汉语中「来着」一词用法来源是什么？ 第1页
1
roy-wang-57 网友的相关建议:
顺手查了两个著作。
《金瓶梅》：
王姑子道：“我知道。等我替你老人家討了這符藥來著。
这里的“来着”用法是否相同？
《老乞大》（明版）：
你主人家就與我買去，買一斤豬肉著。休要十分肥的，帶肋條的肉買著。大片兒切著，炒將來著。
你兩個去睡些個。到那裏時，教那個火伴來著。
那西頭有。行李都搬入來著，把馬們都松了，且休摘了鞍子。
这两本都是明朝著作。
这里的“来着”用法和现在的基本一样了（此处应该删除“来着”）。
修正： 语言一直处在变化中，和现在完全一致的用法不一定存在，不过可以看出这个词语出现和演变的脉络。
“来着”明朝就出现。但用法更多的像是“吧”/“着”等，其后如何一步一步演变成如今“来着”的用法不详，可能需要查询更多语料支持。
pinecco 网友的相关建议:
我完全同意！
其实法语也受满语影响。
qn vient de faire qch
直译就是
someone come from doing sth
某人刚／之前做了某事
这个一定是启蒙主义时代中国哲学传播的结果。
这样论证是不是靠谱多了？
毕竟我们是汉朝就和伊斯兰教和谐相处的国家呀。
1
相关话题
严格的说，「各诸侯（国）」的用法正确吗?在中文中“最……之一”究竟是不是病句?
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
为什么各地普遍用地瓜/红薯（sweet potato）形容人愚笨？
应该用「我感染病毒」还是「我被病毒感染」来表达「我因病毒入侵体内而得病」？
同一个事物，您知道有哪些叫法？大概在什么地方？或者有什么缘由？
形容词可以做主语吗？
如何看待北大留学生获得47万奖学金，但是汉语不过关的问题?
为什么有汉藏语系这一划分？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
下一个讨论
历史上有哪些著名的伪书？
相关的话题
如何评价姜峯楠（Ted Chiang）在纽约客上的随笔《坏汉字》？有哪些一句就暴露年龄的话？
古文中另起一行并且高出一两个字有什么标准？比如人名，各种表示御用的东西，还有天地之类的？
为什么英语求救「help」喊起来感觉底气很足，而汉语「救命」发声声音不大？
是「非常的大」还是「非常地大」？
如何看待广州很多年轻人粤语水平退化？
春华秋实是不是错别字，正确的应该是春花秋实？
如何看待“截至2050年，法语将成为最常用的语言”这一说法？
汉语中「量词」存在的意义是什么？
古代小说中类似「一枪刺于马下」这样的句子是否存在语法错误（请看描述）？
桌游卡牌上的描述，“当（该卡牌）两侧角色不为女性时”和“两侧不为女性角色时”的意思相同吗？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
商代名臣「比干」的「干」读一声，还是四声？（百度百科是四声，不知道是否权威）?
汉朝人名「金日䃅」为何读作 Jīn Mìdī？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
为什么有汉藏语系这一划分？
请问有没有方法能够量化方言之间的语言距离？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
为什么人们习惯用 "paper" 而不是「论文」？
非汉语母语者说汉语各自有怎样的特点？
汉语中有哪些被长时间误解最后意思因而改变的例子(成语 诗句 俗语 词汇等)？
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
东北常用方言中來源於少數民族和外國的詞彙都有什么？
普通话中「他、她」的发音不分，在叙述长篇、多角色事件时很不方便，为何当初不采用「伊」来指代女性？
除了汉语以外，还有其他语言用作为天体的「日」「月」来表示时间的吗？
哪些中文词汇来自日语？
泡菜「Kimchi」一词来源于汉语词「浸齑」吗？
“唯二”这个词是对的吗？有什么可以完美替代它的词语吗？
外国人写汉字有多难？
「熊」字为什么是「能」+「灬」？