《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误?? 第1页
1
is-vladimir 网友的相关建议:
听一下日语原版，森下下士的台词是：
俺が、貴様ら4号生徒の身柄を預かる(感谢评论区提醒）、伍長の森下だ！
我々上級生は貴様らにとって言わば、兄貴である！
森下说自己是伍长，下士官俗称伍长，所以翻译成下士。
海军兵学校的学生的军衔在一等下士官（一等兵曹）（从昭和17年开始改为入学即上等下士官）到准士官（兵曹长）之间。其实大家入了学都是下士官，森下托了个大，说自己是伍长。只不过下士官里面还有高低：
旧海军士官由低到高是一等下士官、二等下士官、上等下士官。下士官就是兵曹，所以又叫一等、二等、上等兵曹。再往上就是准士官（曹长），然后就是少尉。
另外，4号生徒就是最低的一年生，1号是 最 好 的（四年级） 老 大 哥（兄貴）！
1
相关话题
中国的军事实力具体有多强？2022俄乌战争，如何看待俄罗斯乌克兰双方军队作战水平？
新中国成立后中国海军的发展历史是什么？
中国军队还有哪些七爷，59一样的装备？
战争为什么不可以在轰炸前预先疏散当地居民？
如何评价方先觉将军？
将来中国会不会出现一次怀旧复古的阅兵?
如何看待之前乌军传闻击毙的中将复活并和卡德罗夫合拍视频？
如何看待英国海军计划在30年代末开始取代T45的83型驱逐舰？
去日本勤工俭学3-6个月，学习更地道的日语可行吗？
前一个讨论
一直暗恋知乎用户@开千岁 怎么办?
相关的话题
如何评价《舰船知识》八月刊封面？中国为什么拒绝加入中美俄三边军控谈判？美国抛出三边军控谈判倡议有何用意？
为什么感觉中国近几年实力有飞跃式的发展，尤其是在军事领域？
江田岛海军兵学校的校歌到底是《同期之樱》还是《江田岛健儿之歌》?
人们对核武器有哪些常见的误解？
为什么军国主义的普鲁士的兵力占人口比不如三国时期，三国时期的兵力构成是什么情况?
如何评价印度进口4艘两栖攻击舰计划？
二战苏联能否凭借一己之力战胜德国？（关键点：租借法案，英美战略轰炸，开辟西线战场）？
为什么最近几年这么高调的说要维护南海权益，而不去强调收复台湾，南海要比收复台湾的动武可能性要大很多！？
中国驻乌大使馆表示「首批 400 余名中国留学生撤离乌克兰」，目前当地情况如何？
为什么军人外出要撕掉军衔，是怕泄露什么吗？
二战没有国军的正面战场，中国单靠游击战能坚持到二战胜利吗？
实战中的消音器的作用到底有多大？
《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误??
英法美对叙利亚的打击会不会引发俄罗斯反击？
施基利（山毛榉）和标准二这两款导弹为何性能差距如此明显？ 未来海红旗16导弹能否达到标准2/6水平？
为什么中央电视台拍的中国军舰照片很奇怪？
冷战时期，几十颗核弹就可以毁灭对方，为什么美苏还要造几千颗核弹？
如果现在中国进入战时状态，在读研究生、博士，或者科研人员是否该应征入伍？他们应如何做出贡献？
鬼灭之刃人物名字的考据，请问那些从读音还是汉字写法看来完全让人摸不到头脑的名字，有什么隐藏含义呢？
前无畏舰巨大的上层建筑是用来装什么的（除了副炮）？
巴勒斯坦停止履行与美国以色列所有协议，意味着什么？
龙骑兵为什么叫做龙骑兵，而不是XX枪骑兵？
甲午战争时清军陆军的战斗力到底是处在怎么一种水平？
政治委员（政委）是干什么的？
玉门关和阳关有哪些险要可以凭恃？
如何看待印度把58吨的阿琼改造成68吨？
为什么在广岛投放原子弹的时候只能目视投弹，不能动用雷达？
100字形容炮兵训练有多苦？
希拉里呼吁对俄罗斯展开网络攻击，「『阿拉伯之春』时我们就干过」，怎么看其发言？战时的网络信息有多重要？