都有哪些令人爆笑的日式英文？ 第1页
1
knighticerose 网友的相关建议:
我提一个“クレーム”，英语是claim。
クレーム这个词在日语里是“苦情”的意思，也就是投诉，作为一个企业或者员工而言最头疼的就是顾客投诉，一听到来投诉了头都大了。
然而这词在英语里含有主张、宣称、声明的意思.....
以前看到一个段子，大致内容是老外顾客宣称只想要一杯热咖啡，某个英语稀烂的日本店员只听懂了一个claim顿时吓尿了，以为顾客投诉咖啡太热了，于是赶紧找来领导、两人二话不说先鞠躬道歉然后给顾客端上一杯凉咖啡......
1
相关话题
普通人每天学英语坚持多长时间能把英语说流利？如何让自己的英语写作达到英语母语者的水平？
哪些电影里有较为经典的对白或者演讲？
有哪些值得购买的英文原版书？
如何评价王思聪和花千芳关于英语的互掐？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
tool和equipment和device有什么区别？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
在知乎用汉语之外的其他语言提问会怎样？
有哪些广泛被错误理解或者误用的英语单词？
相关的话题
英美国家的住宅区是如何命名的？甲第，参第，陆普第在日语当中的意思是啥？
有什么中文词汇可以描述“看到他（她）的第一眼，我就爱上了他（她）这层意思吗”？
汉语和英语有可能合并成另一种语言吗？
从小学到大学，学英语16年，还是听不懂美剧和好莱坞大片，正常吗？
“旗舰”这个词是汉语先出现的，还是英语“flagship”先出现的？
怎么解析这个英语句子?
如何评价力丸说AK日语很好但不说敬语后，被营销号指不尊重中国选手？
为什么国外小孩词汇只有2000个就能正常交流，而国内大学生4000个词汇量却是哑巴英语？
西班牙语在世界上的地位如何？
汉语里面有很多的叠词，英语里面有没有类似的叠词？
在受教育程度相近的情况下，以英语为母语的人爆粗口更多？
拉丁语的vir是不是也能像英语的man一样泛指人类呢？
如何看待孩子英语班的老师说，只有练好英语才能成功，才能成为人上人？
日语里面「濱」新字体「浜」字为什么在翻译成中文时变成了「滨」？
自学考雅思 7.0，要做到些什么？ 怎么学？
英语语法都学会了，学起英语就会很简单嘛？
有哪些很酷的美式军事用语和手势?
现在大一，没有参加班干部，学生会，就想过英语四级（因为英语不好）我不知道我现在这样好吗？
在英语学习过程中，有哪些书籍让你醍醐灌顶？
为什么后宫番剧不叫「大奥アニメ」，而要使用舶来词「ハレム」？
英语中有哪些意思相近且不易区分的词？
日本士兵枪法那么好，为什么二战期间没有日本王牌狙击手？
为什么英文学术写作中不提倡使用第一人称？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
用 play with sb. 表述「和某人一起玩」是中式英语吗？
在美的华人朋友私下聊天都用英文不用中文是个什么样的心态？
日语能不能在N1考试开始两个小时后马上学会然后拿满分？
除了中国，亚洲其他国家高考考外语吗？
日本人会不会认为汉字“破坏了日文的纯粹性”？