对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？ 第1页
1
aee-ayu 网友的相关建议:
大學時學過的一篇課文，題目跟作者都忘了，內容大體是這樣：在漢語沒傳入日本之前，日本對內臟的理解不深，對於描述內臟的詞只有きも和わた。大體上，わた主要指的是腸，這個詞語源比較明確，就是肚子裡像棉花一樣的東西。きも則是指其他內臟，或作為內臟統稱使用，也引申指精神。
在漢語傳入之後，才有了肺、胃、胰（膵）、等概念，你會發現上面這些器官都是只有音讀的。
對於出現肝、膽兩字的漢文，因為當時日本人沒有概念的區分，所以都訓作きも。即使現在，若要明確指示內臟，還是用漢語（肝臓、胆嚢），和語的きも因為指代不明，基本只用作精神、勇氣這種引申義，無論寫作肝還是膽，都作同一義理解。
因此寫作肝還是膽，就無所謂了，大概是因為肝筆畫少，寫肝的多，所以常用的讀きも的詞都寫肝了。
實際上字典中きも的詞條，肝膽兩個字都有的。
1
相关话题
全世界的笑声是否都是「哈哈哈」？如果是，为什么？什么是博弈论语义学？
假设中英文水平都达到母语的层次，那么在阅读中文文献和英文文献时，阅读的习惯和速率有明显的差异吗？
英语作为日耳曼语的一支是如何被拉丁化的？
现代蒙古语中奇怪的人称代词属格是什么时候出现的？
满语复苏的经验对文言复兴有没有借鉴意义?
为什么说中文是地狱难度？
为何汉语和英语均用表达高度的「高」表示速度快？
如何评价「日文里有汉字，没学过也能大概看得懂」这类说法？
布袋戏（霹雳、金光、神魔）编剧的古文功底（或者说杂学功底）处于何种水平？
下一个讨论
东北官话中这些词的本字是什么？
相关的话题
俄语、日语、德语和法语哪个难？什么历史原因导致 good 的比较级是 better，而不是 gooder？
印尼语为什么会有春夏秋冬的表达？
为什么有汉藏语系这一划分？
有哪些类似于“只要锄头挥得好，没有墙角挖不倒”的俏皮俗语?
老师上课说“现代汉语名词不能做谓语”那如何解释“日”这个词呢?
哪个模拟联合国大会有日文委？
汉语词汇相对于英语、法语等欧洲语言的词汇是否带有更多感情色彩？
汉字是否属于较落后的文字系统？
为什么很多外国人认为中文语法非常简单？
「空穴来风」这类经常被大众误解的词应该怎样使用？
请问“挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾”中的“既”表示已经还是不久？现代汉语中既表示已经，古汉语有不久。？
如何看待「粤语是正统的汉语」这种观点？
语言和数学，哪个产生早？
114514 是什么典故？
如果能让你马上学会一种语言，你最想学会什么语言？
很多西方人念汉语的「窝们歪果人」这样的声调是因为什么？
八佰伴的“伴”是什么意思？
“墙倒众人推”的下半句为什么是“破鼓万人捶”而不是“鼓破万人捶”？
简化字缺点那么多，为什么不废除？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
请懂日语的朋友帮我看看这个马桶盖控制面板按钮分别是什么意思啊？
“打上花火”这四个字是什么意思？
一个现代汉语语法问题，为什么现在“被”字越来越滥用了？
其他国家的方言也有中国的差异这么大吗？
ていく 和 てくる 有哪些区别？
汉语有哪些优点？
中国古代文学对当今社会有何意义？
如何评价「汉典」这个网站？