如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？ 第1页
1
leomajes 网友的相关建议:
这八个字来自于《论语•颜渊》。
日本文人为了读《论语》，早就翻译过了。
［白文］１１．斉景公問政於孔子、孔子対曰、君君、臣臣、父父、子子、公曰、善哉、信如君不君、臣不臣、父不父、子不子、雖有粟、吾豈得而食諸、
［書き下し文］斉の景公、政を孔子に問う。孔子対えて曰く、君君たり、臣臣たり、父父たり、子子たり。公曰く、善いかな、信に如し（もし）君君たらず、臣臣たらず、父父たらず、子子たらずんば、粟（ぞく）ありと雖も、吾豈（あに）得て諸（これ）を食らわんや。
［口語訳］斉の景公が、政治について孔子にお聞きになられた。孔子はお答えした。『主君は主君らしく、臣下は臣下らしく、父は父らしく、子は子らしくあれ、ということです。』。景公は言われた。『その通りであるな。もし本当に主君が主君らしくなく、臣下が臣下らしくなく、父は父らしくなく、子が子らしくないのであれば、米があっても私はそれを食べられなくなるだろう。』。
——日语学习网《『論語』の顔淵篇-11》
1
相关话题
日媒称日本对中国的木材出口量大增，反映了什么信息？日本的国字如何用汉语发音？
日本人有没有能力排出英文字正腔圆的动漫？
2021 年农历九月二十三用文言文怎么表达？
为什么感觉不同朝代的文言文读起来都差不多?
《出师表》真的好吗？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
若干年后日语会完全片假名化、外来语化吗？
为什么日本人有了土生土长的「取り消し」，还要大费周折说「キャンセル」?
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
下一个讨论
汉堡包和三明治的区别是什么？
相关的话题
学日语真的会导致英语变差吗？「いかん橋の上の花を見守ったの誰と谁のにぎやかだった」是什么意思？这句话是错的吧？
世界上都有哪些语言出现过「文白差异」或「文言分离」的现象？
N1很难考过吗？具体如何备考呢？
为什么日韩受美国影响都很大，所使用语言文字中外来语都很多，但韩国整体英语水平高于日本？
没有日语n1对考日本文科大学院有多大影响？
日本人觉得使用汉字很丢人吗？
哪门语言的单词拼写看起来和日语罗马音最像？
为什么中国的文言文没有标点符号？
有哪些课本之外称得上千古名篇的古文？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
你见过哪些很「中二」的日语单词？
文言文为何被取代？
日语当中的不用谢为什么不是“ありがとうございません”？
各国各地语言中还有哪些类似法语「我想你」以「对我而言你是缺失的」表述的有意思的表达？
为什么日语里对汉字的发音模仿的这么粗糙，但是对于入声字保留的却这么好？
同为传统文化，为什么有些人主张恢复繁体字，却没有人主张恢复文言文？
为什么日本人名字直译成中文又好看又好听？
满语复苏的经验对文言复兴有没有借鉴意义?
ていく 和 てくる 有哪些区别？
国内为什么有这么多的旧日本海军爱好者？
相对于日语原名『のんのんびより』，《悠哉日常大王》这一译名（特别是“大王”二字）是怎样而来的？
在古汉语中，「的」这个字是否很少用作助词？
关西大学 政治创造 日语357➕文综180可以做保底校吗?
学习日语给你带来了哪些机会？
文言文为何被取代？
日本历史上有哪些神一般存在的人物？
为什么日语里用 R，而不用 L？
有哪些来源于日语的汉字词汇，中国还在用，日本已经不用了？
如何模仿古文翻译腔？