「竜が我が敵を喰らう」中的「我」是古日语吗？这句话的语法是什么？ 第1页

我第一次听这句话的时候也愣了一下，它的语法没有任何问题，怪异之处在于使用了陈述句而不是祈使句。通常来讲这种必杀技应该用命令形结尾，喊成「竜よ、我が敵を喰らえ！」（龙啊，去吞噬我的敌人吧！）才更符合语境；而「竜が我が敵を喰らう」给人的感觉大概是「The dragon eats my(our) enemy」（龙吃我的敌人），只是单纯说明情况，听起来就怪怪的。

日本玩家对这个问题也有讨论，有一些人认为「喰らえ」太中二太幼稚、「喰らう」显得更加成熟冷酷。

我倒是也赞同这一点，但是成熟冷酷的你能不能不要叫得那么热血沸腾啊？

想想人家拳四郎说的「お前はもう死んでいる」，那是要冷冰冰地说出来才显得牛逼，要是改成像半藏这种吼出来的，简直完全变味了啊。你想想看这个场景，留着莫西干头的坏蛋在夕阳下向着甲子园奔跑，拳四郎在后面一边追一边大喊：「お～～い！待ってよ！お前はもう死んでいる！」……

扯远了……总之暴雪似乎也意识到了这个问题，于是在狼皮肤上使用了修正版本的台词「狼よ、我が敵を喰らえ！」，结果这个版本反倒是没喊得那么用力了，两个版本语气满拧。看来是没救了。

最后说一下题主疑惑的语法问题。「我が」在现代日语中是一个单词，意思就是「我的」或者「我们的」，可以用来替代「俺の」或「我々の」。「我が」的语气比较正式严肃，通常用于慷慨激昂的演讲中，用来修饰的体言大多是宏伟的东西（国家、民族之类），或者令讲者自豪的人和物（例如儿子）。

例句：「もちろん我が決定権もかなり重要だぞ！」

（我从没试过日语考级，以上解说仅供参考）