为什么看美剧练英语，有生词不查永远不懂，但自己习得母语的过程中，似乎几乎没有在生词上卡住的记忆？ 第1页
1
lu-luce 网友的相关建议:
题主是中国人吧。
你问的这个问题是中文和英文的差异。
中文作为一个文明从来没有断绝过的民族使用的语言。构词往往比较规范。而英文的来源比较复杂，包括拉丁语，低地德语，法语等多种来源。
这就造成了一个现象。构词混乱。
举例如下：
猪是Pig，肉是meat。猪肉呢。叫pork。
葡萄是grape，干是dry。葡萄干呢。叫raisin。
火是fire，箭是arrow。火箭呢。racket。
因此上，一个受过良好教育的美国人自己看纽约时报也会遇到生词。而中国人懂3000个字就能看人民日报。
1
相关话题
英语音标中，/ɪ/到底怎么发音？比如，fish /fɪʃ/的读音中，/ɪ/的发音感觉和/eɪ/好像。？英语专业的就业方向何在？
一天背多少英语单词最有利于记忆？
美剧看多了总想用英文说话是怎么回事？
如何看待孩子英语班的老师说，只有练好英语才能成功，才能成为人上人？
为什么学英语要从背单词开始？
单机游戏里控制按键所代表的英文全称?
每天都坚持背单词，但是背了就忘，很煎熬，如何不会忘记很久前背过的单词？如何高效、最快背单词呢？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
为什么只有听到有人说话中英文混杂，但是几乎没听过中日文或者中法文之类的其他语种混杂的说话方式？
前一个讨论
为钱而读书可耻吗？
下一个讨论
恒大商铺十年返本是什么套路?
相关的话题
英语这门语言的历史发展大致是什么样的？有哪些标志性的事件、作品、人物？都有哪些令人爆笑的日式英文？
时间很紧迫的情况下是否应该报班学习托福？
在英语学习过程中，有哪些书籍让你醍醐灌顶？
有哪些让你心里一动的单词？
知乎上有哪些著名的英语民科（也包括鸡汤、炒作、虚假宣传、爽文、不负责任观点、韭菜收割机 等等）？
不出国如何练就一口流利的英语？
中文和英文有可能合并成一个语言吗？
非英语国家的欧洲人移民到美国会给自己或者是孩子取本国语言的名字还是英语名字？
英语六级听力有没有什么技巧？
你为什么不喜欢英语兔？
跪求可以自学的英语语法书（本人有语法基础，但不想死记硬背，理解性记忆的，不想看一般语法书的笼统介绍)？
美国人如何背单词？
哪些资料堪称英专学生的神器？
你见过哪些最糟糕的翻译？
英语国家的人会不会觉得利物浦（Liverpool，肝池）这个地名很恐怖？
时间很紧迫的情况下是否应该报班学习托福？
英语词汇量4956现在初二但是写作文很力不从心咋回事?
怎样阅读一篇英语文章（尤其是里面生词太多，要不要遇到不会的词马上就查呢）？
为什么英语里X这个字母用的次数感觉少很多？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
「变态」用英语怎么说？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
如何评价「加拿大华人店员不会英语，女顾客竟骂：滚回中国！」事件？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
如何看待上海中芯国际学校把包含黄段子的寒假作业布置给学生？
有那些有趣的语法书推荐？
学拉丁语有什么具体用处？
如何判断一个单词是不是英语单词？
摄影师和外籍模特常用的英文沟通词？