都有哪些令人爆笑的日式英文？ 第1页
1
knighticerose 网友的相关建议:
我提一个“クレーム”，英语是claim。
クレーム这个词在日语里是“苦情”的意思，也就是投诉，作为一个企业或者员工而言最头疼的就是顾客投诉，一听到来投诉了头都大了。
然而这词在英语里含有主张、宣称、声明的意思.....
以前看到一个段子，大致内容是老外顾客宣称只想要一杯热咖啡，某个英语稀烂的日本店员只听懂了一个claim顿时吓尿了，以为顾客投诉咖啡太热了，于是赶紧找来领导、两人二话不说先鞠躬道歉然后给顾客端上一杯凉咖啡......
1
相关话题
观棋有语的苏师傅到底是干嘛的，最新一期节目里听到他还在英国有过公干？日语网课哪家最好？
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
诺贝尔奖、图灵奖、菲尔兹奖的「奖」为什么在英文中分别是 「prize」「award」和「medal」？这三者有何区别？
每天坚持英语学习，为什么还是学不好？
在日本用对陌生人用あなたは 和 君哪个更礼貌一些？
「立直（リーチ）」「 栄（ロン）」是中国什么时期哪个地区麻将用语传入日本的？
为何中国人英语哑巴而且不实用？
如何阅读英文原版书？
为什么日语里不爱用代词？
相关的话题
想从英语分级读物开始入手学习英语，能否推荐一些较好的英语分级读物？为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
为何汉语和英语均用表达高度的「高」表示速度快？
为什么日语 句中 会出现动词ます形？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
为什么有这么多人分不清楚英文音标和国际音标？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
和印度人说印度口音的英语他们是不是更能听懂？
日语中的一些名词明明有汉字写法，为什么标日上要用片假名？
英文中有什么有趣的回文？
有哪些只有既懂中文又懂英文的人才能听懂的笑话？
英语专业的就业方向何在？
李阳疯狂英语为什么没落了？
如何看待知乎用户 @恶膜的奶爸 与 @Fan Francis 在知乎万粉群里的这番对话？
为什么欧美人会说多种语言的很多，而中国人光学英语就很吃力？
怎样出色完成 1 分钟左右的英语自我介绍？
在英语写作中，有哪些需要避免的「中式英语」错误？
如何评价美剧《黄石》？
请问可以帮我看看哪里写错了嘛？
为什么国外小孩词汇只有2000个就能正常交流，而国内大学生4000个词汇量却是哑巴英语？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
芝加哥当地有方言吗？
日语中脏话有哪些？都是什么意思？
全国政协委员建议「学英语不如去学音体美，90% 人日常工作用不上」，你认同他的观点吗？
怎么听英文新闻能让英语有提升？
为什么朝鲜的英文名不叫「Joseon」而叫「Korea」？
请问“对标”如何翻译成英文？
国际上，CPC(Communist Party of China) CCP(Chinese Communist Party) 哪个是常用的？
有哪些很常见但大多数人都不知道全称是什么的英文缩写？
为什么很多英语学习者都提到要看老友记？