世界有哪些国家或者地区有类似于中国的文言文与白话文这种双轨语言文化？ 第1页
1
liang-gong-chun-ri-xiao-shun-nu 网友的相关建议:
爪哇语是文白分离的，分为“ngoko”（非正式语）、“Madya”（中间语）、“Krama”（正式语）三种。
非正式语用于亲朋间，也用于上位者对下位者说话；
中间语用于街上遇见的陌生人，双方不知道阶级差距；
正式语用于官方讲话、通知，下位者对上位者说话，年轻人对老人说话。
曾经有两个爪哇族朋友，一个是小姑娘，由于区分阶级太过麻烦，她在生活中宁愿用比较简单的印尼语；另一个是老年音乐家，反映在日惹王宫参观时，宫人对他说爪哇正式语，他有很多词汇不会，不懂装懂糊弄过去了。
希腊语的文白分离更像汉语一点：口语一直在演变，但文言一直留在古典时代。1821年后政府推行“纯净语”及文言，直到1976年改用白话。
icarus-34 网友的相关建议:
这个现象叫diglossia（文白分离），这个现象还挺普遍的。
tu-fang-jun-sui-san 网友的相关建议:
这种问题其实你不应该来这里问，因为知乎不是一个单纯的查询回复软件，其中各式各样派别的人都有，单纯回复你问题的人不会太多。你要想知道查查百度或者翻翻历史书就就可以了，要是你实在信不过这些东西，去博物馆看一下也行。要是你做了上述调查还是得不出结论，那你就看看别的民族的服饰，特别是他们的服饰发展史，看看他们以前穿的和今天穿的差距多大，看看他们今天穿的到底有几年历史，然后再对比一下汉族的，我相信你会得出正常正确的答案的。
————————————
另外我也说一句，任何民族在他没达到工业化阶段的时候，总会有一部分底层人穿不起能把全身盖满的衣服的，汉族有，和族有，韩族有，藏人有，蒙古人有，白人也有，但是如果有人拿这群人穿不起衣服来论证汉族或者其他民族所认同的民族服饰不存在，那么要么这个人没脑子，要么他蓄意为之。
1
相关话题
如果你可以和动物说话，你会和哪个动物说话，为什么？哪门语言的单词拼写看起来和日语罗马音最像？
笛卡尔其名Descartes形容词为何作Cartesian？
为什么各地普遍用地瓜/红薯（sweet potato）形容人愚笨？
做文言文时，遇到一词多义，理解起来都通顺时该怎么办？
泰语里的一到十的发音是怎么被汉语发音替换掉的？
应以何种思路破译此文本? (IOL 2013 团队赛)
为什么有人认为粤语是独立语言，和藏语、维吾尔语一样？
在日耳曼语族的语言中石头=st+1，是巧合吗？
为什么不少欧洲人都会多种语言，而这样的中国人似乎比较少见？
前一个讨论
为什么南京地区小年是元宵节？
相关的话题
你会因为方言和老城区或省城不一样而感到羞愧，并「纠正」自己的方言口音吗？希腊字母读音为何有多种版本？
世界上最精炼的自然语言是什么？
汉语为什么不是国际通用的语言？
如何在不传播信息 A 的条件下传播「不传播信息 A」这个信息？
英语中，可作为单词读出的缩写词（Acronym）流行的原因是什么？
多种文化的融合和碰撞使少数民族语言在逐渐消失，怎样有效地延续语言的多样性？
汉语和汉字会被淘汰吗（注意本问题最后一段）？
有没有像“吃醋”这样有典故有意思的俚语，词汇？
汉语作为亚洲语言为什么可以用欧洲语言框架来衡量？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
汉语是否会在可预见的将来与英语并驾齐驱成为科研界主流语言？
“今人乍见孺子将入于井，皆有怵惕恻隐之心”是条件反射还是非条件反射？
汉语为什么不是国际通用的语言？
为什么现在流行过“520”而不是“521”，这反应了什么语言和社会现象?
迪丽热巴的汉语为什么这么好？
为什么感觉不同朝代的文言文读起来都差不多?
日语的はう（爬）为什么会用「這」这个汉字？
为什么中国大陆的多数方言无法像粤语那样传承的那样好？
2021 十大网络「烂」词公布，你认可吗？还有哪些词你觉得值得入选？
能否概述全国各地人说普通话时各种口音的特点？
波斯语「中国」是音译自「秦」，「晋」，还是「清」？
《出师表》真的好吗？
山林之乐与人之乐有什么区别？
日语词语接龙（しりとり）中，上一个人的单词以ん结尾的话，下一个人有什么可以接下去的词语吗？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
为什么大部分国家的语言都能用26个字母打出来？
在古汉语中，「的」这个字是否很少用作助词？
是否有类似汉语「若干彼此不互通方言共用同一套书面语」的语言？