如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？ 第1页
1
leomajes 网友的相关建议:
这八个字来自于《论语•颜渊》。
日本文人为了读《论语》，早就翻译过了。
［白文］１１．斉景公問政於孔子、孔子対曰、君君、臣臣、父父、子子、公曰、善哉、信如君不君、臣不臣、父不父、子不子、雖有粟、吾豈得而食諸、
［書き下し文］斉の景公、政を孔子に問う。孔子対えて曰く、君君たり、臣臣たり、父父たり、子子たり。公曰く、善いかな、信に如し（もし）君君たらず、臣臣たらず、父父たらず、子子たらずんば、粟（ぞく）ありと雖も、吾豈（あに）得て諸（これ）を食らわんや。
［口語訳］斉の景公が、政治について孔子にお聞きになられた。孔子はお答えした。『主君は主君らしく、臣下は臣下らしく、父は父らしく、子は子らしくあれ、ということです。』。景公は言われた。『その通りであるな。もし本当に主君が主君らしくなく、臣下が臣下らしくなく、父は父らしくなく、子が子らしくないのであれば、米があっても私はそれを食べられなくなるだろう。』。
——日语学习网《『論語』の顔淵篇-11》
1
相关话题
哪些古文或文言文（段落），如果采用现代粗口和网络语，会显得更加激情有力？如何看待「你爸今晚必在庭院种一棵枇杷树」这句话？
对日本逐渐失望，精神上也开始厌烦，我该继续学习日语吗？
《滕王阁序》是即兴创作的吗？
大家好，我是日本国籍，但我在中国长大，如果我以后想要回到中国工作的话，那么我是考日文还是中文比较好？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
每天看日本电视台官方号播出的新闻对磨耳朵作用大吗，没有字幕的那种？
昭明文选和古文观止哪个更好?
有哪些来源于日语的汉字词汇，中国还在用，日本已经不用了？
日本人说话句尾老喜欢加「けど」这到底是什么意思？
下一个讨论
汉堡包和三明治的区别是什么？
相关的话题
吴语与日语究竟有着怎样的联系？怎么看待《东京梦华录》？
日语当中的不用谢为什么不是“ありがとうございません”？
日语中为何存在大量写作「xっxり」的副词？
长宗我部苗字的起源是什么？为什么又写作长曾我部？
日本威士忌集团Nikka到底如何翻译？
顾独与一宦者绝乎的绝是什么意思？
为什么没听说过日本有女拳？
如何看待物理学博士郭晓明言论「日语语法注定日本要么臣服美国，要么臣服中国，否则世界永无宁日。」？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
有没有一些有趣的古文段落和篇章？包括史书上的、笔记小说里的都可以。
酒匂中的“匂“应该发什么音？
现在的所有古籍，比如四大名著，论语，春秋等等都采用了简化字，就算文言文也是简化字，这会对理解有偏差吗？
动漫中有哪些日语放在现实中说就不适用了呢？
日语能不能在N1考试开始两个小时后马上学会然后拿满分？
有哪些古诗词句子，堪称经典应当流芳百世，却不为大多数人所知？
《岳阳楼记》、《滕王阁序》、《兰亭集序》流传千古，文学造诣高在何处？
如何自学日语古典文法？
日本平民或者臣下如何称呼天皇？
日语里这个即将体后的ている是什么用法呢？
为什么日本人有了土生土长的「取り消し」，还要大费周折说「キャンセル」?
自学日语最好的学习顺序是什么？
为什么后宫番剧不叫「大奥アニメ」，而要使用舶来词「ハレム」？
如何模仿古文翻译腔？
有哪些文言句子突然击中你内心？
为什么日本小说上，很多汉字都要注明读音？
《越人学远射》的寓言什么意思？
日本是一个比较富裕的国家，但为什么大多数日本人那么小气？
过秦论 是不是词藻华丽的妄文？
文言文和现代汉语的本质区别是什么？