「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？ 第1页
1
qiao-qian-40-33 网友的相关建议:
是的，只是日语演化过程中的一个巧合。
可愛い最早的形态是かおはゆし，意思是害羞，后来音变为かはゆし，再逐渐演变成かはいい(かわいい)。
至于这里的は为什么读wa，牵涉到一个概念——ハ行転呼，即历史上は行假名在非词首位置辅音弱化为[ɰ](类似于w)的现象， 由此而产生了わ行假名。
最后补充一下は行假名辅音的演化过程：
- [p]→[ɸ](类似于f)→[h]与[ɰ](类似于w)
1
相关话题
日本有哪些「糟糕」之处？如果印度统一语言文字，采取什么语言最有可行性?
为什么现代汉语很少使用敬语、敬称？
人在切换语言或口音时大脑发生了什么？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
日本天皇长期宅在家里不和民众互动，为什么还能在日本有这么大的影响力？
如果中国崛起成功超过美国和历史的盛唐强汉的地位，日韩会不会后悔自己废除了汉字？
日本历史上都有哪些奇葩的人？
英语单词zoo听起来更像普通话的“组”还是“粗”？
除和除以到底为什么不一样？
前一个讨论
为什么我的画看起来没那味？
下一个讨论
如何正确理解群论中的同态基本定理？
相关的话题
想了解日本文化，阅读《菊与刀》是一个好的选择吗？日本动漫里很少出现子女与父母的矛盾吗？
各种语言的音素丰富程度不同，和哪些因素有关？
没有量词的语言如何表达丰富的语义信息？
日本人如何看待徐福传说？
想当高考日语老师有必要去留学吗？
现代汉语中「嘴、脚、眼、头、脖」等字的来源是什么？从什么时候取代「口、足、目、首、颈」等字的？
日本人越来越少用汉字是不是有意为之？
为什么很多人认为简化字是合理正确进步的？
越南语国语字方案为何会出现很多「滥用字母」的现象？
你所知道的行业黑话有哪些？
为何韩国的历史文化看起来比日本「干瘪」？
世界上哪些国家或地区是通过限制语言的多样化来实现统一的？
为什么日本的忍者穿中国的夜行衣，用道士的结印发动忍术，没人管？反而说韩国抄袭？
为什么汉语有作为总称的羊而英语却没有？
各国语言和他们的教材或文学写作风格、科研（思维）的风格，有关联吗，大家在各自的专业中有体会吗？
康涅狄格这个词是什么意思？
日本人怎么看中国人用中文发音念日本名字？
如何评价《1984》中的新话?
如何激怒一位语言学/音韵学爱好者？
如何为英语设计一套正字法，让英语与英文较为严格地‘音形一致’？
语言学爱好者如何学习一门语言？
多语言使用者会遇到失语现象吗？
为什么中国人在国外旅行时多数英语流畅，而多数来中国的外国人都不会中文？
为什么live the place不合语法，但I need a place to live却合法？
为什么明明英语跟法语更像，但是却还是把德语和英语归为一个语族？
你们觉得日本影视作品里常见的“错的不是我而是世界”“可爱即正义”类似的想法是不是很扭曲呢?
日本的幕府是怎样的一种分封制？
日本穷人的生活是怎样的？
中国自行规范汉语的语言文字而无视其他国家（如新加坡）的汉语使用情况是否合理？为什么？