「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？ 第1页
1
qiao-qian-40-33 网友的相关建议:
是的，只是日语演化过程中的一个巧合。
可愛い最早的形态是かおはゆし，意思是害羞，后来音变为かはゆし，再逐渐演变成かはいい(かわいい)。
至于这里的は为什么读wa，牵涉到一个概念——ハ行転呼，即历史上は行假名在非词首位置辅音弱化为[ɰ](类似于w)的现象， 由此而产生了わ行假名。
最后补充一下は行假名辅音的演化过程：
- [p]→[ɸ](类似于f)→[h]与[ɰ](类似于w)
1
相关话题
日本爱知县丰川市请求中国返还之前捐赠的 4500 只口罩的剩余库存，该如何评价？日本的“右翼政党”和“极右翼”两者在日本的人数、政见以及社会地位上有什么联系和不同？还是单纯的没有关系？
为什么语言学大多以古希腊语和梵语等印欧语作为研究对象？
为什么学术中老是用“我们”来做观点的主语？
日本的国字如何用汉语发音？
如何写出中文语感的英文呢？
好看的文字（包括人造语言的文字）有哪些？
为什么在描述抽象的时间时，会用具体位置的「前」「后」来表示？
为何汉语白话文明清以降变化如此之大？
请问这句日语意思是什么?
前一个讨论
为什么我的画看起来没那味？
下一个讨论
如何正确理解群论中的同态基本定理？
相关的话题
二战之前的日文里有更多汉字吗？「以上」作为结束语之意，是日式汉语、韩式汉语还是汉语原有的？
中国娱乐圈和日本娱乐圈有什么差别?
日本人有哪些让人讨厌的地方？
有哪些日本人觉得奇怪的中文名?
现代汉语里有哪些日语借词？
日本有哪些隽永的俳句？
听陕西方言有什么感受？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
汉语跟藏语的分化时间大致在什么时候？
为什么市区和郊区口音不同？
日本剑道在实战中是否可靠？
大部分日本人的英语水平是怎样的？
为什么日本不喝热水，却要做保温杯？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
《红楼梦》里，那些方言词汇跟你的家乡话很像，帮你解释了一些别人可能看不懂的细节？
足球场上球员来自各种国家，那他们沟通时究竟用那种语言？
为什么「越南」的日语表记是片假名，而不是汉字？
日本人如何看待徐福传说？
日本的英文为什么是「Japan」而不是罗马音「nihon」？
为什么说去了日本 日语就能变好?
对于美国电影《最后的武士》你最深的感触是什么？
哪些语言里，表示茶的词既不是华北的cha，也不是闽南的te？
怎么看待陈小春倡保卫广东话「唐诗宋词大多是用粤语写的」？
日本法西斯主义者是怎么面对日本文化中大量的中国文化影响的？
煽动性言语技法是什么？如何训练？
日语中为何保留了大量其他语言中已经更正或弃用的词汇名？
哪些民族的语言没有方言？
Yemen 和也门的汉语拼音完全一样，还有哪些单词存在着类似情况？
哪些语言有别出心裁的脏话？