百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



light 这个单词为什么即表示轻又表示光? 第1页

  

user avatar   wo-bei-56 网友的相关建议: 
      

light在英语中的最初含义恐怕已不可考。根据Oxford English Dictionary,古英语中light(leoht)用作名词表示“光”“明亮”的例子,最早出现在Beowulf中:

Him of eaᴁum stod liᴁe ᴁelicost leoht unfæᴁer.

(更像是火焰的可怕的光,从他眼中射出。)据研究,Beowulf创作于8世纪早期。古英语中light(leoht)用作形容词表示“轻”的例子,最早出现在Exeter riddle 40中:

Leohtre ic eom micle þonne þes lytla wyrm.

(我比这只小虫轻多了。)Exeter riddle 40书写在The Exeter Book中,这是收藏于Exeter大教堂图书馆的10世纪手抄本。据研究,Exeter riddle 40实际上是De creatura的翻译,De creatura来自拉丁语诗集Epistola ad Acircium, sive Liber de septenario, et de metris, aenigmatibus ac pedum regulis, 由7世纪英国的Sherborne主教Aldhelm(639-709)创作。也许在8世纪早期就翻译成了古英语。

所以,light在英语中的这两种含义可能是同时出现的。文献的缺乏使我们无法追溯light在英语中最初的含义演化。




  

相关话题

  用汉语思维真的不如用英语思维逻辑清晰吗? 
  我要怎么学英语才能达到一个英语母语使用者的水平? 
  a small gift means far much什么意思? 
  英语国家的人会不会觉得利物浦(Liverpool,肝池)这个地名很恐怖? 
  学过小学英语都知 luv 音同 love,为何却有人称知乎用户 Luv Letter 为「撸老师」? 
  汉语语法在哪些方面过于繁琐? 
  如何听懂印度英语口音? 
  大橘为重怎么翻译成合适的英语? 
  雅思要如何准备? 
  英语六级听力有没有什么技巧? 

前一个讨论
如何看待李铁使用归化球员的策略?
下一个讨论
恒大危机后期会给普通人带来哪些影响?





© 2025-06-21 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-06-21 - tinynew.org. 保留所有权利