汉语中「来着」一词用法来源是什么？ 第1页
1
roy-wang-57 网友的相关建议:
顺手查了两个著作。
《金瓶梅》：
王姑子道：“我知道。等我替你老人家討了這符藥來著。
这里的“来着”用法是否相同？
《老乞大》（明版）：
你主人家就與我買去，買一斤豬肉著。休要十分肥的，帶肋條的肉買著。大片兒切著，炒將來著。
你兩個去睡些個。到那裏時，教那個火伴來著。
那西頭有。行李都搬入來著，把馬們都松了，且休摘了鞍子。
这两本都是明朝著作。
这里的“来着”用法和现在的基本一样了（此处应该删除“来着”）。
修正： 语言一直处在变化中，和现在完全一致的用法不一定存在，不过可以看出这个词语出现和演变的脉络。
“来着”明朝就出现。但用法更多的像是“吧”/“着”等，其后如何一步一步演变成如今“来着”的用法不详，可能需要查询更多语料支持。
pinecco 网友的相关建议:
我完全同意！
其实法语也受满语影响。
qn vient de faire qch
直译就是
someone come from doing sth
某人刚／之前做了某事
这个一定是启蒙主义时代中国哲学传播的结果。
这样论证是不是靠谱多了？
毕竟我们是汉朝就和伊斯兰教和谐相处的国家呀。
1
相关话题
「龘」这样的汉字有什么实际意义？为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
为什么带心字旁的汉字很多含义消极？
满语和汉语在历史上是否曾有彼此影响的关系？
汉语的美感来自何处？
同样是月亮，汉语可以说「一轮」，还可以说「一弯」「一钩」。如何向外国同学解释这一语言现象？
为什么中国南方的河流大多叫「江」，而北方大多叫「河」？
在中文中“最……之一”究竟是不是病句?
汉语究竟有没有语法？
汉语对哪些语言产生了较大的影响?
下一个讨论
历史上有哪些著名的伪书？
相关的话题
“弦弦掩抑声声思”的“思”读一声还是四声？为什么「肉夹馍」不叫「馍夹肉」？
形容词可以做主语吗？
如何评价汉语中存在多音字的现象？
现代汉语里魏卫同音，如果拍战国题材的影视剧，如何区别？
汉语（普通话）中有没有在世界上很稀有的发音？
为什么北方人对南方人存在误解？
假如汉语完全拉丁化或是注音化后，会发生什么事情？
汉语适合当学术用语吗？
「གཞིས་ཀ་རྩེ」（Xigazê）是如何音译成「日喀则」的？
为什么我对中文目录打眼一扫就能了解个大概，对英文目录却做不到呢？除了水平限制，和拼音文字有关系吗？
韩语、越南语与汉语语法不一样。为何古代韩国、越南士大夫能轻松阅读并书写汉字?
「纠结」用英语怎么说？
为什么古代人没有方言吹？
吹牛皮是吹牛屄演化过来的吗？
留学回来和其他人聊天自然而然在中文里夹杂英文，这种表达方式从语言学角度怎么看呢？
中情局招特工，要求懂普通话和部分中国方言，这反映了什么问题？
「菜」是怎么发展出「弱」的意思的？
几千年前先人的中文字今人仍可读懂，只有中文才有这样的性质吗？请问古希腊的文字今人读懂吗？
为什么南方人普遍愿意说方言，而北方人越来越多使用普通话了？
「朴」是不是朝鲜族（包括韩国人）特有的姓氏？
汉语词汇相对于英语、法语等欧洲语言的词汇是否带有更多感情色彩？
夷狄蛮戎胡鞑虏之类的词是歧视性词汇嘛？
汉语究竟有没有语法？
如何评价上海语文教材中把作者原文中的外婆改成了姥姥，且教育局在英译汉问题中回复称“外婆”属于方言？
三国志里有没有哪些字比较容易读错？
「好棒」这个词是怎样出现的，为什么会用「棒」这个字？
如何看待特朗普称「若我竞选失败，中国将占有美国，你们都得学中文」？
同一个事物，您知道有哪些叫法？大概在什么地方？或者有什么缘由？
汉字是否属于较落后的文字系统？