模 和 model 有没有同源词关系？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语中的「模」字的很多义项（或组词）都对应着英语 mod- 开头的单词，如：
- 模特，model；
- 模式，mode；
- 模块，module；
- 模（数学，向量长度），modulus；
- 模（数学，取余数），modulo；
- 模量（物理），modulus。
这些英语词的词源都可以追溯到拉丁语 modulus，它是「尺度」的意思。
而汉语的「模」字本身也有「标准、规范」的意思，与 modulus 的意思正好一致。
所以上面列举的词都可以认为是音意兼译。
当然，汉语「模」和拉丁语 modulus 的意思是独立起源的，并不是一者来源于另一者。
1
相关话题
为什么外国人写地址和中国人是相反的顺序？为什么《甩葱歌》的原版歌曲《Ievan Polkka》的芬兰语歌词中有些词是芬兰语中没有的？
有哪些没有一定语言学知识的人不会相信的语言学上的事实？
请问这段话是什么语言，什么意思？
母语是中文的人学习英语到一定程度会在大脑里用英语思考吗？是否经过将英文翻译成中文的过程？
为什么上古汉语（郑张尚芳拟音）中许多无介音或u介音的字在广韵中都变成了i介音和y介音？
句子「土木土木，又土又木」是什么语法结构？
语言圈有哪些表情包？
为什么把「一把石手」读出来再倒放会变成「我是傻逼」？
汉语里的「浊辅音」和别的语言有区别吗？
前一个讨论
连续奇函数是否一定存在一点可导？
相关的话题
如何评价知乎用户@小云哥哥？「它」在口语里为什么不能作主语？
我想问个关于语言学的问题，普通话究竟是不是满化汉语？
哪些语言存在元音咽化与否的对立？
目前研究汉藏语系的大学比较有名的有哪些？
「的」「地」的区别会慢慢模糊吗？
脑科学的发展可以完全解决人类语言能力的实质问题吗？ 它的发展是否会导致神经语言学领域的消亡？
楔形文字是象形文字吗？
英语中，可作为单词读出的缩写词（Acronym）流行的原因是什么？
第一个把「陕西」拼成「Shaanxi」的人是谁？
关于一个比较学术性的问题，语言在哪儿？
如何看待田中克彦的《汉字毁灭日语》？
使用汉字的汉语的语音历时变化速率是否大于其他使用表音文字的字母圈语言？
世界主要的文字系统有哪些？
假设在足够长的未来，现行汉字是否会不够用？
「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？
为什么很多西方语言都把美国都叫「合众国」，而不是「美利坚」，而东方语言就相反？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
如何激怒一位语言学/音韵学爱好者？
目前已知的音位最少的语言是什么？
全世界的笑声是否都是「哈哈哈」？如果是，为什么？
目前研究汉藏语系的大学比较有名的有哪些？
本可由“憔悴”一词代替的“累丑”突然走红，是否反映出网络时代语文能力的返祖现象？
除了汉语以外，还有其他语言用作为天体的「日」「月」来表示时间的吗？
四土嘉绒语的研究现状是什么样的？
现代阿拉伯语方言保留了哪些比标准阿语更存古的特征？
网上经常说东北人很多都是山东人闯关东后代，可是方言为什么没有带去？
为什么有人讨厌别人说话时夹杂英文？
如何评价乔姆斯基的学术影响？
国家为什么不取消多音字，一字一音?