如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？ 第1页
1
leomajes 网友的相关建议:
这八个字来自于《论语•颜渊》。
日本文人为了读《论语》，早就翻译过了。
［白文］１１．斉景公問政於孔子、孔子対曰、君君、臣臣、父父、子子、公曰、善哉、信如君不君、臣不臣、父不父、子不子、雖有粟、吾豈得而食諸、
［書き下し文］斉の景公、政を孔子に問う。孔子対えて曰く、君君たり、臣臣たり、父父たり、子子たり。公曰く、善いかな、信に如し（もし）君君たらず、臣臣たらず、父父たらず、子子たらずんば、粟（ぞく）ありと雖も、吾豈（あに）得て諸（これ）を食らわんや。
［口語訳］斉の景公が、政治について孔子にお聞きになられた。孔子はお答えした。『主君は主君らしく、臣下は臣下らしく、父は父らしく、子は子らしくあれ、ということです。』。景公は言われた。『その通りであるな。もし本当に主君が主君らしくなく、臣下が臣下らしくなく、父は父らしくなく、子が子らしくないのであれば、米があっても私はそれを食べられなくなるだろう。』。
——日语学习网《『論語』の顔淵篇-11》
1
相关话题
为什么和日本人说话时不要随便说“嗯”这个字呢？完全不使用片假名外来语和音读的日语是什么样的？
如何快速有效地学习日语五十音？
eju日语有没有在逐年变难?
日本老式翻盖手机的“メール”功能是指email还是短信？
旧日本为何会用「陷落」描述己方的占领？
聊天时能用来装逼的文言文有哪些？
为什么「越南」的日语表记是片假名，而不是汉字？
鬼灭之刃人物名字的考据，请问那些从读音还是汉字写法看来完全让人摸不到头脑的名字，有什么隐藏含义呢？
如何看待《驳所谓〈离开了日本外来词，中国人无法说话〉的言论》？
下一个讨论
汉堡包和三明治的区别是什么？
相关的话题
日语、韩语被归为孤立语言是因为受汉语词汇影响大而看不出阿尔泰语系根源了吗？在白话文已经相当完善的今天（而不是形成初期），如何评价日语词“渗透”进汉语？
现代汉语里有哪些日语借词？
中国高中生教科书知识水平真的强于日本吗？
为什么日语中会有「捕鯨」这种动宾结构的词汇？
维民所止是什么意思？与雍正文字狱有什么关系？
有哪些最令你惊艳的古诗或古文？
为什么日本对越南的人名，地名表记全部用片假名，包括对越南国名也用“ベトナム”而不用汉字来表记？
古代的文人们是不是忘了在文言文体系中创作一个专有词汇来描述猫叫这一现象？如果是，那么为什么没有？
当代语文教育是否过度侧重古文?
有哪些源于汉语的词汇，日韩越还在用，然而普通话已弃用？
二外选法语还是日语?
有没有软件可以把日语汉字转化成假名？
《古文观止》这本书有什么不好的地方？
如何评价「12岁少女用文言文惊艳网友」？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
鸟憎西施威也，怎么翻译？
日语发音对于日本人的长相是不是有很大关系？
怎么用古文描述中国的强大和成就？
为何日语中的闪电要写作「稲妻」，有什么渊源吗？
请问日语里せねば是否则还是必须的意思?
如何评价高宽用3000字文言写的《上南京大学莫砺锋教授书》？
从语言学的角度来说，汉语、日语、韩语是同一个来源吗？
古文中有哪些彩虹屁？
半泽直树中台词「下がりたまえ」可以随意使用吗？
为什么日本人说日语一听就是日本人，而中国人说日语很难模仿出那个味道呢？
有哪些很燃的文言文？
八佰伴的“伴”是什么意思？
为什么日本人有了土生土长的「取り消し」，还要大费周折说「キャンセル」?
想看懂日文漫画，日语大概需要达到什么等级呢？