对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？ 第1页
1
aee-ayu 网友的相关建议:
大學時學過的一篇課文，題目跟作者都忘了，內容大體是這樣：在漢語沒傳入日本之前，日本對內臟的理解不深，對於描述內臟的詞只有きも和わた。大體上，わた主要指的是腸，這個詞語源比較明確，就是肚子裡像棉花一樣的東西。きも則是指其他內臟，或作為內臟統稱使用，也引申指精神。
在漢語傳入之後，才有了肺、胃、胰（膵）、等概念，你會發現上面這些器官都是只有音讀的。
對於出現肝、膽兩字的漢文，因為當時日本人沒有概念的區分，所以都訓作きも。即使現在，若要明確指示內臟，還是用漢語（肝臓、胆嚢），和語的きも因為指代不明，基本只用作精神、勇氣這種引申義，無論寫作肝還是膽，都作同一義理解。
因此寫作肝還是膽，就無所謂了，大概是因為肝筆畫少，寫肝的多，所以常用的讀きも的詞都寫肝了。
實際上字典中きも的詞條，肝膽兩個字都有的。
1
相关话题
日本人上厕所是，一般用お手洗い还是トイレ？为什么很多广东人爱强调粤语不是方言，而是另一种语言？
将日语句中的假名全部转为其来源的汉字，会不会造出什么梗来？
为什么日韩受美国影响都很大，所使用语言文字中外来语都很多，但韩国整体英语水平高于日本？
怎么看待陈小春倡保卫广东话「唐诗宋词大多是用粤语写的」？
如何看待校庆演讲读错「鸿鹄」发音、北大校长林建华发道歉信？
如何理解论调「金庸使我们亲近语文，鲁迅使我们躲离语文」？
如何看待鲁迅的「汉字不灭，中国必亡」？
汉字的发展方向是拼音化吗？
你认为最难学的汉语方言是哪个？为什么？
下一个讨论
东北官话中这些词的本字是什么？
相关的话题
日语中口语化的谢谢一般怎么说？我认为汉语很美，有比汉语更美的语言吗？大家怎么想的？
以罗曼语族语言为母语的普通人看古罗马的拉丁文文献，和一个中国普通人看文言文时的理解程度相仿吗？
如何看待金高银在节目说「北京上初一才开始学ABCD，回到韩国后跟不上韩国的难度」？
你研究的语言在语言学理论上最有意思的点是什么？
为什么北方的方言差距比较小，而南方的方言差距这么大？
有哪些未深入探究者对语言相关知识的普遍误解?
为何俄语网页占比这么高？如何评价汉语网页占比与越南语网页相当？
相较于英、法、德、西班牙语，汉语在语法上是否有失「严谨」？
去日本读书真的是不可原谅的事吗?
越南原属于汉文化圈，之前也一直使用汉字，为什么独立后就废除了汉字而使用法国殖民者创造的文字？
汉字“露”原意是“露水”，为什么后来会衍生出“露出”的意义?
为什么汉语的流行词，似乎正在变得越来越「污秽」？
古代人的字和名字的关系？请多多多多多地举例子！
学习汉字文化圈内的语言是一种什么体验？
周有光老先生去世了，如何评价他的一生？
为何有些人喊体操节拍时数字「三」读成阳平的 sán？
汉字是否属于较落后的文字系统？
古代人的字和名字的关系？请多多多多多地举例子！
有哪些笑话只有具备了一定的音韵学知识才能听得懂？
用汉字作为变量名和函数名有什么问题?
为什么在中国，称呼单名（名只带一个字）的人不能直接叫名，而要想办法凑成两个字？
五十音图你们用了多久才记住？
为何古希腊语和拉丁语在许多名词/形容词格词尾上有相似性？
为何汉语白话文明清以降变化如此之大？
为什么英语中单独用“con”表示反面？
孝庄太后说的是蒙语、满语还是汉语？
为什么中国大陆的多数方言无法像粤语那样传承的那样好？
学习日语，想要达到阅读新闻能大致理解的程度，最合理的方式是什么 ？
「驿站」的「站」源于蒙古语吗？