古英语中thy, thou, thee的区别？第1页

mario-34-26-19 网友的相关建议:

首先说明一下，莎翁的英语已经不是古英语（Old English）了，甚至都不是中古英语（Middle English）。一般被称作早期现代英语（Early Modern English）^[1]：

这些代词还是很规律的：

thou，主格，单数，“你”：
On the seventh day, thou shalt rest.
O Father, O Father, why hast thou forsaken me?
在句子中做主语。

thee，宾格，单数：
Verily, verily I say unto thee.
I shall see thee on the other side.
在句子中做宾语。

thy和thine，物主形容词
一般如果后面的名词以元音或者h-开头，就用thine，其余情况用thy（詹姆士钦定本圣经用法）：
Thy Lord is thine host.

thine，物主名词
...for all that is in the heaven and in the earth is thine.

同时还必须强调，thou 只有“你”而没有“你们“的意思，”你们“是 ye，也区分主格和宾格：

ye，主格，复数：
O, ye of little faith!
But ye shall receive power - and shall be witnesses to me.

you，宾格，复数：
Verily, verily I say unto you. （我实话对你们说。）
对比：
Verily, verily I say unto thee. （我实话对你说。）

为什么这俩：ye 和 thou 会合并呢？甚至最后连 ye这个主格都没了，完全有原本的宾格 you 来顶替。

一个理论认为这和 you 也有兼有单数和复数的敬称”您“、”您几位“的意思有关。随着敬称的广泛使用，thou 就不太常用了，于是被淘汰。

这个过程如果成立，可以和南美西班牙语的 usted 取代 tú 和 vosotros 的过程类比。

细心的读者还可能会发现，thou 对应的动词变位和 ye 也不同：

现代英语：What do you say?
What sayest thou?
What say ye?

现代英语：Where are you going?
Whither farest thou?
Whither fare ye?
其中fare意思是”旅行、走“，和现代德语的”fahren“类似。所以在有些比较老的小说里，再见也叫做fare well、fare thee well、fare you well 的说法。

thou 和 ye 来自古英语的 þu 和 ge，其中字母 þ 叫做”thorn“，发音等于 th，而 g 在更学术的文本中要写成 g 上面加一点，发音和 year 中的 y 一样。

图中最右边一栏的是双数，也就是”你俩“的意思。即使在古英语中也都很少使用了，很多古英语方言中这个双数已经消失。因此它最终没有撑到现代英语中。

thou与thee的用法与社会地位是相关联的，如：父母称呼子女为thou，子女称呼父母为you（您）。侍女称呼贵族为you，贵族指挥侍女用thou；上司称呼下级为thou，你称呼老板则要用you。圣经中大量出现的thou/thee就是因为这个原因，神、圣徒、基督称呼凡人绝对不会用敬语；而凡人称呼神灵则借鉴沿用其他语言的圣经译本（法语tu/te，西语tú/te），用第二人称单数来表示与神的亲密关系。
随着社会的发展，阶级的消失，普通人的社会地位随着职务的不同开始不断变动。通过着装举止言行判断一个人的社会地位已经非常困难，人们开始在日常对话中大量使用you代替thou/thee，来避免冒犯到社会地位高或那些自认为高的人。
虽然you逐渐取代了thou/thee，但语法不能随着改变，虽然很多时候指代单数的“你”，可语法仍同复数人称代词，接复数的be动词are。让很多英语学习者都很疑惑，为什么he/she用is，you就要用are呢？

作者：Sushi
链接：https://www.zhihu.com/question/65273580/answer/229354844
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。