世界有哪些国家或者地区有类似于中国的文言文与白话文这种双轨语言文化？ 第1页
1
liang-gong-chun-ri-xiao-shun-nu 网友的相关建议:
爪哇语是文白分离的，分为“ngoko”（非正式语）、“Madya”（中间语）、“Krama”（正式语）三种。
非正式语用于亲朋间，也用于上位者对下位者说话；
中间语用于街上遇见的陌生人，双方不知道阶级差距；
正式语用于官方讲话、通知，下位者对上位者说话，年轻人对老人说话。
曾经有两个爪哇族朋友，一个是小姑娘，由于区分阶级太过麻烦，她在生活中宁愿用比较简单的印尼语；另一个是老年音乐家，反映在日惹王宫参观时，宫人对他说爪哇正式语，他有很多词汇不会，不懂装懂糊弄过去了。
希腊语的文白分离更像汉语一点：口语一直在演变，但文言一直留在古典时代。1821年后政府推行“纯净语”及文言，直到1976年改用白话。
icarus-34 网友的相关建议:
这个现象叫diglossia（文白分离），这个现象还挺普遍的。
tu-fang-jun-sui-san 网友的相关建议:
这种问题其实你不应该来这里问，因为知乎不是一个单纯的查询回复软件，其中各式各样派别的人都有，单纯回复你问题的人不会太多。你要想知道查查百度或者翻翻历史书就就可以了，要是你实在信不过这些东西，去博物馆看一下也行。要是你做了上述调查还是得不出结论，那你就看看别的民族的服饰，特别是他们的服饰发展史，看看他们以前穿的和今天穿的差距多大，看看他们今天穿的到底有几年历史，然后再对比一下汉族的，我相信你会得出正常正确的答案的。
————————————
另外我也说一句，任何民族在他没达到工业化阶段的时候，总会有一部分底层人穿不起能把全身盖满的衣服的，汉族有，和族有，韩族有，藏人有，蒙古人有，白人也有，但是如果有人拿这群人穿不起衣服来论证汉族或者其他民族所认同的民族服饰不存在，那么要么这个人没脑子，要么他蓄意为之。
1
相关话题
应以何种思路破译此文本? (IOL 2013 团队赛)Australia发音是否比较接近于Aus拽lia？为何很多人甚至包括老师和专家念成Aus吹lia?
为什么德语总是被黑成是发音最难听的语言？
古代的语言发音和现在的普通话有什么区别？
有没有人觉得有人给你发「啧啧啧」这个词很令人不爽，给人感觉像一个刻薄的婆娘在一脸不屑地咂嘴？
方言是否阻碍沟通？是否应该消除方言？
在外交领域，为什么法语被称作「最精确的语言」？
留学生是否需要给自己起一个当地语言的名字？
保持语言的多样性有什么价值？
正常语速的情况下，各类语言的平均输出信息量都差不多吗？
前一个讨论
为什么南京地区小年是元宵节？
相关的话题
远古时期没有形成语言概念时，人类是如何思考的？为什么印欧语系某些语言中「权利」和「右」是同一个词？
如何提高口头语言组织能力？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
如果一个孩子从出生开始就不停地变换语言环境，那么 18 年后，会怎么样？
那些只会说方言的人为什么能听懂普通话？
我国西部偏远地区的少数民族在不甚通晓汉语的情况下，从少数民族聚居地来到东部的汉族聚居地，是否会有恍若国外的感觉？
外国人说汉语可以听出国籍口音吗？
融合大部分语族中的常用语言制造真正意义上的世界语的难度有多大？
罗马尼亚语相对于其他罗曼语特殊在哪里？
如果我们日常说话用“吼”字来代替“好”字，会出现什么情况？
在中国，人们习惯以词汇量衡量外语水平的做法源自何处？外国是否也有类似习惯？
在印度的方言邦中，不会印地语的年轻人依然是多数吗？情况和刚建国时相比有多大变化？
哪种纸币上的语种最多？
年轻人怎样学会开口说话？
如果你可以和动物说话，你会和哪个动物说话，为什么？
以英语为母语的人写代码时是什么感觉？
俄罗斯境内有没有俄语方言？
在日常英语对话中有哪些细节中国人不会注意，但是外国人却觉得很重要，并可能认为中国人很无礼？
在日耳曼语族的语言中石头=st+1，是巧合吗？
客家人与广东、福建等地的土著汉人到底有什么不同？不都是汉人南迁而来的吗？为什么客家人单独成为一个民系？
乌龟的“龟”最下面一笔很长带个弯钩，表明古时候乌龟是一个长尾巴动物吗？
对于外国人来说，汉语是门很难学的语言吗？
在哪些语言中，「吃」和「喝」是同一个词？
请问这段话是什么语言，什么意思？
保持语言的多样性有什么价值？
如果一个字被多数人读错，那么其读音是否应改成多数人的读法？
中国南方人听北方人说普通话，是种怎样的体验？
汉字作为目前使用中唯一的表意文字，对于会中文的外国人来说，汉字有哪些优点和缺点？
远古时期没有形成语言概念时，人类是如何思考的？