为什么看美剧练英语，有生词不查永远不懂，但自己习得母语的过程中，似乎几乎没有在生词上卡住的记忆？ 第1页
1
lu-luce 网友的相关建议:
题主是中国人吧。
你问的这个问题是中文和英文的差异。
中文作为一个文明从来没有断绝过的民族使用的语言。构词往往比较规范。而英文的来源比较复杂，包括拉丁语，低地德语，法语等多种来源。
这就造成了一个现象。构词混乱。
举例如下：
猪是Pig，肉是meat。猪肉呢。叫pork。
葡萄是grape，干是dry。葡萄干呢。叫raisin。
火是fire，箭是arrow。火箭呢。racket。
因此上，一个受过良好教育的美国人自己看纽约时报也会遇到生词。而中国人懂3000个字就能看人民日报。
1
相关话题
英文教材里经常见到的那三种字体分别叫什么名字？请问第一题为何不能填being washed而填to wash谢谢您？
为了接近 native speaker 的词汇量，如何有效地背单词？
「变态」用英语怎么说？
零基础学英语，应该怎么规划？
管鑫sam是谁？
有哪些编程上的中文术语让人困惑，但是看英文就一目了然的？
恕我直言，全网都没有一本靠谱的适合英语零基础自学的书，是零基础！！！音标都不会读的那种！！！？
各国英文缩写是如何、何时确定的？
有哪些广泛被错误理解或者误用的英语单词？
前一个讨论
为钱而读书可耻吗？
下一个讨论
恒大商铺十年返本是什么套路?
相关的话题
如果把六季《纸牌屋》的台词全部理解，单词全部掌握，英语水平会是什么程度？我四级英语597分，雅思8.0，以我这样的基础来看，考研的话，英语大概可以多少分呢？
中国人说英语最大的障碍是什么？
罗永浩的英语学校做得怎么样了？
32岁，未婚，在一个小城市的事业单位，学好英语有意义吗？
请问“对标”如何翻译成英文？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
英语一词多义现象是怎么产生的？现状如何？有哪些有效途径来提高理解效率？
为什么有些英语老师说语法几个小时就可以讲明白？
如何打破汉式英语思维？
英文邮件里「hope this email finds you well」翻译过来确切意思是什么？
怎样看待伊朗禁止全国小学教英文，避免「西方文明入侵」？
了解越多越讨厌美国越反感英语怎么办？
未来全球人口都会说英语吗？
如何评论作家流浪的蛤蟆在微博上对英语学习的评价？
周深的英语水平如何？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
关于学习英语有哪些值得推荐的英文书籍？
你为什么不喜欢英语兔？
如果一个以汉语为母语并且一点不会英语的人放到美国生活十年，那么他会听得懂英语或者用英语交流吗？
32岁，未婚，在一个小城市的事业单位，学好英语有意义吗？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
英文中有哪些中文里没有对应的词汇、需要用一句话解释的单词？
高中英语很烂，大学如何学好英语？
一年内说一口流利的英语可能吗？
如何提高英文写作水平？如何提高英文写作用词准确度？
面试最后，面试官说给你发欧否，欧否是什么意思？
恕我直言，全网都没有一本靠谱的适合英语零基础自学的书，是零基础！！！音标都不会读的那种！！！？
普通美国人英语词汇量多少？
我要怎么学英语才能达到一个英语母语使用者的水平？