《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误?? 第1页
1
is-vladimir 网友的相关建议:
听一下日语原版，森下下士的台词是：
俺が、貴様ら4号生徒の身柄を預かる(感谢评论区提醒）、伍長の森下だ！
我々上級生は貴様らにとって言わば、兄貴である！
森下说自己是伍长，下士官俗称伍长，所以翻译成下士。
海军兵学校的学生的军衔在一等下士官（一等兵曹）（从昭和17年开始改为入学即上等下士官）到准士官（兵曹长）之间。其实大家入了学都是下士官，森下托了个大，说自己是伍长。只不过下士官里面还有高低：
旧海军士官由低到高是一等下士官、二等下士官、上等下士官。下士官就是兵曹，所以又叫一等、二等、上等兵曹。再往上就是准士官（曹长），然后就是少尉。
另外，4号生徒就是最低的一年生，1号是 最 好 的（四年级） 老 大 哥（兄貴）！
1
相关话题
围城战中平民饿死，攻守双方谁的道德责任更大？如何看待阳坊坦克博物馆即将解散撤销？
班组战斗要怎么发挥协同动作？单兵与单兵，组与组，人与武器装备，几种战斗队形要怎么协同？
东风41有多牛逼？
假如叶挺和左权不死，建国后能授予元帅军衔吗？
波兰部署军队，白俄特工疑下场，边境危机一触即发，如果发生冲突将会对两国造成什么影响？
二战时期德国有研制过坦克火炮垂直稳定机这种装置么?
战列舰时期炮战要考虑风速吗？
民兵在战场上能起到怎样的作用？
如果你穿越到长征途中，你会带一张什么照片给红军看看？
前一个讨论
一直暗恋知乎用户@开千岁 怎么办?
相关的话题
学语言有天赋的人是什么样子的？如何看待中国研制出超级钢 S600E？
歼-20是第四代战斗机还是第五代战斗机，其综合作战能力在国际战机中地位如何？
土鳖有哪些土鳖的表现？
如何看待印度村庄撤离村民？
“宙斯盾”系统有多厉害？
如何评价刘伯承？
死在莱茵大营德军战俘真有75万之众？
面对上世纪八十年代苏联远东部队驻蒙古的T-72，T-55等坦克，中国能否有效阻挡苏联可能的入侵？
西方国家对中国的核武器计划进行过破坏、阻挠吗？
日本人对「中国产品加上日文『の』字」感到奇怪，如何看待这类「伪日系」现象？
为何二战中国战场很少听说枪骑兵？骑兵在两次世界大战中起到了怎样的作用？五个世纪以来骑兵装备如何演变？
美军未来会从日本韩国撤军吗？
F16为什么会被定义为空优战机？面对同时代重型空优战机,F16有优势吗？
象棋的吃子规则中为什么攻击方可以全歼防御方？
二战时，日本联合舰队有可能打败美国海军吗?
应该如何反驳一些人口中的“战争是政治家的事，士兵与平民无罪，所以不应该遭受报复”？
美军导弹驱逐舰 11 月 23 日过航台湾海峡，美方宣称是所谓「例行活动」的一部分，会产生哪些影响？
1985年苏联领导层与地方官员中都有那些堪当大任的人才?
055 和基洛夫在大洋上单挑，结果会怎样？
crazy262制作的《铁血战舰Bismarck》为何会引起争议？
agm86是战斧导弹的变体吗？他们有什么关系？
怎样看待台湾最近要上马的自造海军舰艇项目？
假如奥斯曼土耳其跟万历时期的明朝杠上会发生什么？
现在PLA里的部队番号有没有从原国民党部队改编的？
为什么俄罗斯联邦不大力扶持东乌军队去攻打西乌军队，而是自己亲自下场？
如何学习看懂战役态势图？
如何看待2017年马来西亚表示将出兵耶路撒冷?
你听过哪些军盲的言论？
太平洋战争后半段，面对日本兵力密度较高防御工事完备的岛屿，美军为嘛几乎没有过非常漂亮的攻势作战？