为什么很多日语、韩语的汉字词是相同的，却都和汉语同义词不一样？ 第1页
1
yang-leonier 网友的相关建议:
李氏朝鲜在甲午战争后就成为日本的保护国，1910年直接被日本吞并。朝鲜半岛的日据时期长达50年，日本在朝鲜大力推行“内鲜一体”政策，在教育上长期向日本本土靠拢。这样，朝鲜语中就加入了大量日语里来的汉字词，不仅有日语里的汉语词，也有一些用朝鲜语汉字音发音的日语训读词。
战后北方虽然废除汉字但日式汉字词基本沿用，南方未正式废除汉字但却在实际教育中用一些固有词和新汉字词去取代日式汉字词。
duo-lin-guo-duolingo 网友的相关建议:
女王:求求题主放过我，我可不敢有什么政绩。。。
1
相关话题
为何生僻汉字“澪”（mio）成为了日本常取的名字？时至2020年，韩国恢复汉谚混用的可能性还有多大？是否随着时间推移，此种可能性会越来越小？
为什么汉语拉丁化改革没有成功？
时至2020年，韩国恢复汉谚混用的可能性还有多大？是否随着时间推移，此种可能性会越来越小？
「いかん橋の上の花を見守ったの誰と谁のにぎやかだった」是什么意思？这句话是错的吧？
为什么「越南」的日语表记是片假名，而不是汉字？
日文里没有逗号，那他们的键盘上有逗号键吗？
为何藏语借用梵文而非汉字？
为什么日本对越南的人名，地名表记全部用片假名，包括对越南国名也用“ベトナム”而不用汉字来表记？
在中华人民共和国国旗下演讲中用日语演讲真的合适吗？
相关的话题
现实中的日本真的有「樱木」、「仙道」、「流川」等灌篮高手中出现过的姓氏吗？这几个繁体字怎么认？
因自学日语被学校勒令停止甚至退学或转学，我该怎么办？
“壬”字除了作天干外，“奸佞”和“盛大”这两个意思是如何产生的？
你在生活中见过或是使用过哪些有趣的异体字？
战后美国人为什么要推动日文罗马化、放弃使用汉字？
biangbiang 面的来历是什么？为何会有这样复杂的汉字？
为什么同样的曲子，如果听日文版就觉得好美，可是中文翻唱就一塌糊涂？
战后美国人为什么要推动日文罗马化、放弃使用汉字？
商代名臣「比干」的「干」读一声，还是四声？（百度百科是四声，不知道是否权威）?
抗日时期为何这么多汉奸会说日语？他们是怎么学的？
酒匂中的“匂“应该发什么音？
汉字是否歧视女性？
想了个日文名叫絵羽（えはね）翼（つばさ），日本人会觉得奇怪吗？
没有日语n1对考日本文科大学院有多大影响？
如果日语和韩语合成一种克里奥尔语，它可能会是什么样的？
日本是如何翻译化学元素的？
哪些我们看来很普通的中文词汇，在日本人眼里很高大上？
「以上」作为结束语之意，是日式汉语、韩式汉语还是汉语原有的？
绞丝旁在繁体中为何有「糹」「糸」两种写法？
为什么后宫番剧不叫「大奥アニメ」，而要使用舶来词「ハレム」？
为什么同样的曲子，如果听日文版就觉得好美，可是中文翻唱就一塌糊涂？
为什么大多数学日语的人会觉得片假名很烦人?
日本人是不是挺讨厌韩国人?
日语外来语不使用拉丁字母书写的历史原因是什么?
恢复传统字只需要多学四百多字而已，没有多大的成本，为何不予恢复？
如何看待鲁迅先生提出的废除汉字？
哔哩哔哩上有哪些学习资源？
日语汉字音中有哪些日本人当作训读但其实来自古汉语的例子？
eju日语成绩没法提升怎么办?