为什么很多日语、韩语的汉字词是相同的，却都和汉语同义词不一样？ 第1页
1
yang-leonier 网友的相关建议:
李氏朝鲜在甲午战争后就成为日本的保护国，1910年直接被日本吞并。朝鲜半岛的日据时期长达50年，日本在朝鲜大力推行“内鲜一体”政策，在教育上长期向日本本土靠拢。这样，朝鲜语中就加入了大量日语里来的汉字词，不仅有日语里的汉语词，也有一些用朝鲜语汉字音发音的日语训读词。
战后北方虽然废除汉字但日式汉字词基本沿用，南方未正式废除汉字但却在实际教育中用一些固有词和新汉字词去取代日式汉字词。
duo-lin-guo-duolingo 网友的相关建议:
女王:求求题主放过我，我可不敢有什么政绩。。。
1
相关话题
日本老式翻盖手机的“メール”功能是指email还是短信？现实中的日本真的有「樱木」、「仙道」、「流川」等灌篮高手中出现过的姓氏吗？
朝鲜语在朝鲜族中还算普及，和韩国流行文化强大有关系吗？
我要日语到达N几才能大致看懂一篇日语小说？
日语词语接龙（しりとり）中，上一个人的单词以ん结尾的话，下一个人有什么可以接下去的词语吗？
不了解音韵学的日语韩语学习者如何看待汉字音读？
有哪些你第一眼就喜欢上的日本姓氏？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
恢复传统字只需要多学四百多字而已，没有多大的成本，为何不予恢复？
如果汉字失传了，释读它的难度有多大？
相关的话题
韩语和日语的「音变」有何异同？日本将「佛」写为「仏」有什么深意吗？
为什么有的日本人姓名之间有一个汉字写法中没有的「の」？
如果意译（解读）西方人名会怎样？
日语中脏话有哪些？都是什么意思？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
日语学习可以在十个月的时间内通过N2考试吗？
日语里面「濱」新字体「浜」字为什么在翻译成中文时变成了「滨」？
怎么看待部分汉字的读音被统一规范（2019.2.18）？
为什么日语总是给人中二的感觉？
去日本勤工俭学3-6个月，学习更地道的日语可行吗？
为什么京都是 Kyoto，大阪是 Osaka，但京阪电车却叫 Keihan 而不是 Kyosaka ？
汉字是否终会消亡？
为什么好多人说自己写「直」「真」一直是中间两横，是他们记错还是这些字真的被改过？
韩国首都的中文名「首尔/首爾」由韩国提出，那么在韩国有无将「首爾」用作「서울」的汉字表记的情况？
没有日语证书要怎么才能获日本高中录取？
对于韩越日文化“盗窃”行为国人感到非常愤怒，为什么同为中华文化圈更近的朝鲜却没有卷进来？
老师说别人给我东西必须用くれる，我猜くれる略含感恩之情，那么当别人给我不好的东西时，还要用くれる吗？
为什么汉字在东南亚只影响了越南而没有影响泰国、缅甸、柬埔寨、老挝？
长宗我部苗字的起源是什么？为什么又写作长曾我部？
韩国及越南的年轻人，是否人人都需要看懂以汉字记载的本国古代文献来了解本国历史？
学日语遇到最恶心的事是什么？
为什么日本人有了土生土长的「取り消し」，还要大费周折说「キャンセル」?
如果日语用罗马字「la、li、lu、le、lo」来表示「ら、り、る、れ、ろ」，会产生什么影响？
朝鲜语在朝鲜族中还算普及，和韩国流行文化强大有关系吗？
完全不使用片假名外来语和音读的日语是什么样的？
汉字和汉语在东亚其他国家是如何发展的？
是不是因为日语没有强烈发泄情绪的脏话，所以导致日本人思想上容易抑郁？
日语有哪些缺陷？
部首为「女」的汉字是否蕴含侮辱女性义？