Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut? 第1页
1
da-wei-41-33 网友的相关建议:
Taikonaut这个词的发明者是一个特别有意思的马来西亚华人，叫赵里昱，我们那会儿的一帮同网叫他赵鲤鱼。马来华人对中国文化的认同，赵鲤鱼是特别突出的一个。
突出到什么程度呢？他是汉服运动在网上第一个发起人之一。大概是2000年前后吧。
他当时提出Taikonaut，原因很简单，他认为英语里面，西方的宇航员叫astronaut，苏俄的叫cosmonaut。是有国家划分的。杨利伟上太空之前，他认为我们中国人的宇航员，应该有区别于美俄的称法，于是他把中国的太空员一词，创造性地发明出了Taikonaut的称法，在当年互联网老恐龙聚集的一个叫“散仙谷”的中文论坛上首先倡议了，并到其他当时中文和英美的英文论坛大力活动，以一人之力推动了这个词语的使用以及被西方媒体与字典认可。
这个词，是他作为海外华人以中华文化为荣的体现，这个词的被各大英文字典收纳，也是他个人能力的体现。
转眼间小二十年过去，也算是互联网的一点小历史。特纪之。
1
相关话题
怎么学英语才能达到听懂外国人说的英语的程度？为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
《破产姐妹》里各演员的英语发音特点分别是怎样的？
40岁学英语会不会晚了？
有哪些信、达、不雅的翻译？
美国人如何背单词？
有哪些练习英语听力的软件？
第三句的making its way down the road在句中充当什么成分?
为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
前一个讨论
为什么越穷的人越喜欢生孩子？
相关的话题
如何提高英文阅读水平？如何忘掉汉语，进入真正的英语思维？
怎么让自己从兴趣入手学英语?
恶魔的奶爸的英语学习方法真的有用吗？
如何评价雷军在印度发布小米 4i 时的英语口语水平？
easier parallelability是什么意思?
为了接近 native speaker 的词汇量，如何有效地背单词？
读大学了英语什么都不懂，背单词也特困难，从零开始学日语有机会吗？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
我应该学英式还是美式英语发音？
为什么英文学术写作中不提倡使用第一人称？
为什么普通话中没有say这个音，中国人也会正确地读；但普通话里没see这个音的字，就有很多人会读错？
一天背多少英语单词最有利于记忆？
为什么冰墩墩的译名是dwen？
请问有什么好的语法书推荐吗？
为什么看美剧练英语，有生词不查永远不懂，但自己习得母语的过程中，似乎几乎没有在生词上卡住的记忆？
英语会在未来全世界范围普及吗？
英语的 /θ/、/δ/ 应当怎样发音？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
牙医为什么是 dentist，而不是 tooth doctor？
为什么技术分析三大假设第一条原句用discount这个词？
二战时期美国士兵用什么语言和德国人交流？
为什么英语中十一、十二用eleven和twelve？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
英语中「键盘侠」怎么说？
哪本书有学习国际音标的内容？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
如何看待小学三年级，暑假英语作业，英语老师让看20部英文原声电影？
完全跟不上全英文授课的节奏 怎么办？