语言这个东西,绝对不仅仅是语言,它也是社会思想的直接反应,因此会有各种利益集团干预;很麻烦。
比如,History这个英文单词,UK很多时候是无视o这个字母,读【ˈhɪstri】,而美国要标榜独立自主,要脱离英式英语的影响,就会把拼写完全一样的单词变成【ˈhɪstəri】,按照发音规则拼写。这种例子不计其数,ballet, cafe等法语词进入英国,英国人会重读放在最初;到了美洲就变成第二个重读,当然,反过来,research和re‘search就不一样。
有些东西是地理导致的,比如water读做“瓦德尔”还是“沃尔”;有些东西是政治和社会气候导致的。
还有很好的例子是:有人反感对方打字时用繁体字,有人不喜欢南方口音优越性;马其顿语是不是希腊语方言,粤语能否作为独立语言?这些玩意都不是学术问题,它是政治问题。
我球啥时候就政治问题达成过全球谅解了?
允许我用一个夸张的姿势表达下面这句话:
Oh, humanity :)