「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？ 第1页
1
qiao-qian-40-33 网友的相关建议:
是的，只是日语演化过程中的一个巧合。
可愛い最早的形态是かおはゆし，意思是害羞，后来音变为かはゆし，再逐渐演变成かはいい(かわいい)。
至于这里的は为什么读wa，牵涉到一个概念——ハ行転呼，即历史上は行假名在非词首位置辅音弱化为[ɰ](类似于w)的现象， 由此而产生了わ行假名。
最后补充一下は行假名辅音的演化过程：
- [p]→[ɸ](类似于f)→[h]与[ɰ](类似于w)
1
相关话题
如何评价知乎用户「Mansour」?好莱坞科幻电影中来自外星文明的语言是随意编的还是自成体系的？
英语是表音文字，那么使用英语的国家还有没有文盲?
三体在日本有多红?口碑如何?
如何应对日本的羞辱？
怎么背波斯语字母表？
为什么中文系的学生普遍认为语言学比文学难学？
日本战国时期的武士对妻子好吗？
在制作寿司的时候，为什么不会存在对徒手抓捏米饭、生鱼肉有卫生方面的担心？
为什么number缩写为No.时，N要大写；而somebody缩写为sb.时，s却不大写？
前一个讨论
为什么我的画看起来没那味？
下一个讨论
如何正确理解群论中的同态基本定理？
相关的话题
是不是因为日语没有强烈发泄情绪的脏话，所以导致日本人思想上容易抑郁？为什么我接触到的一些小语种中尽是些外来词，非古典语言的造词能力真的这么差吗？
这几个繁体字怎么认？
有哪些语言有「辅音弱化」现象？
汉语之外其他语言有声调吗？
如何学习韩语？
至少要掌握几门现代方言/语言，才能在不查资料的情况下准确推出一个字在中古汉语中的读音？
日本有哪些搞笑艺人？他们的特点和成就都分别有哪些呢？
日本人为什么不恨美国人？
为什么有人说日本人冷漠？
室町时代的服饰有什么特别吗？
全国政协委员建议引导未成年人正确看待运用网络语言，建立网络语言负面清单，此举会带来哪些影响？
手语是全世界通用的吗？
为什么在知乎上，日本文化远远比中国文化更受关注？
你希望汉语取代英语成为世界通用语言吗？为什么有中国人不希望这样？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
日本历史上有哪些神一般存在的人物？
日本PC市场的现状会对日本的未来造成什么影响？
如何评价日本 2025 年大阪世博会吉祥物？
关白和征夷大将军只是单纯代表公家领袖和武家领袖吗？如果条件允许有没有可能出现一人兼二职的可能？
如何评价日本综艺《可以跟着去你家吗》？
有哪些你第一眼就喜欢上的日本姓氏？
为什么日本可以获得很多诺贝尔奖呢？
黏着语的后缀添加系统可以有多复杂？
不考虑可能性的情况下，如果中日韩合成一个国家，会发生什么？
日本人在中国没有敬语可用会不会时常感到很焦虑？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
留学回来和其他人聊天自然而然在中文里夹杂英文，这种表达方式从语言学角度怎么看呢？
如何看待苏州网红地淮海街出现的身穿和服的人？
印欧语里有黏着语吗/一门黏着化的印欧语是怎样的?