「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？ 第1页
1
qiao-qian-40-33 网友的相关建议:
是的，只是日语演化过程中的一个巧合。
可愛い最早的形态是かおはゆし，意思是害羞，后来音变为かはゆし，再逐渐演变成かはいい(かわいい)。
至于这里的は为什么读wa，牵涉到一个概念——ハ行転呼，即历史上は行假名在非词首位置辅音弱化为[ɰ](类似于w)的现象， 由此而产生了わ行假名。
最后补充一下は行假名辅音的演化过程：
- [p]→[ɸ](类似于f)→[h]与[ɰ](类似于w)
1
相关话题
原始印欧语系分布的最东端的语言是哪个？朝鲜语／韩语属于自然语言还是人工语言？
现代阿拉伯语方言保留了哪些比标准阿语更存古的特征？
昭和男儿是什么？他们有什么突出特点？
对日本的反感情绪在全球范围内怎样分布？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
日本是唐朝赐给的国名，既然赐给当然也可以收回。我们能不能继续称呼为倭寇或者倭奴？
你听说过哪些人造语言？它们有什么特点？
人类在没有发明语言时是很闷声沉默的动物吗？
外语里有哪些来自汉语的外来词？
前一个讨论
为什么我的画看起来没那味？
下一个讨论
如何正确理解群论中的同态基本定理？
相关的话题
喜欢「鲸落」的人都很温柔吗？各地方言怎么表达「滚开」？
英语是不是相当于全世界的“普通话”？
大家怎么看待日本av行业的发展呢？
为什么很多日语、韩语的汉字词是相同的，却都和汉语同义词不一样？
我国西部偏远地区的少数民族在不甚通晓汉语的情况下，从少数民族聚居地来到东部的汉族聚居地，是否会有恍若国外的感觉？
为什么足球的凯尔特人队是「Celtic」，而篮球的凯尔特人队是「Celtics」 ？
清酒中的精米步合指的是什么？是不是越低越好?
如何看待田中克彦的《汉字毁灭日语》？
日本人是怎么看待中国人的？
有的中国人靠飙英语装13，那以英语为母语的外国人一般靠飙什么装13？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
有哪些原本是某个学科/小圈子的专有名词，后来被大众滥用致使含义改变的词语？
那些名字特别长而复杂的非洲土著为何有这样「奇特」的起名文化？
如何看待《自然》（Nature）最新研究称日本语、朝鲜语同源，都来自中国东北地区？
如何评价达米恩.赫斯特的《樱》？你喜欢吗？
是不是繁体字看起来比简体字有设计感，为什么？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
日本妈妈们是怎么做便当的？
为什么一些字典对一些日本汉字的解释经常有误？
朝鲜语／韩语属于自然语言还是人工语言？
对于美国电影《最后的武士》你最深的感触是什么？
你们的方言把洗澡时搓下来的脏东西叫什么？
「驿站」的「站」源于蒙古语吗？
为什么中国的方言不算一种独立语言？
汉语中如何区分动词和介词？
日语中口语化的谢谢一般怎么说？
如何看待鲁迅先生提出的废除汉字？
为什么漫威电影宇宙中全宇宙都讲英文？
为什么欧美文化作品中有较多的「人造语言」，而中国却几乎没有？