为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？ 第1页

相关的话题

  中文是不是比其他语种的信息摄取速度快很多？ 
  各种语言有些什么书写奇葩的单词？ 
  《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？ 
  为什么人们用China称呼中国，而不用PRC？ 
  有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？ 
  是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？ 
  精通多语言者很多，为啥朝韩间谍还会因为语言暴露？ 
  如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？ 
  辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？ 
  在日耳曼语族的语言中石头=st+1，是巧合吗？ 
  如何看待美剧字幕翻译成古诗？ 
  如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？ 
  如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？ 
  魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？ 
  阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？ 
  有哪些离谱的字母组合读音？ 
  哪些地方让你觉得中文实在是博大精深？ 
  为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？ 
  为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？ 
  中国学生说B是boy，D是dog，那么其他字母有没有类似的，英语母语国家对此又是怎样的用法? 
  εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？ 
  stone和石头一词读音神似，有什么联系吗？ 
  留学生是否需要给自己起一个当地语言的名字？ 
  英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？ 
  汉语是世界公认的最难学的语言，那为什么还有一些外国人说汉语而且是方言，说得一溜一溜的？ 
  what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解? 
  「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？ 
  如何文艺地表达「我好孤独」？ 
  为什么要说Merry christmas而不是Happy christmas？ 
  芬兰语和韩语之间有什么关系吗？