《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？ 第1页
1
wei-jing-yan-46 网友的相关建议:
不好，应该叫菜狗：两开花
hermaeus 网友的相关建议:
与「人间失格」、「鬼父」这些同一个字中日异义的情况不同，「只」字这里的意思在汉语中与日语中的是相同的。
至于听着别扭的问题，你听着别扭日本人听着也别扭。宫崎老贼要的就是别扭的效果。所以听着别扭是没问题的。
在本身就有汉字名，并且这个名字符合汉语语法的情况下，保留原文肯定是最好的选择。
至于「影逝二度」的部分嘛，连宫崎老贼自己都不知道是什么意思，发行商觉得帅就加上去了。对于这种意义完全不明的东西，字面翻对+翻得帅就可以了。虽然没有体现出shadows是复数，但是反正汉语也没有这么严格的复数，所以无所谓。
结论：翻译得好。
1
相关话题
《机战 30》里兜甲儿多大岁数了？如何评价游戏《鬼谷八荒》新版本「化神·悟道」？
中国为什么出不了宫崎英高？
你最喜欢的游戏里的一句话是什么？
十年后，国产游戏史上原神和黑神话悟空谁更伟大?
你玩过的游戏中有哪些热血沸腾的boss战？
下马消失和远处停潜行靠近，玩点在哪？
中国人做一款全球游戏大作有多难？
如何看待父母口中的游戏毁了一代人？
如何评价游戏《只狼》中狮子猿这位boss？
相关的话题
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？有没有让你意难平的游戏？
如何评价《黑神话:悟空》被评价为就是个抄袭的游戏?
中国能否用二战背景开发出像cod一样的fps游戏？
现代人在三国志13里的能力值?
张京为什么说我先翻译一下？
如果灯塔国倒下了，中国会接下传火的重任成为薪王吗？
有哪些配乐是爵士乐或布鲁斯风格的游戏？
如何看待使命召唤新作回归二战？
《赛博朋克2077》公司规模不小，但实际制作水平却很粗糙，它与R星差距到底有多少？
外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？
如何评价三国志系列历代作品？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
哪些游戏你准备玩一辈子？
有哪些给《只狼》新手玩家的建议?
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
你都用什么配置玩《赛博朋克 2077》的，感受如何？
《刺客信条》系列中，长期以来圣殿骑士势力为什么比刺客势力强大？
游戏《黄金矿工》有结局吗？玩到后面是什么样子的呢？
你的 2010 - 2019 十年十佳游戏是什么？
如何评价只狼十月底的DLC更新？
如果国内市场不够，为什么我们不能去做也能被外国市场接受的游戏？
中国的单机游戏到底需要什么？
在全球化研发的浪潮面前，中国游戏从业者该如何做好准备？
如何评价《只狼》樱龙BOSS战？
如何评价游戏《黑神话：悟空》8 月 19 日上线的预告站，透露了哪些信息？
网吧住一个星期大概多少RMB？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
GTA6是不是史上最受期待的游戏?