世界有哪些国家或者地区有类似于中国的文言文与白话文这种双轨语言文化？ 第1页
1
liang-gong-chun-ri-xiao-shun-nu 网友的相关建议:
爪哇语是文白分离的，分为“ngoko”（非正式语）、“Madya”（中间语）、“Krama”（正式语）三种。
非正式语用于亲朋间，也用于上位者对下位者说话；
中间语用于街上遇见的陌生人，双方不知道阶级差距；
正式语用于官方讲话、通知，下位者对上位者说话，年轻人对老人说话。
曾经有两个爪哇族朋友，一个是小姑娘，由于区分阶级太过麻烦，她在生活中宁愿用比较简单的印尼语；另一个是老年音乐家，反映在日惹王宫参观时，宫人对他说爪哇正式语，他有很多词汇不会，不懂装懂糊弄过去了。
希腊语的文白分离更像汉语一点：口语一直在演变，但文言一直留在古典时代。1821年后政府推行“纯净语”及文言，直到1976年改用白话。
icarus-34 网友的相关建议:
这个现象叫diglossia（文白分离），这个现象还挺普遍的。
tu-fang-jun-sui-san 网友的相关建议:
这种问题其实你不应该来这里问，因为知乎不是一个单纯的查询回复软件，其中各式各样派别的人都有，单纯回复你问题的人不会太多。你要想知道查查百度或者翻翻历史书就就可以了，要是你实在信不过这些东西，去博物馆看一下也行。要是你做了上述调查还是得不出结论，那你就看看别的民族的服饰，特别是他们的服饰发展史，看看他们以前穿的和今天穿的差距多大，看看他们今天穿的到底有几年历史，然后再对比一下汉族的，我相信你会得出正常正确的答案的。
————————————
另外我也说一句，任何民族在他没达到工业化阶段的时候，总会有一部分底层人穿不起能把全身盖满的衣服的，汉族有，和族有，韩族有，藏人有，蒙古人有，白人也有，但是如果有人拿这群人穿不起衣服来论证汉族或者其他民族所认同的民族服饰不存在，那么要么这个人没脑子，要么他蓄意为之。
1
相关话题
不孝以无后为大，无后是指未尽后辈责任，还是指不生小孩？若干年后日语会完全片假名化、外来语化吗？
非汉语母语者说汉语各自有怎样的特点？
为什么德语和英语同源，但是法语和英语相似词汇最多，相反感觉英语和德语又没有那么像呢？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
「我爱你」用文言文怎么说？
为什么图瓦语中「未来/向后」「过去/向前」是一個词汇？
如何看待小仙女被污名化？
为何感觉粤语在海外华人圈中强势？
当代网络流行语的首拼缩写风气是否意味着汉语也可以成为只拼写辅音字母的语言？
前一个讨论
为什么南京地区小年是元宵节？
相关的话题
为什么日语里特别多的汉字的读音都由しゅう、きゅう、ちゅう、しょう、きょう或ちょう构成？为什么很多语言里，/ŋ/ 会用 n + g 拼写？
你认为粤语是国际通用语言还是方言？
什么是民系？广东有哪些民系？
现在非常流行一个词叫三语宝宝，三语宝宝的三语指的是哪三语？
有没有一种语言文字怎么读就怎么写的？
「至于吗？」如何用英文翻译？
为什么很多外国人的文身是汉字？
布袋戏（霹雳、金光、神魔）编剧的古文功底（或者说杂学功底）处于何种水平？
除了古希腊语，世界语，还有哪些语言保留了中动态？
“奥”听起来更像“啊～唔”，为什么拼音写作ao，而不写作au？
为什么四川方言会自带幽默效果?
白族语中的那些汉语元素是怎么来的，什么时候来的？
其他国家的语言有没有「文言」一说？
汉语要到什么时候才能成为像英语、法语、西班牙语那样的世界主流强势语言？
有哪些格言稍一改动，马上意境大变？
用西里尔字母拼写的东干语能否算作汉语成功实现拼音化的一个先例？
汉语是世界上唯一的单音节语言吗？
﷽这个啥意思呀？
有没有一句话是能把你气个半死？
存在无法划分方言区且内部差异极小的语言吗？
语言是否局限了我们的思维？
广州：客户当街怒骂小店店主，因其听不懂粤语（广东话）要求客户说国语（普通话），应该吗？
为什么法语今天Aujourd'hui这个词这么奇怪?
非汉语母语者说汉语各自有怎样的特点？
如何看待广西出台壮汉双语教育发展规划（2016-2020年）？
各国各地语言中还有哪些类似法语「我想你」以「对我而言你是缺失的」表述的有意思的表达？
阿富汗和伊朗有哪些相同与不同之处？
为什么法语的数字表达方式那么奇怪？世界上还有其它主要语种采取类似的数字逻辑吗？
如何看待游戏《我的世界》（Minecraft）1.17.1 pre2 版本加入了文言文？