为何世界上很多地名音译以「亚」「维亚」「尼西亚」「尼亚」等结尾？ 第1页

先简单地说一下，常见地名后缀的差异，以-ia结尾的地名，往往是带有拉丁（或者说，希腊-拉丁）特质的，而随着欧陆文明在大航海时代之后全球扩张的强势态势，很多地区也被冠以了类似的地名和国名。绝大部分的欧洲地名和国民都有拉丁化的表述方式，举几个简单的例子

在通俗拉丁语不同方言的演化过程中，亦出现了不同的变化，比方说在法语里，a逐渐弱化为e

英格兰-Anglia（拉丁）-Angleterre（法）-Inglaterra（西葡）-Inghilterra（意）

大不列颠-Britannia Maior（拉丁）-Grande Bretagne（法）-Gran Bretaña（西）-Gran Bretagna（意）-Grã-Bretanha（葡）（西语的ñ，法意的gn，葡语的nh是一回事，不同语言正字法的区别而已）

法兰西-Francia（拉丁，意西葡）-France（法）

意大利-Italia（拉丁，意西葡）-Italie（法）

西班牙-Hispania（拉丁）-España（西）-Espanha（葡）-Spagna（意）-Espagne（法）

波兰-Polonia（拉丁，意西葡）-Pologne（法）

德意志的指代（这个比较复杂，因为有Germania和Alemmania两个系列）

Germania（拉丁语“日耳曼尼亚”，意大利语“德国”）

Alemmania（拉丁语“阿勒马尼亚”，最初指代的是莱茵河一带）-Allemagne（法语“德国”）-Alemania（西语“德国”）-Alemanha（葡语“德国”）

这些命名方式，不少是遵循“族名+后缀”的欧洲地区命名方式，-ia基本表示的就是“某某族人的地盘”，Anglia的字面意思就是“盎格鲁人之地”，Britannia是“不列颠人之地”，Francia是“法兰克人之地”，Germania是“日耳曼人之地”，而Alemmania是“阿勒玛尼人之地”,Polonia也是来自于一个叫Polans的西斯拉夫部落。但是Hispania，Italia的来源有点区别，并非是“某族人的地盘”这种命名方式，但是以-ia来结尾，同样起到的是地名后缀的效果

Bulgaria（拉丁）的意思就是“保加尔人的国家”；Croatia（拉丁）也是来自于一个日耳曼或者斯拉夫部落的名字，具体是哪个部落已经不易考证；而Albania（拉丁）也是在中世纪才有的地名，来源是一个在托勒密的著作里就有纪录的伊利里亚部落Albanis（要知道，阿尔巴尼亚人对本国的称呼并不是这个，而是Shqipëria）

这样的例子还有很多，不仅仅限于国名，比如

撒丁岛-Sardinia（拉丁）-Sardegna（意），地名来自于一个叫Sardo的传说中妇女

西西里岛-Sicilia（拉丁，意）

伦巴第（意大利经济中心，大区首府就是米兰）-Langobardia（拉丁）-Lombardia（意），来自于伦巴第人，一个入侵意大利半岛的古代日耳曼部族

利古里亚（意大利沿海大区，首府就是著名的热那亚）-Liguria（拉丁，意），来源不明，但还是带有-ia特质的命名方式

达尔马提亚（克罗地亚沿海的地区，里耶卡，杜布罗夫尼克等著名城市都是达尔马提亚的一部分）-Dalmatia（拉丁），来自于Dalmatae人，所以Dalmatia也是Dalmatae人之地的含义

斯拉沃尼亚（克罗地亚内陆地区，主要城市是奥西耶克）-Slavonia（拉丁），来自于一支自称为Sloven的斯拉夫部落，而另一个国家“斯洛文尼亚（Slovenia）”亦来源于此，典型的某族之地式命名

潘诺尼亚（如今中欧多瑙河大平原地区，大约是奥地利和匈牙利的人口稠密区以及克罗地亚北部，维也纳，布达佩斯等地均属于潘诺尼亚）-Pannonia（拉丁），地名源于希腊的潘神

加泰罗尼亚（这个很多人都知道尤其是看球的）-Cathalaunia（拉丁）-Cataluña（西）-Catalunya（加泰），同样是族名定地名的例子，来自于一个说通俗拉丁语的部族Catalan，所以“加泰兰人”比“加泰罗尼亚人”是更合适的翻译方式

安达卢西亚（西班牙南部地区）-Vantalitia（拉丁）-Andalusia（西），西班牙语的Andalusia是阿拉伯语al-Andalus的拉丁化，而al-Andalus则极有可能源自于“汪达尔人”

卢西塔尼亚-Lusitania（拉丁），源于一个叫Lusitanis的民族，也是典型的族名定地名，由于该地区与如今的葡萄牙高度重合，因此“卢西塔尼亚”也常常用来作为葡萄牙的代称，就像“高卢”作为法国的另一种代称一样。而在拉丁语里，Lusitania如今仍旧是葡萄牙的正式名称

巴达维亚-Batavia（拉丁），源于一个叫Batavi的民族，典型族名定地名，该地区与如今荷兰的所在区域高度重合，因此“巴达维亚”也经常作为荷兰的代称。后来荷兰人殖民印尼的时候，也把后来的雅加达城称作巴达维亚，就源自于此

海尔维西亚-Helvetia（拉丁），源于一个叫Helvetii的凯尔特民族，亦是族名定地名的例子，该地区由于高度重合如今的瑞士联邦地区，因此Helvetia在各种场合都经常作为瑞士的代称。同时由于瑞士有多种官方语言，无论用德语，法语，还是意大利语作为国名的代称都不是最合适，因此瑞士最官方的称呼是拉丁语的Confoederatio Helvetica，简写是CH。在现代希腊语里，“瑞士”还是Ελβετία（拉丁转写是Elvetia）

======================================================

接下来说下，对于欧洲人而言的“域外之地”，尤其是很多亚洲和太平洋上的地方，加上了-ia的后缀究竟是怎么回事

印度尼西亚（Indonesia），这个名字显然也是希腊-拉丁化的，-nesia这个部分的词源是希腊语的νῆσος（nesos），这个词在希腊语中表示“岛”，而-nesos在经过拉丁式的地名化之后就变成了-nesia，因此印尼的国名含义就是“印度群岛之地”

马来西亚-Malaysia（英）-Malaisie（法）-Malasia（西）-Malaesia（拉丁），来自于“马来”，而这个词其实不是族名，而是古代印度的商旅对于如今马来西亚一代的称呼，因为这些地方多山，多小聚落，“马来”这个词在泰米尔语里指的是这个

而密克罗尼西亚（法语Micronésie，拉丁语，英语，西语Micronesia）也是希腊-拉丁化的地名（用希腊词根+拉丁化地名后缀组成的概念），字面含义是“小群岛”，-nesia上面已经说过了，micro-来自于希腊语的μικρός（mikros），意思是small，因此密克罗尼西亚的意思就是“小群岛之地”

美拉尼西亚（法语Mélanésie，拉丁语，英语，西语Melanesia），同样也是希腊-拉丁化命名，μέλας（melas）在希腊语里表示“黑色的”，因为在法国人登上这边的时候，看到这些群岛上的居民普遍肤色偏黑，因此用了这个命名方式，意思就是“黑色群岛之地”

波利尼西亚（法语Polynésie，拉丁语，英语Polynesia，西语Polinesia），一样如此，希腊语πολύς（polys）表示many,much的含义，因为这里岛屿众多，因此，西方人把这里命名为波利尼西亚，意思是“千万岛之地，岛屿众多之地”

至于哥伦比亚（Colombia），国名来自于哥伦布，而玻利维亚（Bolivia）则来自于玻利瓦尔，在经过拉丁化处理之后就形成了现在的国名

====================================================

再说一下-land，这样的地名后缀往往带有很明显的日耳曼语言色彩，因此在德语，荷兰语，以及丹麦语，瑞典语，挪威语和冰岛语这些北日耳曼语言里尤其常见，但是-land后缀的使用频率，其实不算是特别高。英语作为一种比较特殊的语言，需要单独考虑。。。

以德语作为最典型的例子

德国，Deutschland，在当年还有一些翻译作“德意志兰”，意思显而易见，德意志人的国家

俄罗斯，Russland（参考法语是Russie，西班牙语是Rusia）

白俄罗斯，Weißrussland（weiß即德语“白色”的意思）

爱沙尼亚，Estland（参考法语Estonie）

拉脱维亚，Lettland（参考法语Lettonie，意大利语Lettonia，西班牙语Letonia）

希腊，Griechenland（参考法语Grèce，意大利语，西班牙语Grecia）

还有诸如莱茵兰，Rheinland这样的地理名词

当然，还有比如尼德兰（荷语，Nederland），荷兰（荷语，Holland），西兰（Zeeland，意思为海洋之地，zee是荷兰语里“海”的意思），以及英格兰，苏格兰，爱尔兰，这些在所有日耳曼语里都带有-land后缀的地区，因此不多做解释了。而英语的“瑞士”是Switzerland，其他语言里并不带有-land后缀（法语Suisse，德语Schweiz，意大利语Svizzera，西班牙语Suiza）

这里要插入说明一些特殊的现象，也就是这些后缀带-land的地区，在拉丁化处理的时候一般会存在几种情况

1.保留-land后缀，在拉丁化的时候变成-landia或者-landa，这种情况比较多

比如Holland，在法语中是Hollande，意大利语Olanda，西班牙语Holanda

比如爱尔兰（Ireland），法语中是Irlande，意大利语和西班牙语都是Irlanda

比如芬兰（Finland,Finnland），法语是Finlande，意大利语和西班牙语都是Finlandia

冰岛（Iceland，Island），法语Islande，意大利语西班牙语Islandia

西兰（Zeeland），法语Zélande，意大利语西班牙语Zelanda

由西兰所衍生的新西兰（New Zealand），是荷兰探险家塔斯曼所发现，他将此处命名为Nieuw-Zeeland，在法语里国名处理为Nouvelle-Zélande，西班牙语是Nueva Zelanda，而意大利语则是Nuova Zelanda

还有亚洲以-land命名的国家泰国（Thailand，意思显然就是Thai人的国家），法语是Thaïlande，西班牙语是Tailandia，意大利语Thailandia

2.以拉丁式的-ia命名，这时候就可以看出日耳曼语和拉丁语的差异了

苏格兰（英语Scotland，德语Schottland），法语Ecosse，意大利语Scozia，西语Escocia

3.直接的意译

尼德兰（荷兰语Nederland，英语Netherlands，德语Niederlande），法语les Pays-bas，意大利语Paesi Bassi，西班牙语Países Bajos

除此之外，在以德语为代表的日耳曼语里，还有一种非常典型的国名后缀就是-reich，这个词表示的意思同样是“国家”，但是相对例子就比较少

法国，Frankreich，意思是法兰克人的国家

奥地利，Österreich，意思是东方的国家

除此之外，德语的“王国”是Königreich，即“国王”和“国家”的组合词，不少国家由于仍旧是君主制，因此国名全程里带有Königreich

=====================================================

接下来我想说一下-stan这个后缀， @Mansour 的答案里已经提到了这是一个波斯语词缀，我这里补充一下，波斯语-stan这个后缀的含义，和拉丁化的-ia，或者日耳曼化的-land，-reich其实有异曲同工之处，对于很多地区的命名也同样以这种方式来进行。不过在波斯语里，用-stan这个后缀来命名国名，并不仅限于内亚地区，我接下来一点点地解释

在受到波斯语影响比较深的地区，我们都可以见到以-stan为后缀来命名的国家和地区，这样的例子很多，比如说

乌兹别克斯坦（Uzbekistan，波斯语 ，读作Ozbekestaan），意思是乌兹别克人的国家

塔吉克斯坦（Tajikistan，波斯语 ，读作Taajikestaan），塔吉克人的国家，塔吉克语其实就是波斯语的一种方言

土库曼斯坦（Turkmenistan，波斯语 ，读作Torkmanestaan），土库曼人的国家

吉尔吉斯斯坦，哈萨克斯坦情况也类似

阿富汗（Afghanistan，波斯语 ，读作Afghaanestaan），阿富汗人的国家，波斯语也是阿富汗最通用的语言，当地叫做达里语（dari）

巴基斯坦（Pakistan，波斯语 ，读作Paakestaan，巴铁的国名是波斯语，非乌尔都语），在波斯语里 （paak）表示“纯洁的，洁净的”含义，因此巴铁的国名并非是族名定国名，而是在波斯语里表示“纯净的国家，圣洁的国家”

印度斯坦（Hindustan，波斯语 ，读作Hendustaan），在波斯语里印度斯坦有两个含义，第一个是指包括印度，巴基斯坦和孟加拉国的整个南亚次大陆，源自于波斯以及波斯化南亚政权对这一地区的经略，在莫卧儿帝国时期这个名字沿用最为频繁；第二个就是指印度这个国家，不过如今单指印度的话，波斯语更常用的是 （读作Hend）

所以如果要指“印巴人”，最合适的词汇就是，Hindustani......

除此之外，还有大量内亚的地名也以-stan来命名，比如说

努里斯坦（Nuristan），波斯语写作 ，读作Nurestaan，意思是曙光之地，阿富汗的一个行省，在从前被称为Kafiristan（波斯语 ，读作Kaaferestaan，意思是Kafir的土地，含义懂自懂）

俾路支斯坦（Balochistan），波斯语写作 ，读作Baluchestaan或者Balochestaan，意思当然就是俾路支人的土地，这个地区分属巴基斯坦，伊朗和阿富汗三国，当地人有比较严重的独立倾向，中国投资建造的瓜达尔港，就位于巴基斯坦的Balochistan

锡斯坦（Sistan），波斯语写作 ，读作Sistaan，来源于Sakastan（波斯语 ，读作Sagestaan），意思是塞种人的土地，Saga/Saka就是古代中国文献里的塞种人，伊朗的东部和阿富汗西部地区

洛雷斯坦/卢里斯坦（Luristan），波斯语写作 ，读作Lorestaan，来源于当地的民族卢尔人（Lurs）,卢里斯坦的含义自然就是“卢尔人的土地”了

库尔德斯坦（Kurdistan），波斯语写作 ，读作Kordestaan，库尔德人的土地，这片地区熟悉国际政治的人应该很熟悉，分属于伊朗，伊拉克，叙利亚，土耳其四国

不过事实上，在波斯语当中，以-stan来命名国名的情况，并不仅限于大伊朗地区，试着举几个例子

沙特阿拉伯，在波斯语里写作 ，读作Arabestaan-e Sa'udi

格鲁吉亚，在波斯语里写作 ，读作Gorjestaan

亚美尼亚，在波斯语里写作 ，读作Armanestaan

（当然，上述三地距离波斯的传统地界不远）

波兰，在波斯语里写作 ，读作Lahestaan，在斯拉夫神话里，波兰人被认为是Lech的后人，波斯语的“波兰”也是以-stan后缀结尾的

英格兰，在波斯语里写作 ，读作Englestaan

=================================================

所以本质上来说，-ia后缀，-land后缀，-stan后缀在命名套路上存在着共同的地方，如果没记错的话，不少斯拉夫语是用-ska来给国名定后缀的，其意义也大致相似

试着用类似的后缀来调皮一下

-ia后缀

阿富汗 Afghania

巴基斯坦，Pakia

乌兹别克斯坦，Ozbekia/Uzbekia

塔吉克斯坦，Tajikia

库尔德斯坦，Kurdia/Kordia

锡斯坦，Sagesia

俾路支斯坦，Balochia

-land后缀，-reich后缀

沙特阿拉伯，Saudische Arabland

印度，Hindland，Sindland

巴基斯坦，Pakland，Pakreich

阿富汗，Afghanland

库尔德斯坦，Kurdland，Kurdreich

俾路支斯坦，Balotschland

-stan后缀，这个。。。就不调皮了

ps，不好意思，由于波斯-阿拉伯字母的显示似乎有些问题，所以我自己把波斯语那段的内容，相关的波斯语都在纸上写了一遍，望各位笑纳

微信公众号：追忆的撒马尔罕城（zhuiyi_samarqand）