为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？ 第1页

不音译的国名都是有比较明显的字面含义，所以意译了。这样的国家很少：

1. 黑山、冰岛、佛得角（半意译）。
2. 带有「新」字的国名，算半意译：新西兰、巴布亚新几内亚。
3. 带有「圣」字的国名，算半意译：圣多美和普林西比、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯。
4. 带有「群岛」的国名，算半意译：所罗门群岛、马绍尔群岛。
5. 带有「民主」的国名，算半意译：民主德国、民主刚果、民主柬埔寨。
6. 外文带有「Trans-」和「Cis-」的国名，算半意译：外约旦、帕达河内共和国、阿尔卑斯南共和国、内莱塔尼亚。
7. 带有方向词的国名，算半意译：南非、中非、南斯拉夫、南苏丹、北也门等等。
8. 有些停用的旧译名意译：象牙海岸。
9. 历史上的「教皇国」，Stato Pontificio的意译。梵蒂冈，有时称「圣座」，Santa Sede意译。
10. 塞拉利昂，台译「狮子山」。
11. 历史上的塞普丁修拉共和国，又译作「七岛共和国」。
12. 历史上的条顿骑士团国、医院骑士团国。
13. 历史上的特鲁西尔诸国，有人称之为「停战诸国」「停战阿曼」。
14. 奥匈帝国的奇葩全称，前半部分无法音译：帝国议会所代表的王国和皇室领地以及匈牙利圣史蒂芬王冠领地。
15. 未获广泛承认的自治政权，「德涅斯特河沿岸」，算半意译。
16. 白俄罗斯的「白」字，不知能否视作意译。
17. 各种五花八门的私人国家：海螺共和国、珊瑚海群岛同性恋王国、彩虹溪独立国、玫瑰岛共和国。
18. 文艺作品中的虚构国度，可能意译，比如《格列佛游记》中的小人国、大人国。