都有哪些令人爆笑的日式英文？ 第1页
1
knighticerose 网友的相关建议:
我提一个“クレーム”，英语是claim。
クレーム这个词在日语里是“苦情”的意思，也就是投诉，作为一个企业或者员工而言最头疼的就是顾客投诉，一听到来投诉了头都大了。
然而这词在英语里含有主张、宣称、声明的意思.....
以前看到一个段子，大致内容是老外顾客宣称只想要一杯热咖啡，某个英语稀烂的日本店员只听懂了一个claim顿时吓尿了，以为顾客投诉咖啡太热了，于是赶紧找来领导、两人二话不说先鞠躬道歉然后给顾客端上一杯凉咖啡......
1
相关话题
英语写作提高的重要方法：模仿与英汉互译?为什么网上吹起了反对《新概念英语》的风？
精通日语的中国人看到汉字的第一反应是用什么语言读？
英语中有没有「情感虚无主义」或「反情主义」的名词？
如何评价「加拿大华人店员不会英语，女顾客竟骂：滚回中国！」事件？
在中华人民共和国国旗下演讲中用日语演讲真的合适吗？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
请问日语中警察，警察官还有警官这三个词都是警察，用法上有什么不同吗？
You’re too smart for your own good是什么意思？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
相关的话题
国际上使用Taiwanese这个单词，是表明承认Taiwan是一个Country吗？有哪些英文笑话？
我要怎么学英语才能达到一个英语母语使用者的水平？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
为什么日语里特别多的汉字的读音都由しゅう、きゅう、ちゅう、しょう、きょう或ちょう构成？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
在日本留学，说一口流利的日语是不是很牛逼？
为何日本人的名字读起来大都比较有韵味?
為什麼會有英語的文字（拉丁字母）？
为什么要说Merry christmas而不是Happy christmas？
日本修士回国，如何进入金融行业（pevc，私募等）就职?
怎样写300字左右的英语essay?
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
如何看待澳大利亚女权组织建议禁用「孕妇」一词和「Woman」改「Womxn」？
大家好，我是日本国籍，但我在中国长大，如果我以后想要回到中国工作的话，那么我是考日文还是中文比较好？
英语六级听力有没有什么技巧？
现在的人学习新概念英语是否已经过时了？
大四，四级屡次不过，这次又没过，崩溃大哭一场后，我该怎么努力？
谁说过“宁肯失去整个印度，也不能失去莎士比亚”（原文是什么呢）？丘吉尔吗？怎么理解呢？
因自学日语被学校勒令停止甚至退学或转学，我该怎么办？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
背不出单词，英语一直没有进步，请问如何提高英语成绩？
雅思口语总上不去 6，怎么办？
古英语中thy, thou, thee的区别？
中国向日本二次输出的汉字词语有哪些？
各国各地语言中还有哪些类似法语「我想你」以「对我而言你是缺失的」表述的有意思的表达？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
《of study》中的of为什么能这样用？
如何评价新东方老师朱伟？