对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？ 第1页
1
aee-ayu 网友的相关建议:
大學時學過的一篇課文，題目跟作者都忘了，內容大體是這樣：在漢語沒傳入日本之前，日本對內臟的理解不深，對於描述內臟的詞只有きも和わた。大體上，わた主要指的是腸，這個詞語源比較明確，就是肚子裡像棉花一樣的東西。きも則是指其他內臟，或作為內臟統稱使用，也引申指精神。
在漢語傳入之後，才有了肺、胃、胰（膵）、等概念，你會發現上面這些器官都是只有音讀的。
對於出現肝、膽兩字的漢文，因為當時日本人沒有概念的區分，所以都訓作きも。即使現在，若要明確指示內臟，還是用漢語（肝臓、胆嚢），和語的きも因為指代不明，基本只用作精神、勇氣這種引申義，無論寫作肝還是膽，都作同一義理解。
因此寫作肝還是膽，就無所謂了，大概是因為肝筆畫少，寫肝的多，所以常用的讀きも的詞都寫肝了。
實際上字典中きも的詞條，肝膽兩個字都有的。
1
相关话题
为什么说中文是地狱难度？印尼有742种语言，他们是怎么沟通交流的呢？
古代的语言发音和现在的普通话有什么区别？
请问这段话是什么语言，什么意思？
日本和韩国都有外来语泛滥的现象，以后可能会越来越严重，还是会被最终遏止？
俄语和阿拉伯语，哪个更难？
“打上花火”这四个字是什么意思？
日语汉字音中有哪些日本人当作训读但其实来自古汉语的例子？
入声大概是一种什么样的发音规则？
外国老爷子纠正高晓松早年关于汉字“射”与“矮”字义的讲解，获赞无数，你怎么看？
下一个讨论
东北官话中这些词的本字是什么？
相关的话题
卡顿的卡到底怎么读？相较于中国各地的汉语方言，为什么说英语的各国「方言」差别要小得多？
“很+名”在语言中的使用情况及其发展趋势？
俄语、日语、德语和法语哪个难？
请问“挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾”中的“既”表示已经还是不久？现代汉语中既表示已经，古汉语有不久。？
韵目代日是什么时候不再广泛使用的？
历史上是谁最先将梵语和拉丁、希腊语等欧洲语言建立起关联的？
为何英语和一些欧陆语言差异很大？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
为什么我对中文目录打眼一扫就能了解个大概，对英文目录却做不到呢？除了水平限制，和拼音文字有关系吗？
汉语中「来着」一词用法来源是什么？
除开字数不同的原因，为什么日本名字一听就知道是日本的？
如何分析“目前只有两个病人醒了”和“目前只醒了两个病人”这两句汉语的语义区别？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
是否有类似汉语「若干彼此不互通方言共用同一套书面语」的语言？
日本列车上的假名编号有什么规则？
除了普通话，为什么不能让学生再学会一种方言？
为什么有汉藏语系这一划分？
为什么有人「师父」和「师傅」这么明显的语义有差别的两个词经常搞不清楚？
韩语和日语的关系是怎样的？
大象小的时候叫小象还是叫小大象？
如何看待「无法用家乡话谈恋爱」？
有什么词语原来跟现在的意思恰好相反？
为什么中文页面上显示的数字是三个数字一逗号，而不是四个数字一逗号？
現時有無能夠將大陸文檔轉換至臺灣文檔的軟體?
未解《围炉夜话》中的一句?
外国人学习中文的难点在哪里？
藏语和日语有联系吗？
由于和因此连用是病句吗，由于不能和什么连用，为什么？
日本的国字如何用汉语发音？