对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？ 第1页
1
aee-ayu 网友的相关建议:
大學時學過的一篇課文，題目跟作者都忘了，內容大體是這樣：在漢語沒傳入日本之前，日本對內臟的理解不深，對於描述內臟的詞只有きも和わた。大體上，わた主要指的是腸，這個詞語源比較明確，就是肚子裡像棉花一樣的東西。きも則是指其他內臟，或作為內臟統稱使用，也引申指精神。
在漢語傳入之後，才有了肺、胃、胰（膵）、等概念，你會發現上面這些器官都是只有音讀的。
對於出現肝、膽兩字的漢文，因為當時日本人沒有概念的區分，所以都訓作きも。即使現在，若要明確指示內臟，還是用漢語（肝臓、胆嚢），和語的きも因為指代不明，基本只用作精神、勇氣這種引申義，無論寫作肝還是膽，都作同一義理解。
因此寫作肝還是膽，就無所謂了，大概是因為肝筆畫少，寫肝的多，所以常用的讀きも的詞都寫肝了。
實際上字典中きも的詞條，肝膽兩個字都有的。
1
相关话题
应该改革普通话，增加入声吗？日本士兵枪法那么好，为什么二战期间没有日本王牌狙击手？
使用汉字的汉语的语音历时变化速率是否大于其他使用表音文字的字母圈语言？
几千年前先人的中文字今人仍可读懂，只有中文才有这样的性质吗？请问古希腊的文字今人读懂吗？
有哪些方言正字你找到了正确写法？
「陈」（陳）的部首是什么？
为什么中国人管老板的妻子叫「老板娘」，而不叫「老板妈」？
假设存在如下印欧语元辅音对照，能否证明两者属于不同语族?
世界上哪些国家或地区是通过限制语言的多样化来实现统一的？
日本哪位歌手的发音适合日语初学者跟学？
下一个讨论
东北官话中这些词的本字是什么？
相关的话题
如何看待鲁迅的「汉字不灭，中国必亡」？模 和 model 有没有同源词关系？
普通话是被满化的汉语吗？是否存在纯正的汉语？官话是谁定义的？
什么是博弈论语义学？
汉藏同源的内容是什么？有什么依据？是否可信？
「隰有苌楚」在上古时真的读「列巴咕当死了哈」吗？
放弃使用「她」字是性别歧视，还是男女平等？
同一个事物，您知道有哪些叫法？大概在什么地方？或者有什么缘由？
天干的起源是什么？
应该改革普通话，增加入声吗？
为什么许多原始语言屈折程度都比较高？
「国际劳动妇女节」的「妇女」是否太过容易被误解，以致传播不力？
如何评价姜峯楠（Ted Chiang）在纽约客上的随笔《坏汉字》？
中文之中有哪些词语的构词和含义，对于没学过日语的人来说难以理解？
為什麼日本漢字音以 -ti, -tu, -ki, -ku 四種方式對應 -t, -k 兩種入聲韻尾？
假设在足够长的未来，现行汉字是否会不够用？
汉语作为亚洲语言为什么可以用欧洲语言框架来衡量？
为什么会存在语言黄金期？
你认为最难学的汉语方言是哪个？为什么？
留学回来和其他人聊天自然而然在中文里夹杂英文，这种表达方式从语言学角度怎么看呢？
为什么日本人名字直译成中文又好看又好听？
日专生考n3再考n2会很菜吗？
为何互联网上的音韵学讨论中郑张尚芳先生能「一枝独秀」？
为什么上古汉语（郑张尚芳拟音）中许多无介音或u介音的字在广韵中都变成了i介音和y介音？
汉语与印欧语系有哪些相同的词源？
日语和韩语相比，哪种语言的敬语更复杂？
全方面综合来看，汉语是否为最优秀的语言？
三岁多的孩子问「为什么左被叫做『左』右叫做『右』，谁开始这样说的」，该如何回答？
为什么uan韵字大都含有「圆」的意思？
汉语里面有很多的叠词，英语里面有没有类似的叠词？