模 和 model 有没有同源词关系？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语中的「模」字的很多义项（或组词）都对应着英语 mod- 开头的单词，如：
- 模特，model；
- 模式，mode；
- 模块，module；
- 模（数学，向量长度），modulus；
- 模（数学，取余数），modulo；
- 模量（物理），modulus。
这些英语词的词源都可以追溯到拉丁语 modulus，它是「尺度」的意思。
而汉语的「模」字本身也有「标准、规范」的意思，与 modulus 的意思正好一致。
所以上面列举的词都可以认为是音意兼译。
当然，汉语「模」和拉丁语 modulus 的意思是独立起源的，并不是一者来源于另一者。
1
相关话题
各种语言都是怎么称呼数字11～19的？刘慈欣如何创造出这么多好听又高级的名称，比如「破壁人」「执剑人」「思想钢印」等？
世界主要的文字系统有哪些？
为什么语言学大多以古希腊语和梵语等印欧语作为研究对象？
汉语乘法口诀的优势在哪里？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
你的行业里有哪些奇奇怪怪且容易被外行误会的缩写？
如何快速入门五种语言？
德语不发音h有没有可能是从拉丁语来的？
大陆普通话「佛（fó）」的发音是 [fo]，还是 [fwo]，还是 [fʷo]，或是其他的音？
前一个讨论
连续奇函数是否一定存在一点可导？
相关的话题
为什么我对中文目录打眼一扫就能了解个大概，对英文目录却做不到呢？除了水平限制，和拼音文字有关系吗？你的语言学相关知识最主要的获得渠道是什么？
大脑处理母语和非母语的脑区是同一个吗？
现代汉语中「嘴、脚、眼、头、脖」等字的来源是什么？从什么时候取代「口、足、目、首、颈」等字的？
语言学领域有哪些令人毛骨悚然的理论？
哪些情况下，中英夹杂的表达不会让人讨厌？
语序为主宾谓的语言都是基于什么样的思维？
第一个把「陕西」拼成「Shaanxi」的人是谁？
如果决定考研考语言学，本科应该选择什么专业？
世上哪些语言的声调可以用“平上去入”来分类呢?
好看的文字（包括人造语言的文字）有哪些？
个子不高如何穿burberry的风衣？
（好奇）语言学家是研究什么问题的？
让你感到有趣的语言现象有哪些？
哪些情况下，中英夹杂的表达不会让人讨厌？
葛罗禄部与葛罗禄语支之间的关系是怎样的？
国际音标每一个符号在各种语言中的发音都是一样的吗（比如 r）？
澳洲的土著语言是怎样分类的？和其他语系的关系如何？
网上经常说东北人很多都是山东人闯关东后代，可是方言为什么没有带去？
各种语言中量词的类型有哪些？
克罗地亚队队员为什么这么多名字以「奇」结尾的？
处在汉字文化圈的外国语都是「语系不明」，这种现象有什么原因？
有哪些语言中的形容词性人称标记和动词主语标记是一模一样的？为什么会形成这种现象？
各语言有哪些「音位之源」？
世界上信息熵最大的语言是汉语吗？
从语言学的角度回答，为什么“一碗饭”不是“满碗饭”的意思，“一桌子土”就是“满桌子土”的意思？
如何为英语设计一套正字法，让英语与英文较为严格地‘音形一致’？
有哪些没有一定语言学知识的人不会相信的语言学上的事实？
印尼有742种语言，他们是怎么沟通交流的呢？
有哪些古代语言存在某个特征在任何后代语言里都（几乎）没有保存下来？