《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误?? 第1页
1
is-vladimir 网友的相关建议:
听一下日语原版，森下下士的台词是：
俺が、貴様ら4号生徒の身柄を預かる(感谢评论区提醒）、伍長の森下だ！
我々上級生は貴様らにとって言わば、兄貴である！
森下说自己是伍长，下士官俗称伍长，所以翻译成下士。
海军兵学校的学生的军衔在一等下士官（一等兵曹）（从昭和17年开始改为入学即上等下士官）到准士官（兵曹长）之间。其实大家入了学都是下士官，森下托了个大，说自己是伍长。只不过下士官里面还有高低：
旧海军士官由低到高是一等下士官、二等下士官、上等下士官。下士官就是兵曹，所以又叫一等、二等、上等兵曹。再往上就是准士官（曹长），然后就是少尉。
另外，4号生徒就是最低的一年生，1号是 最 好 的（四年级） 老 大 哥（兄貴）！
1
相关话题
中世纪晚期到近代早期，步兵是如何取代重骑兵，成为战场的支配性力量？为什么抗日战争结束后中方不杀了抓捕到的日本战犯？
喷气战斗机的时代，机载火箭弹还有用武之地吗？
如何看待美国决定于“911”二十周年之际从阿富汗全部撤军？
在所属时代，最壕的阅舰式是哪次？或者说，阅舰式top 10吧。
为什么说中越战争阻止了越南的崛起？
假如诸位名将必定会在30岁的时候经历一场大败，他们的人生会有什么改变？
《巴霍巴利王》中的战术在现实中可行吗?
为什么特朗普画风突变，向伊朗喊话拥抱和平？
二战诺曼㡳战役，盟军伤亡了多少人？
前一个讨论
一直暗恋知乎用户@开千岁 怎么办?
相关的话题
真正的雇佣兵是什么样的？我国是不是已经掌握战略导弹可携带多弹头技术？
二战战场上，士兵为什么不举着一个铁盾牌冲锋。铁盾牌应该能挡住前方的子弹和炮弹？
双发战斗机与单发战斗机相比有何优势劣势？
类似白起、霍去病、卫青、薛仁贵这类武将，究竟是依靠国力躺赢，还是凭借真本事带飞？
今天，纪念志愿军抗美援朝出国作战 70 周年大会举行，你对 197653 位抗美援朝烈士有什么想说的？
二式大艇算是二战中综合性能最好的水上飞机吗？
二战时德国为什么能以一敌众？
张灵甫为什么感觉名气比王耀武还大？
谁是世界第三军事大国，俄罗斯还是中国，当前中俄军事力量对比如何？
如何评价苏-35S战斗机？
s400到底能不能反隐身？
为什么说美国军事实力整体呈现出衰退的迹象？
如何评价刘慈欣的科幻小说《全频带阻塞干扰》？
请问留考后期日语253记述35文综135想读法学部的话有哪些大学可以试试呢？
瑞典有什么镇国神器吗？
作战时，谁去做炮灰？
双语或多语的现代国家里，军队采用何种语言组织和指挥？
历史上有没有两线作战并且获得成功的国家或者势力？
中国人民海军水面舰艇的设计风格是什么？
俄军使用 4 枚「口径」高精度海基巡航导弹，摧毁乌克兰西北部一处武器弹药库，目前情况如何？
假如特朗普输了的话，美国会爆发内战吗？
中国发展远洋海军还需要做哪些东西?
怎么看待日本将于9月份-11月份之间，在日本九州地区举行大规模军演？
二战时主力俯冲轰炸机在俯冲投弹的时候会不会同时开枪？
俄罗斯T-14主战坦克相较世界上其他军事强国正在服役的第三代主战坦克有什么先进之处？
人类什么时候能造出像电影里的外星战舰？
为何日本人的名字读起来大都比较有韵味?
83岁老人发明航母冷弹射器，到底是不是民科？
利比亚卡扎菲残余，图阿雷格人，Isis，民族团结政府，教权武装的详细情况？