《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误?? 第1页
1
is-vladimir 网友的相关建议:
听一下日语原版，森下下士的台词是：
俺が、貴様ら4号生徒の身柄を預かる(感谢评论区提醒）、伍長の森下だ！
我々上級生は貴様らにとって言わば、兄貴である！
森下说自己是伍长，下士官俗称伍长，所以翻译成下士。
海军兵学校的学生的军衔在一等下士官（一等兵曹）（从昭和17年开始改为入学即上等下士官）到准士官（兵曹长）之间。其实大家入了学都是下士官，森下托了个大，说自己是伍长。只不过下士官里面还有高低：
旧海军士官由低到高是一等下士官、二等下士官、上等下士官。下士官就是兵曹，所以又叫一等、二等、上等兵曹。再往上就是准士官（曹长），然后就是少尉。
另外，4号生徒就是最低的一年生，1号是 最 好 的（四年级） 老 大 哥（兄貴）！
1
相关话题
枪支爱好者在中国是什么状态？日语汉音为什么用「カ」行表示中古汉语的晓匣母？
如何看待中国今天055万吨大型驱逐舰下水，这样的速度是不是说明我们的海军在舰艇方面已经走在世界前列啦？
日文里没有逗号，那他们的键盘上有逗号键吗？
为什么台军一点也不讲科学?
坦克世界的各系有哪些比较好玩的6级车？
对二战美国海军感兴趣的人和对二战日本海军感兴趣的人可以恋爱吗？
从国际关系的立场上，如何看待核武器的存在？
如果大陆和台湾武装冲突无法避免，大陆该怎么打这一仗？
为什么手持机枪，后坐力会使枪上抬，但是支开支架放在地上以后，就不会上抬了呢？
前一个讨论
一直暗恋知乎用户@开千岁 怎么办?
相关的话题
如何看待乌克兰军为避免世界最大运输机安-225被俄军缴获，自行炸毁安-225并宣称是俄军炸毁？人类已经陷入了哪些恶性循环？
苏俄的SVD狙击步枪，SVDS狙击步枪，SVDK狙击步枪拿到一战或二战算是什么级别的武器？
歼10为何没有翼梢挂架？
为什么吃鸡里冲锋枪的子弹比步枪大，威力却比步枪小？
在火器时代，盾为什么消失？
在库兹涅佐夫航母诞生之前，苏联是在条件上真的做不出航空母舰还是故意为之？
二战时德军的虎式坦克为什么比盟军的坦克强大？
日本目前是否还有二战后保留下来供人参观的战舰？
二战德军88炮对空威力如何？放现在能一炮击毁安225吗？
中国军力快要赶上美国了吗，为何美国不着急？
是什么样的思维，产生了「嘎子和恐怖分子」、「士兵和勋章」、「该不该入少先队」等问题？
既然鼠标操作的精度、灵活性都更高，为什么自动武器站、坦克炮等装备不使用鼠标来进行瞄准射击？
如何看待1月9日下午中日美大量战机升空事件？
如何看待再建一艘滑跃航母的爆料（2017年12月）？
请问发展f22和歼20的下一代战斗机，其指标会是什么样的？
如何评价「与055大驱竞赛？美国开工首艘伯克Ⅲ型驱逐舰」？
唐、宋、元、明、清五朝军队，于开国初年，在军事装备上存在多大差距？
6.5万吨级电弹全电推进推进航母有优势吗?
如何能像王陶陶一样优秀？
中国如何才成为美国的盟友？
如果60艘056型护卫舰被投放到二战中，能否影响世界格局？
如果人类发现一块已知手段完全无法摧毁的球形金属，对人类有怎样的影响？
抓捕变种人用的那种电击麻醉枪是现实存在的吗？
苏联能不能横推欧洲。？
现代军队穿越到二战的硫磺岛，人数，武器装备和当时日军一样能否守住？
认真的问一下，为什么不研发核动力飞机？
如何评价歼-20 在 2018 珠海航展表演的殷麦曼回转？
中国古代真的有过百万军队的战争吗？
没有日语证书要怎么才能获日本高中录取？