《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误?? 第1页
1
is-vladimir 网友的相关建议:
听一下日语原版，森下下士的台词是：
俺が、貴様ら4号生徒の身柄を預かる(感谢评论区提醒）、伍長の森下だ！
我々上級生は貴様らにとって言わば、兄貴である！
森下说自己是伍长，下士官俗称伍长，所以翻译成下士。
海军兵学校的学生的军衔在一等下士官（一等兵曹）（从昭和17年开始改为入学即上等下士官）到准士官（兵曹长）之间。其实大家入了学都是下士官，森下托了个大，说自己是伍长。只不过下士官里面还有高低：
旧海军士官由低到高是一等下士官、二等下士官、上等下士官。下士官就是兵曹，所以又叫一等、二等、上等兵曹。再往上就是准士官（曹长），然后就是少尉。
另外，4号生徒就是最低的一年生，1号是 最 好 的（四年级） 老 大 哥（兄貴）！
1
相关话题
台防务部门宣称，自己在对付「东风快递」方面很强，你怎么看？世界上有比战争更残酷的事吗？
中国和美国在未来10年之内会发生战争吗？
如果在第二次世界大战中美国与苏联交换地理位置，对战争结果会产生何种影响？
一支中国重装合成营遇到黑鹰坠落中的那种包围可以顺利突围吗？
为什么中国的火枪没有刺刀和枪托？
希特勒卖给中国的德械师武器真的很先进么？与真正的德国师装备相比如何？
电影《芳华》里的伤员惨烈程度是否符合历史？
为什么军警格斗训练都是以格斗套路为主而不以 mma 等现代格斗体系为主？
如何评价075首舰今天试航？未来将承担哪些战术任务？
前一个讨论
一直暗恋知乎用户@开千岁 怎么办?
相关的话题
2020 年的长江洪水，解放军士兵为什么还要手把手地堆沙包而不是采用机械化作业呢？俄罗斯海军会进口中国的水面舰艇吗？
如何评价 ISIS 烧死约旦飞行员？
张召忠被调侃「忽悠」的言论是否具一定合理性？
为什么苏军面对德军硬骨头损失很高，而盟军却能损失很轻微?
如何评价075两栖攻击舰下水?
为什么解放战争中的三大战役首先从东北开始？
大学学外语比如德语日语可以零起点学吗？
“特立独行”应该怎么翻译?
苏联级战列舰战斗力怎么样？
如何评价特朗普总统近日宣称他对电磁弹射航母不满，并且希望美国海军改回使用蒸汽弹射？
李自成的军事能力如何？
印度和巴基斯坦还有可能重新实现统一吗？
如何评价「日文里有汉字，没学过也能大概看得懂」这类说法？
中、日军事装备的差距有多大？
江田岛海军兵学校的校歌到底是《同期之樱》还是《江田岛健儿之歌》?
战场上炮兵的幸福感是否会比步兵高？
清朝以前，汉族比外族先进，却为何老是打不过他们呢？
请问中国造风帆训练舰是用来干什么的？
战争中，采用全民皆兵的策略是否会增加平民的伤亡？
如何看待印度蝗虫灾害这两天又大规模卷土重来？
什么是世界上最厉害的武器？
如何看待美国无人机空袭导致阿富汗平民死亡？
战争史上有哪些不起眼的小发明改变了战争形态？
二战中英美对德战略轰炸，分别各阵亡了多少飞行员？
黄维的12兵团能不能走出 《大决战》淮海战役里这个水平的队列？
红军为何可以躲过各路军阀的重重包围而生存下来？
如何看待俄军又一少将格拉西莫夫在俄乌冲突当中被打死？
攻击机和武装直升机空中相遇谁能赢？
戚继光的军事水平和丰臣秀吉相比谁更高一些？