《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误?? 第1页
1
is-vladimir 网友的相关建议:
听一下日语原版，森下下士的台词是：
俺が、貴様ら4号生徒の身柄を預かる(感谢评论区提醒）、伍長の森下だ！
我々上級生は貴様らにとって言わば、兄貴である！
森下说自己是伍长，下士官俗称伍长，所以翻译成下士。
海军兵学校的学生的军衔在一等下士官（一等兵曹）（从昭和17年开始改为入学即上等下士官）到准士官（兵曹长）之间。其实大家入了学都是下士官，森下托了个大，说自己是伍长。只不过下士官里面还有高低：
旧海军士官由低到高是一等下士官、二等下士官、上等下士官。下士官就是兵曹，所以又叫一等、二等、上等兵曹。再往上就是准士官（曹长），然后就是少尉。
另外，4号生徒就是最低的一年生，1号是 最 好 的（四年级） 老 大 哥（兄貴）！
1
相关话题
美印签署军事协议，给印度卫星数据以提升导弹和无人机精度，可能会给中国及亚太地区带来什么影响？如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
坦克打破了一战战壕战僵局 那为什么不用机枪射速的反坦克炮来固守呢？
在欧洲火枪时代士兵是不是不能打军官？
「致敬可爱的人」中学生写下103封信寄往边关，边防战士的生活是什么样？你还听过哪些关于军人的暖心故事？
怎么反驳「摧毀台灣一座軍事機場要1700枚東風飛彈」这样的话?
如何评价各国情报组织？
假设欧洲被彻底伊斯兰化，那么中国美国将分别如何应对才能免于沦陷？
解放战争时期，国民政府国防部长、参谋总长和陆军总司令的职权以及隶属关系是怎样的？
054型护卫舰已经建造那么多，为什么还要建造那么多056型？
前一个讨论
一直暗恋知乎用户@开千岁 怎么办?
相关的话题
二战前美军从来没有实战，为什么却能冒出那么多名将？请大家分析，二战时候的德国如果这样打可以赢吗？
杜车别的《明冤》中说，萨尔浒之战中明军战斗力非常强，只是数量少。是因为明末军队都被调去镇压农民军了吗?
甲类军和乙类军现在区别还大不大？
1633年明军为什么能打败荷兰殖民者，而200年后满清有百万大军为什么打不过2000英国军队？
为什么李广利征大宛死伤哪么多？
如何评价砥平里战役？
如果63式步枪当初没有质量问题，会不会一直用到被95替换？
开坦克难度是不是跟开拖拉机一样？
为什么最精锐的部队往往都用在保卫首都上面？
对马海战对战列舰设计的影响和意义？
乌克兰敖德萨市长称「俄军在黑海海域巡航，准备在本市登陆」，局势将如何发展？
弓箭威力有多大？
如何看待印媒曝「印度已将射程 1000 公里导弹部署到中印边境地区」？
对战舰来说，最耻辱的死法是怎样的？
如果日本趁俄罗斯无暇东顾，倾全国之力登陆北方四岛，俄罗斯远东地区军力足够应对吗？
有人如果擅闯香港驻港部队总部，并高喊口号示威，作为负责警戒的哨兵应该怎么处理？
为什么自动武器一开始不受待见？
如何看待PAK-FA（T-50/苏-57）第二阶段动力系统项目129（产品30）首飞？
如果苏联没有解体，今天的中国会有哪些不同？
日本的国字如何用汉语发音？
为什么说两伊战争是用最先进的武器打了场最没技术含量的战争？
如何看待 英国海军明年初向西太平洋长期派遣航母打击群?
11 月 11 日是人民空军 72 岁生日，你有什么祝福送给空军？对人民空军的未来有什么期待？
法国人修建马奇若防线究竟正不正确？
如何评价《权力的游戏》S08E03 临冬城之战的打法？
坦克的内部空间到底有多大？
我们卖给沙特的蛋蛋，是不是真的很便宜，为什么这么便宜？
为什么吉尔吉斯斯坦会有美军基地，没有引起中俄的强烈反弹？
有哪些十分经典的让你信了好久的战忽“科普”？