这个算是比较中国特色的对外用语吧,制度优势不好处处提,人民素质差异不能随便提,只能拿一个对方熟悉的词,然后中性化,再来盖一个帽子。
按照国内主导的政治经济学体系,经济基础决定上层建筑,经济基础依赖企业的实现和贯彻,这样的逻辑链条上来,对内交流,大家能够在同一个调调上,能够很快的get到它的意思。
对外呢,总不能谈政治经济学吧。
你说我不是市场经济体系,那大家就来谈谈企业吧;
你说我不是资本主义,那大家还是来谈谈企业吧;
你说我人权有缺陷,那大家还是拿企业和企业里面的人来谈谈吧(非企业里面的人,真谈不出什么好内容);
你说我科技能力不行甚至风气有问题,那大家还是拿企业来谈谈,按照通行的企业运营规则来组织,有得谈,能听懂,有合同证明;
在很多的科幻电影中,尤其是老一点的科幻电影,company很多时候被翻译成当 权 者,或许a company as a country吧。