《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？ 第1页
1
wei-jing-yan-46 网友的相关建议:
不好，应该叫菜狗：两开花
hermaeus 网友的相关建议:
与「人间失格」、「鬼父」这些同一个字中日异义的情况不同，「只」字这里的意思在汉语中与日语中的是相同的。
至于听着别扭的问题，你听着别扭日本人听着也别扭。宫崎老贼要的就是别扭的效果。所以听着别扭是没问题的。
在本身就有汉字名，并且这个名字符合汉语语法的情况下，保留原文肯定是最好的选择。
至于「影逝二度」的部分嘛，连宫崎老贼自己都不知道是什么意思，发行商觉得帅就加上去了。对于这种意义完全不明的东西，字面翻对+翻得帅就可以了。虽然没有体现出shadows是复数，但是反正汉语也没有这么严格的复数，所以无所谓。
结论：翻译得好。
1
相关话题
原神将要新出的角色荒泷一斗形象是否抄袭阴阳师里的茨木童子？一个《只狼》四结局玩家为啥去《永劫无间》被吊打？
朋友声称沒有钱买正版，所以下载盗版游戏，我劝他购买正版他反而生气了，我该如何处理？
为什么我看《黑神话：悟空》都是中国元素但感觉还是满满的外国味道？
看懂简中的人更多，但有些游戏只提供繁中，是考虑到哪些因素？
为什么有的人30多岁甚至40多岁了还在沉迷游戏，而不喜欢现实生活，游戏里不都是虚拟的，不真实的吗？
《黑暗之魂》中，为什么作为要延续世界的主角，要受到那么多阻碍？
《巫师3》中有哪些需要回过头来细细品味才能发现的细节？
如何看待赛博朋克2077再度跳票?
如何看待木村拓哉「主演」的游戏《审判之眼：死神的遗言》？
相关的话题
《赛博朋克 2077》的剧情讲了个什么样的故事？爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
同样有模型重复，游戏[战神4]比游戏[大圣归来]强在哪些地方?
哪些专业名词翻译得特别烂？
如何评价成都数字天空的《Project DT》首支实机演示预告?
你的 2010 - 2019 十年十佳游戏是什么？
你心中NO.1单机游戏是哪个？
有哪些让你玩得生气的游戏？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
《赛博朋克2077》公司规模不小，但实际制作水平却很粗糙，它与R星差距到底有多少？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
为什么刺客信条在中国这方面只出了一部横版游戏？
有哪些游戏是由文化杂交/融合而来的呢？
《只狼》是否存在难度过高的问题?
有一个陪自己打游戏的父亲是一种怎样的体验？
《赛博朋克2077》我首发玩破解版，等到卖60多元我补票可以吗？
如果让 R星做《赛博朋克2077》会是怎样的一个游戏？
《仙剑奇侠传》游戏系列中哪一部是巅峰？为什么？
你玩过哪些让你受到感动的游戏？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
手机上的3A游戏会有好的未来吗?
如何评价游戏《地平线：零点黎明》？
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊
有哪些因为配乐不好而导致媒体/评测机构/玩家大范围差评的游戏？
为什么有些人不喜欢自己的孩子打游戏？
骑马与砍杀中你有什么难以忘怀的经历或故事？
如何评价游戏《真三国无双7》中 if 线的原创剧情？