想问问这段文言文翻译得怎样？是否值得吹捧？ 第1页
1
yinglaotou 网友的相关建议:
唉！谢邀。
真的很想直接忽略当没看到，但看到了却不吐槽真的让人浑身难受。
类似于喉咙正痒的时候，看到痰盂却不吐口痰的感觉。
很烂。
原文烂。言之无物，不知所云。
译文烂。连起码的训诂原则都不懂，凭着看了几篇古文，以为加点之乎者也就是文言文了。
不客气的说，比我见过的六年级小学生的文言作文都不如。
另外：最后那句杠精？写这两段鬼东西的人怕是不知道，他这个连被人杠的资格都没有。
譬如现在，我只是单纯的吐一口而已。
最后：多看书多看书多看书！古文观止全背下来没？对不同朝代的字词用法习惯有总结和把握了没？没有就少搞点这么没用的，真想在古文方面有点造诣，史记三国志必读必精。汉大赋，八大家散文之类需要做到信手拈来。
而不是说，甚至连本古代汉语词典都不拿就开始搞什么“今翻古”。
1
相关话题
如何看待网上「三国咸鱼qq会」将汉献帝说的两个动词断在一起，成为「解开穿上铠甲」的句式来洗白曹操？有哪些课本之外称得上千古名篇的古文？
我为什么总觉得辛弃疾用典的词写的很一般，而不用典的写的很好？
忽必烈会不会说汉语？
怎样看待海斯/穆恩/韦兰合著《World History》认为中国文字系统是中国文化进步的阻力的观点？
霹雳布袋戏台词功夫了得，每个人物对应的诗句和背景音乐，在这里求大神给整理出几段精彩的文字戏？
如果没有了汉字，日语会怎样？
为什么在中国，称呼单名（名只带一个字）的人不能直接叫名，而要想办法凑成两个字？
霸气的高考对联是怎样的？
如何看待「你爸今晚必在庭院种一棵枇杷树」这句话？
前一个讨论
女生如何看待不打游戏，不说脏话，喜欢文字的男生？
下一个讨论
男朋友瞒着我去网吧打游戏，跟我说加班该怎么办？
相关的话题
商代的书面语和汉代的书面语有何区别？文言文写成这样是个什么水平？
现代人推测出来的所谓中古汉语、上古汉语发音可信程度高吗？
如何分析“目前只有两个病人醒了”和“目前只醒了两个病人”这两句汉语的语义区别？
类似“火辣辣地疼”“酸痛”一类能正确认识这些感觉本质的词语是如何形成的？
一个中古的北方通语使用者是否能够理解当时的吴语等南方汉语？
为何生产力落后的上古时期会产生《诗经》《楚辞》等卷帙浩繁流传千古的诗集？
有多少人高中的时候读《项脊轩志》的时候内心特别的触动？
《西游记》里如来说玉皇大帝修行了几十万年历了几万劫才修成坐上凌霄宝殿，那为什么成了帝之后如此懦弱无能？
唐诗与宋诗有什么不同?
学文学能为国家做什么贡献呢？
调剂应该怎么做？请指教。
主张恢复文言文有人同意吗？
fd大学中文系主任朱刚求仁得仁，永珍安息一文中求仁得仁一词有无不妥?
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
如何评价这篇文言文?
中国还有哪些类似《洛神赋》《滕王阁序》《祭侄文稿》的「千古名篇」？
为何一些东北人念「摔」为 zhuāi？
汉字是否终会消亡？
外国人学习中文的难点在哪里？
什么是微软式中文？
所谓汉字几千年的谬误是真的吗？
怎样运用汉语分析模型来解释「肉夹馍」？
中国古代文学对当今社会有何意义？
相濡以沫不如相忘于江湖中的相忘于江湖是什么意思？
文言文和现代汉语的本质区别是什么？
中国的文化底蕴究竟有多高深？
商代名臣「比干」的「干」读一声，还是四声？（百度百科是四声，不知道是否权威）?
中文系的意义是什么？学文学究竟有什么用？
有哪些词像「遮阳」「遮阴」这样，有字是反义，但是整个词是同义？