「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？ 第1页
1
qiao-qian-40-33 网友的相关建议:
是的，只是日语演化过程中的一个巧合。
可愛い最早的形态是かおはゆし，意思是害羞，后来音变为かはゆし，再逐渐演变成かはいい(かわいい)。
至于这里的は为什么读wa，牵涉到一个概念——ハ行転呼，即历史上は行假名在非词首位置辅音弱化为[ɰ](类似于w)的现象， 由此而产生了わ行假名。
最后补充一下は行假名辅音的演化过程：
- [p]→[ɸ](类似于f)→[h]与[ɰ](类似于w)
1
相关话题
为什么中国的文言文没有标点符号？日本地名和人名里汉字的中文读法，遇上多音字，该怎么念？
为何韩国的历史文化看起来比日本「干瘪」？
去日本旅游一次大概多少钱，7天左右的话，大概预算是多少？
请系统的解释石原莞尔的思想及其对后世产生的具体影响？
﷽这个啥意思呀？
如何看待物理学博士郭晓明言论「日语语法注定日本要么臣服美国，要么臣服中国，否则世界永无宁日。」？
在日本待过多年（3 年及以上）回国最大的改变是什么？
是否有类似汉语「若干彼此不互通方言共用同一套书面语」的语言？
以前听过的，国外神话中提到的一种放在耳朵中可以听懂任何语言的鱼，但不记得叫什么了？
前一个讨论
为什么我的画看起来没那味？
下一个讨论
如何正确理解群论中的同态基本定理？
相关的话题
为什么好多人爱用「你国」「贵国」这种词来表述中国？世界上最具有文化多样性的大洲是哪个洲？
有哪些只有既懂中文又懂日文的人才能听懂的笑话？
想当高考日语老师有必要去留学吗？
如何评价网红「小野酱在日本」发布误入他人婚礼视频，被指故意摆拍剪辑和自导自演一事?
如果你是日本国旗设计者、你会提交怎样的作品？
其他语言有类似于文言文这种书面压缩文字吗?
日语中的表示雄性的オス与表示雌性的メス之间是否存在关联呢？
阿拉伯、阿拉贡、阿拉善之间有什么关系？
少数民族语言如何表述近几年出现的新事物？
看了近代历史很讨厌日本，可是被他们发达的娱乐产业制造的各种优秀作品吸引后又很喜欢日本很矛盾怎么办？
为什么许多原始语言屈折程度都比较高？
为什么日语里用 R，而不用 L？
「丼」字念什么？
这些汉字和英文有什么区别？
汉语里有从句吗？
作为华夏子孙，其实我挺反感鲁迅废除汉字、反对中医的，该怎么平衡自己的心态？
为什么汉语的流行词，似乎正在变得越来越「污秽」？
自学日语最好的学习顺序是什么？
在国外生活的华人如何解决子女的中文教育问题？
为什么讲英语的发达国家里几乎都没有免费或者廉价的高等教育？
印欧语里有黏着语吗/一门黏着化的印欧语是怎样的?
汉语普通话有多少个音节？
日本女人为什么都想嫁给相扑选手?
带着中文不好的外国朋友在中国旅行是怎样的体验？
有哪些一句就暴露年龄的话？
腾的部首是马还是月？
只用同一声调的字可以造出哪些句子？
日本漫画眼睛大的原因和起源是什么？
学韩语后你染上了什么毛病？