为什么看美剧练英语，有生词不查永远不懂，但自己习得母语的过程中，似乎几乎没有在生词上卡住的记忆？ 第1页
1
lu-luce 网友的相关建议:
题主是中国人吧。
你问的这个问题是中文和英文的差异。
中文作为一个文明从来没有断绝过的民族使用的语言。构词往往比较规范。而英文的来源比较复杂，包括拉丁语，低地德语，法语等多种来源。
这就造成了一个现象。构词混乱。
举例如下：
猪是Pig，肉是meat。猪肉呢。叫pork。
葡萄是grape，干是dry。葡萄干呢。叫raisin。
火是fire，箭是arrow。火箭呢。racket。
因此上，一个受过良好教育的美国人自己看纽约时报也会遇到生词。而中国人懂3000个字就能看人民日报。
1
相关话题
拉丁语的vir是不是也能像英语的man一样泛指人类呢？为什么碱式盐的英文前缀是sub-?
为什么英语里德国是日耳曼(Germany)，而不是德意志(Deutschland)？
为什么英语这么难学？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
为什么中国人把w （double you )读成'达不溜'?
哪些资料堪称英专学生的神器？
tool和equipment和device有什么区别？
down to the sea 在日本什么意思？
大家了解哪些红护的红言红语、红哲？
前一个讨论
为钱而读书可耻吗？
下一个讨论
恒大商铺十年返本是什么套路?
相关的话题
如果汉语是通用语言，是不是就不用强制学外语了？大部分日本人的英语水平是怎样的？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
用英文来唱国歌是否违反国歌法？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
为什么网上吹起了反对《新概念英语》的风？
在英语母语者的世界里，Mr. Black 是「布莱克先生」，还是「黑先生」？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
如何看待牛津词典挑不出 2020 年度代表词？你的年度热词是什么？
请问短语「English book」中的「English」是名词，还是形容词？
哪本书有学习国际音标的内容？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
ε 这个音标，是和 e 完全一样吗？
有那些有趣的语法书推荐？
怎样提高英语水平达到看国外文献资料没障碍的程度？
银行工作七年了依然是柜员，硕士，当时没任何关系进的银行，要不要辞职？
适合0基础或者刚刚起步的孩子用的英语启蒙资源（绘本、音频、app）等有哪些？（最好亲身实践过）？
如果父母英语发音不准确，在幼儿 1~3 岁时能教幼儿学英语吗？
用英文来唱国歌是否违反国歌法？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
职场人如何提高英语水平？主要针对日常沟通、口语等，比如该看什么书？
为什么老师都建议学生多用英英词典？
正确背单词的方法是什么？
在国内，为什么英语的地位那么高？
有没有大神指点一下英语发音？
教英语的最好方法是什么？
罗永浩的英语学校做得怎么样了？
不出国如何练就一口流利的英语？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？