗来说，四言诗在中小学课本上出现的频率不及五言七言，同时创作的门槛也较低。把《诗经》种的各种意象无脑拼在一起，就能成为一首看似有模有样的四言，大部分人其实根本就看不懂写的是什么，只是扫了一眼，在半懂不懂之间隐隐觉得有一种陌生化的美感，因而四言诗也是翻译的重灾区。
1
相关话题
和印度人说印度口音的英语他们是不是更能听懂？从小生活在部队大院什么感觉？
学习外语时的口型图/舌位图应该怎么用，比如口到底开多大，多少平方厘米有没有定量的对比的办法？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
英语怎么从初中水平到四六级水平，要怎么学习，每天两小时够吗?
你为什么不写诗了？
为什么明明英语跟法语更像，但是却还是把德语和英语归为一个语族？
为什么有些人觉得刘备是个假仁义的伪君子？
播讲类教材是否违反了二语习得理论中的「学得 - 习得差异假设」？
如何评价大江健三郎？他的作品有哪些特质？他的作品带给你的最深刻感受是什么？
前一个讨论
怎么做日本拉面里的溏心蛋？
下一个讨论
还能回忆起你高考时的场景吗？
相关的话题
上海外语类保送生，上海外国语大学和南开大学怎么选？学习外语时的口型图/舌位图应该怎么用，比如口到底开多大，多少平方厘米有没有定量的对比的办法？
鲁迅发薪日逛琉璃厂是谣言，中国互联网联合辟谣平台「该日记属伪造，相关内容纯属杜撰」，哪些细节值得关注？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
你是从什么时候开始发现自己没有成为作家的天赋？
中国古典小说中那些富家官家小姐为什么都喜欢落魄贫穷的书生？
《三体》里人类为什么会如此愚蠢？
第三句的making its way down the road在句中充当什么成分?
你抽过最难忘的一根香烟，有什么故事？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
高考英语作文中可以用哪些特别地道的句子句式或单词而得到格外加分？
想知道为什么有的人支持方方?
迎春为什么会被欺凌至死？
汉语词汇相对于英语、法语等欧洲语言的词汇是否带有更多感情色彩？
如何评价麦文学鬼斧神工之流？
为什么是红尘？而不是绿尘蓝尘黄尘？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
如果将一个秦朝出生的婴儿带到今天，他能否正常成长，没有智力和社交等问题？
如果美国人把复数的 they are 故意说成了 they is，这种错误相当于汉语里哪种错误说法？
有哪些还没有流传开来的清新诗词佳句？
为什么在中国这个农耕社会国家，十二生肖却是以危害农业的老鼠为首？
为什么部分亚裔刻意疏远亚洲人?
文学相较于现代科学真的一文不值吗？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
穿越小说的主人公为什么不把现代民主制度带到古代？
感觉自己胸无点墨却热爱文学要怎么办？
郭敬明的文字是否仍有可取之处？
如何看待诗人食指在新书发布会上批评余秀华？
为何歼 20 完全英语传令指挥？
有没有那么一句诗词，初读便让你热泪盈眶？